| Russian | English |
| агрегат в сборе | final assembly (zhvir) |
| Анкета для сбора подробных сведений о морском терминале | Marine Terminal Particulars Questionnaire (MTPQ MichaelBurov) |
| бетонный поддон для сбора перелива и утечек | the concrete basin pit for overflow and leakage |
| блок сбора групп строковых данных | batch strings data acquisition block |
| блок сбора групп числовых данных | batch numerical data acquisition block |
| бункер для сбора твёрдых отходов | solid waste collection hopper |
| герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа | pressure-sealed oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| герметизированный сбор нефти и газа | oil-and-gas gathering under pressure |
| давление в точке сбора | collection point pressure (dimock) |
| двухтрубная система сбора нефти и нефтяного газа | two-line oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа | two-main gathering of oil and petroleum gas |
| двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа | two-line gathering of oil and petroleum gas |
| коллектор сбора | gathering pipeline (Andrissimo) |
| компания, специализирующаяся на сборе проливов нефти и нефтепродуктов | gatherer |
| Контейнер для сбора твёрдой фазы | Solids collection pan (Johnny Bravo) |
| локализация и сбор на водах | on-water containment and recovery (MichaelBurov) |
| место сбора по тревоге | muster |
| механический сбор | mechanical skimming (MichaelBurov) |
| механический сбор | mechanical oil spill recovery (MichaelBurov) |
| механический сбор | collection of oil and wastes by means of pumps, oil skimmers, drags and disposal into temporary tanks (MichaelBurov) |
| механический сбор | mechanical oil recovery (MichaelBurov) |
| механический сбор | mechanical recovery (MichaelBurov) |
| механический сбор нефти | collection of oil and wastes by means of pumps, oil skimmers, drags and disposal into temporary tanks (MichaelBurov) |
| механический сбор нефти | mechanical oil spill recovery (MichaelBurov) |
| механический сбор нефти | mechanical skimming (MichaelBurov) |
| механический сбор нефти | mechanical oil recovery (MichaelBurov) |
| механический сбор нефти | mechanical recovery (MichaelBurov) |
| напорная система сбора нефти и нефтяного газа | pressurized oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| насос для приямка сбора санитарных сточных вод | sanitary water collection pit pump |
| однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа | one-line oil and petroleum gas gathering station (MichaelBurov) |
| Организация, Руководство, сбора и удаления отходов при бурении | Drilling Waste Management (Bauirjan) |
| Организация сбора и удаления отходов при бурении | Drilling Waste Management (Bauirjan) |
| основная система сбора | BGS (ОСС; Base Gathering System Aleks_Teri) |
| отсек для сбора жидких углеводородов | hydrocarbon compartment |
| пакер в сборе | packing assembly |
| пассивный сбор | passive collection (MichaelBurov) |
| причальное устройство в сборе | mooring assembly (MichaelBurov) |
| приямки для сбора отработанной воды | waste water collection pits (Johnny Bravo) |
| приямок для сбора перелитой жидкости | spill out collection pit |
| пункт / место сбора | Mustering Area (при ЧП) |
| Пункт Сбора Нефти | Custody Transfer Facility (ПСН; ПСН taboon) |
| рабочий, контролирующий сбор нефти | switchman (switcher) |
| разъёмная втулка, надеваемая на трубы, для сбора раствора при подъёме и разборке бурильного инструмента | mud saver bucket (Johnny Bravo) |
| реверсный акцизный сбор | RET (Reverse Excise Tax kalinin1) |
| резервуар для сбора стоков из зон повышенной опасности | hazardous areas drains tank (MichaelBurov) |
| резервуар сбора санитарных сточных вод | sanitary water collection tank |
| ручной сбор | manual recovery (MichaelBurov) |
| самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа | combination oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| сбор газа | gathering of gas (на нефтепромысле) |
| сбор жидкости | liquid collection (Yeldar Azanbayev) |
| сбор и распределение водорода | hydrogen collection and distribution (olga garkovik) |
| сбор нефти | oil skimming (MichaelBurov) |
| сбор нефти | skimming (MichaelBurov) |
| сбор нефти | gathering of oil |
| сбор нефти / газа | oil / gas gathering |
| Сбор нефти и газа на промыслах | oil and gas gathering (Johnny Bravo) |
| сбор нефти и нефтяного газа | oil-and-petroleum gas gathering |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical skimming (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical oil recovery (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical oil spill recovery (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | mechanical recovery (MichaelBurov) |
| сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях | collection of oil and wastes by means of pumps, oil skimmers, drags and disposal into temporary tanks (MichaelBurov) |
| сбор нефти с поверхности воды | oil skimming (MichaelBurov) |
| сбор работников | collection of workers (Yeldar Azanbayev) |
| сбор с использованием сорбентов | collection with sorbents (MichaelBurov) |
| сбор стоков | effluent collection (Himera) |
| секция для сбора жидкости | liquid-collection section |
| секция сепаратора для сбора жидкости | liquid-collection section |
| секция сепаратора для сбора жидкости | liquid collection section of separator |
| система диспетчерского контроля и сбора данных | automated system of communication and control at the facilities |
| система сбора данных о дефектах | DDCS (defect data collection system) |
| система сбора данных о дефектах | defect data collection system |
| система сбора нефти и газа | oil and gas gathering system |
| система сбора нефти и нефтяного газа | oil-and-petroleum-gas gathering system |
| система сбора нефти и нефтяного газа | oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| Система сбора, подготовки и транспортировки нефти | Oil Gathering, Processing and Transportation System (Johnny Bravo) |
| система сбора разлившейся нефти | oil spill recovery system (MichaelBurov) |
| система сбора третьего поколения ССТП | 3GGS (third generation gathering system Burkitov Azamat) |
| система сбора щелочных отходов демеркаптанизации | leachate collection system |
| система управления и сбора данных | automated system of communication and control at the facilities |
| система управления и сбора данных | Supervisory Control and Data Acquisition system |
| ССНП система сбора нового поколения | NGGS new gathering gas station (Burkitov Azamat) |
| ставка акцизного сбора | excise duty rate |
| Станция Сбора и Учёта Газа | Gas Gathering and Metering Station (sega_tarasov) |
| точка сбора | muster point (MarafonecRu) |
| трубный пакер в сборе | packer assembly (Johnny Bravo) |
| установка для сбора резервуарных паров | vapor recovery unit (MichaelBurov) |
| установка для сбора товарной нефти | tank-oil filling station |
| устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды | skimmer (MichaelBurov) |
| устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды | pollution control ship (MichaelBurov) |
| устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды | oil skimmer (MichaelBurov) |
| участки сбора шлама | slimes collection area (Konstantin 1966) |
| участковая система сбора нефти и нефтяного газа | areal oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| факельный наконечник в сборе | flare tip assembly |
| физический сбор и удаление | physical recovery and removal (MichaelBurov) |
| фильтр-пресс с наружным сбором фильтрата | open-discharge filter-press |
| центральный пункт сбора | CGP (нефти / газа MichaelBurov) |
| центральный пункт сбора | gathering center (GPQ) |
| Центральный Пункт Сбора | Central Gathering Facility (Kuanyshm) |
| центральный пункт сбора | Central Gathering Plant (нефти / газа MichaelBurov) |
| центральный пункт сбора | Central Production Facility (LyuFi) |
| ёмкость сбора отработанного масла | waste oil receiver (Irina Verbitskaya) |
