| Russian | English |
| автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT |
| автоматическая поставка с промысла по закрытой системе | lease automatic custody transfer |
| адаптивное управление с ограничением по точности | adaptive quality control |
| база знаний по основным территориям, интересным с точки зрения поисков нефти и газа, по всему миру | Tellus (на базе ГИС-системы; разработчик и владелец – компания Fugro-Robertson, UK ttimakina) |
| блок индикатор входа с сигнализацией по отклонению | input indication block with deviation alarm |
| Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems |
| завершить спуск компоновки с подбором одиночек и патрубков по длине | space out (Johnny Bravo) |
| Испытание на ударную вязкость по Шарпи и с надрезом | Notch-Toughness Test (YMedentsii) |
| Конвенция ООН по борьбе с опустыниванием | UN Convention to Combat Desertification (1994 MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по борьбе с опустыниванием | UN Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (1994 MichaelBurov) |
| Конвенция ООН по борьбе с опустыниванием | Desertification Convention (1994 MichaelBurov) |
| консорциум по борьбе с разливами нефти | oil spill cleanup consortium |
| контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру | lowest bid contract |
| ЛДБМ, листок с данными по безопасности материала | material safety data sheet (из документа компании ТДВ-Евразия v-kite) |
| – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов МАРПОЛ, уточнённый вариант 1997 г. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 (MichaelBurov) |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов, уточнённый вариант 1997 г. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 (MichaelBurov) |
| множественный доступ с предоставлением канала по требованию | demand assigned multiple access |
| Нагружение с управлением по деформации | Controlled Strain Loading (eugeene1979) |
| Нагружение с управлением по напряжению | Controlled Stress Loading (eugeene1979) |
| наклонно-направленная скважина с большим смещением забоя по отношению к устью | extended-reach well (MichaelBurov) |
| "облачко" изменений-указывает на область изменений в текущей редакции документа например, чертежа по сравнению с предыдущей редакцией | cloud (Kugelblitz) |
| Отдел по связям с правительством и общественностью | Department of Government & Public Affairs |
| отчёта по образованию и обращению с отходами производства и потребления | production- and consumption waste management/generation report (Yeldar Azanbayev) |
| перемещение по падению с разрывом | dip slip (MichaelBurov) |
| по сравнению с | than (Johnny Bravo) |
| подрядчик с обязательствами по отчётности | reporting contractor (sheetikoff) |
| претерпевать существенные изменения по сравнению с чем-либо | be substantially changed from something |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа | Disclosures about Oil and Gas Producing Activities (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| регистрация с согласованием каротажных кривых по глубине | depth-matching log recording |
| режим с выдержкой по времени | timer mode |
| с поправкой по давлению и температуре | PCTC (pressure corrected, temperature corrected Шакиров) |
| с управлением по кабелю | umbilical operated (MichaelBurov) |
| скважина, пробуренная с целью предотвращения дренирования пласта по другую сторону границы | offset well (Madi Azimuratov) |
| скважина с отклонением по вертикали | deviated well (alexdeev) |
| Специалист по работе с архивными документами | Document Controller (Johnny Bravo) |
| Специалист по работе с архивными документами | Document control specialist (Johnny Bravo) |
