| Russian | English |
| аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckling contingency (MichaelBurov) |
| аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckle contingency (MichaelBurov) |
| адаптивное управление с ограничением по точности | adaptive quality control |
| АК с регистрацией фазокорреляционных диаграмм | Acoustic log with phase correction diagram (Johnny Bravo) |
| анионный вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя воздухом | Gel Air |
| бактерицид с повышенной термостойкостью для высокоминерализованных буровых растворов | Bactron KM-31 |
| бензин с малым октановым числом | petrochemical naphtha |
| Бурение без и с очисткой забоя | Dry drilling and Wet drilling (Johnny Bravo) |
| бурение без принудительной подачи с поверхности | non-pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение без принудительной подачи с поверхности | no-pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение наклонной скважины с произвольным азимутом | random deviation (MichaelBurov) |
| бурение с большой нагрузкой на долото | rough drilling |
| бурение с газированными растворами | aerated drilling (Шакиров) |
| бурение с гидротранспортом керна | counterflush core drilling |
| бурение с двойным градиентом | dual gradient drilling (olga garkovik) |
| бурение с жидкостной циркуляцией | hydraulic circulating system |
| бурение с забойным двигателем | performance drilling (YMedentsii) |
| бурение с использованием контрольно-измерительных приборов | instrumental drilling |
| бурение с местной промывкой | drilling with localized mud circulation |
| бурение с обратной промывкой | counterflush drilling |
| бурение с отбором керна | conventional coring (Ulkina) |
| бурение с отбором керна | cg. (coring) |
| бурение с отклонением от вертикали | deviated drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced reservoir drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | UB drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой забоя | bottom-hole cleaning while drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой забоя | bottom hole cleaning while drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой забоя воздухом | bottom-hole cleaning with air while drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой забоя воздухом | bottom hole cleaning with air while drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором | clean drilling |
| бурение с плавучих платформ | floating drilling (MichaelBurov) |
| бурение с погружным пневмоударником | downhole hammer drilling |
| бурение с погружным пневмоударником | downhole drilling |
| бурение с подачей воздуха | air drilling (MichaelBurov) |
| бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | drilling without returns (MichaelBurov) |
| бурение с полным поглощением бурового раствора в стволе скважины | drilling without returns |
| бурение с положительным перепадом давления в системе "скважина-пласт" | overbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с призабойной циркуляцией | bottom hole circulation drilling (MichaelBurov) |
| бурение с принудительной подачей | pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение с принудительной подачей инструмента с поверхности | pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение с продувкой | air flushing drilling (воздухом) |
| бурение с промывкой | mud circulation drilling (MichaelBurov) |
| бурение с промывкой | fluid circulation drilling (MichaelBurov) |
| бурение с промывкой | mud drilling (раствором) |
| бурение с промывкой аэрированной жидкостью | drilling with aerated fluid |
| бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами | aerated formation water drilling (MichaelBurov) |
| бурение с промывкой водой | water-flush system |
| бурение с промывкой водой | water-flush drilling |
| бурение с промывкой водой | water drilling |
| бурение с промывкой водой | water-flush boring (путём вымывания шлама жидкостью, нагнетаемой через штанги) |
| бурение с промывкой проточной водой | run-to-waste drilling (без рециркуляции промывочной жидкости) |
| бурение с промывкой эмульсионным раствором | oil emulsion drilling (MichaelBurov) |
| бурение с регулируемым давлением | managed pressure drilling (Jenny1801) |
| Бурение с управляемым давлением | Controlled Pressure Drilling (Weatherford  weatherford.com mangoo) |
| бурение с целью уплотнения сетки скважин | in-fill drilling (напр. kase.kz Aiduza) |
| бурение с шапкой раствора | Gas cap drilling (Шакиров) |
| бурение скважин с большим отходом забоя от вертикали | extended reach drilling (MichaelBurov) |
| бурение скважины с притоком воды | carrying a wet hole |
| бурильная машина с промывкой водой | water-injection drill |
| бурильная система с верхним приводом | TDS (Bauirjan) |
| бурильная труба с высаженными внутрь концами | internal upset drill pipe |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drill pipe |
| бурильная труба с муфтой на конце | box-end of drill pipe |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | drillpipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с утолщённой стенкой | HWDP (Johnny Bravo) |
| бурильный замок с коническим упорным заплечиком | tapered-shoulder tool joint |
| бурильный молоток для бурения с осевой промывкой | internal water-feed machine |
| бурильный молоток на пневматической стойке с автоматической подачей | jackhammer-pusher leg combination |
| бурильный молоток с промывкой водой | water-injection drill |
| бурильный молоток с удлинённым поршнем | long-piston rock drill |
| буровая вышка с оттяжками | guyless derrick |
| буровая платформа с плавучей башенной опорой | buoyant tower drilling platform |
| буровая установка, монтируемая с баржи-тендера | SETR (Видео: seadrill.com masizonenko) |
| буровая установка с мачтовой вышкой | mast-type rig (MichaelBurov) |
| буровая установка с многозаходным бурением стволов большого диаметра | multipass big hole rig |
| буровое долото с образовавшимся на нём сальником | balled-up drilling bit |
| буровое долото с обратной промывкой | balled-up drilling bit (MichaelBurov) |
| буровое долото с самоочищающимися шарошками | self-cleaning cone rock bit (MichaelBurov) |
| буровое долото-отклонитель с боковой промывкой | unbalanced jet bit (MichaelBurov) |
| буровое судно с динамическим позиционированием | dynamic positioning drillship |
| буровое судно с якорным и динамическим позиционированием | dynamically anchored drilling vessel |
| буровой раствор с выбуренной породой | cutting-laden mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор с добавкой ПАВа | surfactant mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор с низким рН | low pH mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор с низким содержание твёрдой фазы | low solids mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор с низкой водоотдачей | low-water-loss drilling mud |
| буровой раствор с ПАВ | surfactant mud (MichaelBurov) |
| буровой станок с паровым двигателем | steam-operated drill |
| буровой станок с погружным пневмоударником | downhole drill |
| буровой станок с промывкой водой | water-injection drill |
| бюллетень новостей с таблицей цен "Платтс" | Platt's (MichaelBurov) |
| ведение бухгалтерского учёта с помощью ЭВМ | computer assisted accounting |
| вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями | projected damage (MichaelBurov) |
| вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями | probability of accidents initiation followed up by certain implications (MichaelBurov) |
| вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями | expected level of negative implications (MichaelBurov) |
| верхнеприводная система цементирования с внутрискважинным освобождениемпробок | top drive connect sub-sea release cement head system (Bauirjan) |
| вискозиметр с падающим шариком | rolling-ball viscosimeter |
| вихревой расходомер с дополнительным завихрением потока | swirl flow meter |
| выносной точечный причал с анкерным креплением CALM | Catenary Anchor Leg Mooring (MichaelBurov) |
| выносной точечный причал с анкерным креплением CALM | CALM (MichaelBurov) |
| головка бура с двойным уклоном перьев | double taper bit |
| головка бура с равномерно нагруженными лезвиями | even-duty bit |
| головка обсадной колонны с клиновой подвеской для насосно-компрессорной колонны | casing head with slip tubing hanger |
| головка обсадной колонны с подвеской для насосно-компрессорной колонны | casing head with tubing hanger |
| головка с механическим взрывателем | mechanical-firing head (перфоратора) |
| грохот с подвижными колосниками | travelling-belt screen |
| ГРП с ГНКТ в стволе скважины | coil tubing frac (MichaelBurov) |
| ГРП с использованием воды | waterfrac (MichaelBurov) |
| ГРП с использованием воды | waterfrac treatment (MichaelBurov) |
| ГРП с использованием воды | waterfracturing (MichaelBurov) |
| ГРП с использованием воды | waterfrac technology (MichaelBurov) |
| ГРП с использованием воды | water fracturing (MichaelBurov) |
| ГРП смесью песка с водой | sdwirfract (MichaelBurov) |
| ГРП смесью песка с водой | sand and water fracturing (MichaelBurov) |
| ГРП смесью песка с соленой водой | sdwfract (MichaelBurov) |
| ГРП смесью песка с соленой водой | sand saltwater frac (MichaelBurov) |
| давление в скважине с открытым устьем | open hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине с открытым устьем | openhole pressure (MichaelBurov) |
| двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed two-blade bit (MichaelBurov) |
| двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed fishtail bit (MichaelBurov) |
| дефлектор с герметизацией | sealed baffle |
| дефлектор с уплотнением | sealed baffle |
| деэмульгация нефти с остаточной обводнённостью | oil demulsification with residual water content (MichaelBurov) |
| Дисковые муфты с воздушных охлаждением | Air Cooled Disc Clutches (Johnny Bravo) |
| длинный приварной фланец с буртиком | L.W.N. (long weld neck flange TurtleInFurs) |
| длинный приварной фланец с буртиком | long weld neck |
| длинный приварной фланец с буртиком | long weld flange |
| домкрат гидравлический с низким подхватом | Hydraulic Toe Jack (Aleks_Teri) |
| ДОУ с манжетами | cup pig (MichaelBurov) |
| дробящее долото с удлинённым корпусом | long-shank chopping bit (для разбивания валунов) |
| дротик с закруглённым остриём | steel ball point dart |
| жесткотрубный теплообменник с компенсатором | temperature-compensated fixed head heat exchanger |
| жидкость для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | B-Free |
| завершение скважины при необсаженном забое с использованием хвостовика | open hole with liner completion (Johnny Bravo) |
| завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб | perforated casing completion (Johnny Bravo) |
| завершение скважины с использованием перфорированных обсадных труб | perforated completion (Johnny Bravo) |
| завершение скважины с помощью НКТ | tubed completion (Johnny Bravo) |
| заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин | waterflooding with down-the-center line of injection wells (MichaelBurov) |
| заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин | water flooding with down-the-center line of injection wells (MichaelBurov) |
| заводнение с закачкой пара | steam flood (MichaelBurov) |
| заводнение с использованием воды вышележащего водоносного пласта | dump waterflooding (MichaelBurov) |
| заводнение с использованием воды вышележащего водоносного пласта | dump water flooding (MichaelBurov) |
| заводнение с применением ПАВов | surfactant water flooding (MichaelBurov) |
| заводнение с применением ПАВов | surfactant waterflooding |
| заводнение с углекислым газом | carbonated water flooding (MichaelBurov) |
| заводнение с фронтальным размещением нагнетательных скважин | end-to-end water flooding (MichaelBurov) |
| запасы, извлекаемые с помощью методов увеличения нефтеотдачи пластов | enhanced recovery reserves (MichaelBurov) |
| запасы категории С2 | probable reserves |
| запасы категории С1 | proved reserves |
| запускать скважины "с кнопки" | switch on wells (после ремонта – after workover e_mizinov) |
| измерение дебита скважины с помощью ведра | bucket test (определяется скорость наполнения ведра водой и/или нефтью и результат экстраполируется для определения суточного дебита YMedentsii) |
| измерение плотности с компенсацией влияния скважин | compensated density measurement |
| измерение с помощью курсора | cursor measurement |
| изношенное месторождение с падающей добычей | brownfield (MichaelBurov) |
| изношенное месторождение с падающей добычей | brown-field (MichaelBurov) |
| изношенное месторождение с падающей добычей | brown field (MichaelBurov) |
| инструмент для развальцовки на конус с отбортовочными роликами | flare-type expander |
| инструмент для снятия остатков цемента с внутренней поверхности обсадной колонны после разбивания цементной пробки | casing scraper (MichaelBurov) |
| испаритель с компенсатором | temperature-compensated evaporator |
| испаритель с коническим днищем | cone-bottom evaporator |
| испаритель с U-образными трубами | hairpin tubes evaporator |
| испаритель с паровым пространством | kettle-type evaporator |
| кабель или проволока для работы с внутрискважинным инструментом | wireline (MichaelBurov) |
| кабель или проволока для работы с внутрискважинным инструментом | wire line (MichaelBurov) |
| кабель с защитной оболочкой | jacketed cable |
| кабель с оплёткой из полиэтилена | PE jacket cable (felog) |
| канал в головке керноприёмной трубы с выходом в кольцевое пространство | air hole |
| катушка с канатом | wireline reel |
| керновое бурение с обратной промывкой | continuous drilling (MichaelBurov) |
| количество происшествий с потерей трудоспособности | lost time injury frequency (Christie) |
| кольцо для удаления глинистой корки с поверхности обсадной колонны перед цементированием | casing scratcher (MichaelBurov) |
| кольцо с канавкой | groove ring |
| комбинированные пассатижи с бокорезами | combined flat-nosed pliers (Johnny Bravo) |
| комбинированный прибор для измерения кажущегося сопротивления зондами индукционного каротажа с большим и средним радиусом исследования и зондом бокового каротажа с малым радиусом исследования | Dual Induction Laterolog |
| контроль давления с помощью дифференциального манометра | pressure differential indicator control |
| контроль давления с помощью самопишущего регистрирующего дифференциального манометра | pressure differential recorder control |
| контроль с разрушением образца | destructive examination |
| копёр с ударной бабой | beater |
| крановый клапан с удлинённым штоком | extended stem plug valve |
| крекинг с получением крекинг-остатка | noncocking thermal cracking |
| крекинг с рециркуляцией | recycle cracking |
| линии соединения с баржей | barge interconnections (Raz_Sv) |
| линии, соединяющие точки с одинаковым потенциалом | equipotential lines (Yeldar Azanbayev) |
| линия с рубашкой пара низкого давления | LP steam jacketed line |
| ловильный инструмент с постоянным магнитом | permanent magnet fishing tool (MichaelBurov) |
| ловильный паук с обратной промывкой | Reverse Circulation Junk Basket (Johnny Bravo) |
| ловильный паук с обратной промывкой | RCB (Johnny Bravo) |
| ловильный шлипс с направляющей воронкой | widemouth socket |
| логарифм произведения растворимости, взятый с обратным знаком | solubility exponent |
| многодвигательный привод с технологически координированной работой | range drive (Yeldar Azanbayev) |
| многоядерный углеводород с неконденсированными ядрами | hydrocarbon with separated rings |
| многоядерный углеводород с неконденсированными ядрами | hydrocarbon with separated nuclei |
| Нагружение с управлением по деформации | Controlled Strain Loading (eugeene1979) |
| Нагружение с управлением по напряжению | Controlled Stress Loading (eugeene1979) |
| направляющая часть расширителя с конусной коронкой | reaming pilot |
| направляющий башмак с обратным клапаном | F/SHOE (oniko) |
| наращивание бурильной колонны с использованием шурфа | rathole connection (Yeldar Azanbayev) |
| наряду с | in combination with (Johnny Bravo) |
| невставной скважинный штанговый насос с ловителем | tubing pump with retrieving device (MichaelBurov) |
| неионное поверхностно-активное вещество, применяемое для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Atlas Hi-Foam |
| нефть с высоким содержанием растворённого газа | live oil (MichaelBurov) |
| нефть с высоким удельным весом | light oil (по шкале АНИ MichaelBurov) |
| нефть с высоким удельным весом | high-gravity oil (по шкале АНИ MichaelBurov) |
| нефть с высокой и средней плотностью | black oil (MichaelBurov) |
| нефть с высокой температурой застывания | high pour-point oil (MichaelBurov) |
| нефть с низким содержанием газа | dead oil (MichaelBurov) |
| нефть с низким удельным весом | low-gravity oil (по шкале АНИ MichaelBurov) |
| нефть с низким удельным весом | heavy oil (по шкале АНИ MichaelBurov) |
| нефтяная скважина с устьем на дне моря | seabed oil well |
| нефтяное месторождение с режимом растворённого газа | solution-gas expansion pool (Yeldar Azanbayev) |
| НКТВ-Трубы насосно-компрессорные с высаженными наружу концами | external-upset-end EUE tubing (Edna) |
| Н-образный узел с двойным обводом | dual bypass H-member |
| обитаемые сварочные камеры с оснасткой и сварочными аппаратами | habitat with tooling and welding machines (MichaelBurov) |
| обитаемые сварочные TIG-камеры с оснасткой и сварочными аппаратами | TIG welding spread (MichaelBurov) |
| обработка с использованием процесса адсорбции | adsorption treatment (Yeldar Azanbayev) |
| обработка струёй воды с взвешенным в ней | liquid blasting |
| Образец с острым надрезом | V-notch Sharpy specimen (Bemer) |
| образец с поверхности | surface salvage |
| образец с поверхности | surface sample |
| V-образная разделка с расширением | V bevel (усл.обозн.) |
| Y-образные тройники с возможностью прохождения скребка | Piggable Y tees (just_like_me) |
| U-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld |
| обращённый сейсмокаротаж с использованием скважинного приёмника | downhole receiver seismic well logging (MichaelBurov) |
| одновременная разработка месторождения с купола и крыльев | simultaneous development |
| одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев | simultaneous field development (MichaelBurov) |
| одновременное закрытие трубопровода с обоих концов | simultaneous reduction of flow (MichaelBurov) |
| определение дебита скважины с помощью бочки | barrel test (YMedentsii) |
| определение контакта цемента с породой | variable density log (Johnny Bravo) |
| определение силы тяжести с точностью до одной миллионной | accuracy in the determination of gravity to one part in a million (Yeldar Azanbayev) |
| отбор керна с помощью съёмного керноотборника | WLC (wire line coring) |
| отбор керна с помощью съёмного керноотборника | wireline coring |
| отбор керна с сохранением давления | pressure coring (MichaelBurov) |
| отбор образцов грунта с сохранением их естественной влажности | dry sampling |
| отбор образцов с помощью буровой установки | mechanical sampling |
| отвердитель бурового раствора для борьбы с его поглощением | Magne-Set |
| отвод трубы с воротником | reinforced branch connection |
| отгонка низкокипящих фракций с помощью водяного пара | steam stripping |
| отгонять с водяным паром | steam |
| Отдел по связям с правительством и общественностью | Department of Government & Public Affairs |
| Отдел связи с правительством и общественностью | Government/Public Affairs |
| отказ с катастрофическими последствиями | catastrophic failure |
| отказ с катастрофическими последствиями | disastrous failure |
| отказ с падением давления масла | low oil pressure fault (Yeldar Azanbayev) |
| отказ, связанный с нарушением работоспособности | functional failure |
| отлов и обращение с дикими животными | wildlife capture and treatment (MichaelBurov) |
| отношение количеств углеводородов с нечётным и чётным числом атомов С | Odd/Even ratio (Relation of Hydrocarbon Amounts with Odd and Even Number of С) |
| отодвинуть станок от устья скважины с помощью реечной передачи | rack back (Yeldar Azanbayev) |
| пакер с обратным клапаном | retainer (Johnny Bravo) |
| пакер с широким проходом | packer with a large bore |
| Пауки с обратной циркуляцией | Bowen Reverse Circulating Junk Baskets (Yeldar Azanbayev) |
| перегонять с паром | steam |
| перейти с одного пласта на другой | recomplete a well (andrushin) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| печатание знаков с тенью | shadow printing |
| печь с вращающимся подом | rotary kiln |
| печь с вращающимся подом | rotary oven |
| печь с круглым | rotary oven |
| печь с паровым обогревом | steam-pipe oven |
| печь с переменным диаметром труб | variable tube size furnace |
| печь с рекуператорами | recuperative oven |
| печь с рекуператорами | recuperative furnace |
| печь с рекуператорами | recuperative burner |
| печь с удлинённым подом | straight-line furnace |
| Пиролизные трубы с ребристой внутренней поверхностью | ID-finned pyrolysis tubing (Ramil) |
| плавучая морская платформа с канатным креплением ко дну | vertical-moored platform (MichaelBurov) |
| плавучее основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension leg platform |
| пластинчатый материал для борьбы с поглощением | flat lost circulation material (бурового раствора) |
| поворотная балка с лебедкой для обслуживания буровых насосов | Hangsman assistant (hangsman assistant (assistance) on mud pumps tat-konovalova) |
| повреждение с проникновением | penetration (MichaelBurov) |
| подвесной пакер с гидравлическим прижимом мёртвого пространства | hookwall packer with dead space hydraulic holddown |
| подогреватель с диэтиленгликолем | fired heater (ГП MichaelBurov) |
| подогреватель с диэтиленгликолем | DEG heater (ГП MichaelBurov) |
| подогреватель с ДЭГом | fired heater (MichaelBurov) |
| подогреватель с ДЭГом | DEG heater (MichaelBurov) |
| подогреватель с паровым пространством | kettle-type reboiler |
| получать конверт с зарплатой | pick up pay envelope |
| помехи, не связанные с взрывом | preshot noise |
| прибор гамма-гамма каротажа с электрическим приводом | powered gamma-gamma tool |
| прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile-environment logging (tool) |
| прибор для цементометрии с кавернометром | CET (Johnny Bravo) |
| прибор импульсивного нейтронного каротажа с термометром | decay-time temperature survey (MichaelBurov) |
| прибор с отсчётом нулевым методом | null reading instrument |
| прибор с прижимным башмаком | side-wall-pad tool |
| прибор с собственным источником возбуждения | active instrument |
| присадка для борьбы с загрязнением цементного раствора | cement contamination additive (MichaelBurov) |
| продавец биодизеля с доставкой на дом | milkman (MichaelBurov) |
| продольный изгиб трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckling (MichaelBurov) |
| продольный изгиб трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckle (MichaelBurov) |
| прострелянный с помощью кумулятивного перфоратора | JP (об обсадной колонне; jet perforated) |
| Процесс алкилирования с пониженной летучестью | Reduced Volatility Alkylation Process (leaskmay) |
| процесс с движущимся слоем катализатора | dynamic-bed catalytic process |
| разделение газов с движущимся слоем адсорбента | moving-adsorbent bed gas separation |
| разработка газового месторождения "с нуля" | greenfield development of gas field (Leonid Dzhepko) |
| разработка месторождения с использованием инфраструктуры ближайшего месторождения | tie-back development (источник proz.com Aiduza) |
| расстановка сейсмографов с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| реакция обмена с переносом электрона | electron-transfer exchange reaction |
| регистратор с несколькими датчиками | MSR tool |
| регистратор с несколькими датчиками | MSR (MichaelBurov) |
| регистратор с несколькими датчиками | Multi Sensor Recorder |
| регистратор с несколькими датчиками | Multi-Sensor Recorder (MichaelBurov) |
| регистратор-передатчик с несколькими датчиками | Multi Sensor Recorder Transmitter |
| регистратор-передатчик с несколькими датчиками | Multi-Sensor Recorder Transmitter |
| регистратор-передатчик с несколькими датчиками | MSRT tool |
| регистратор-передатчик с несколькими датчиками | MSRT (MichaelBurov) |
| регистратор-передатчик с несколькими датчиками | Multisensor Recorder/Transmitter (MichaelBurov) |
| редуктор с зубчатой передачей | gear reduction unit |
| режим вытеснения газом в пласте с низким давлением | internal gas drive (MichaelBurov) |
| режим с выдержкой по времени | timer mode |
| рециркуляция с охладителем | recirculation with cooler |
| решения, связанные с поставками энергоресурсов | energy-related decisions (контекстуальный перевод; англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| роялти с фиксированной процентной ставкой | fixed percentage royalty (MichaelBurov) |
| с более утолщенными стенами | larger wall thicknesses (Johnny Bravo) |
| с большим сроком службы | long-lived (о катализаторе) |
| с большим энтузиазмом | passionate (we are passionate about service quality, customer satisfaction, and continuous improvement Kenny Gray) |
| с внесением | with the introduction (Yeldar Azanbayev) |
| с выбросом на мостки | stock tank barrel (Yeldar Azanbayev) |
| с высаженными внутрь концами | internal upset iu |
| с высаженными наружу концами | external upset eu (andrushin) |
| с высоким пределом выносливости | fatigueproof |
| с высоким содержанием серы | high-sulfur |
| с высоким сопротивлением усталости | fatigueproof |
| с высокими техническими характеристиками | high-spec (fluent) |
| с выступающим ободком | R.F. (фланец TurtleInFurs) |
| с газонепроницаемым уплотнением | bubble-tight (Юрий Гомон) |
| с гибким муфтовым соединением | flexibly coupled |
| с глубиной до ... | with a depth of up to (Johnny Bravo) |
| с двойным резервированием | dual-redundant (модуль, вход, выход и т.п.) |
| с динамическим позиционированием | dynamically positioned |
| с дистанционным управлением | surface-controlled (MichaelBurov) |
| с дистанционным управлением | surface controlled (MichaelBurov) |
| с дистанционным управлением с поверхности | surface-controlled (MichaelBurov) |
| с дистанционным управлением с поверхности | surface controlled (MichaelBurov) |
| с древних времён | since ancient times |
| с защитой от неправильного включения | idiotproof |
| С4 и выше | gas condensates (MichaelBurov) |
| с избытком горючего | rich |
| с кобальтом в качестве связующего металла | cobalt cemented |
| с кобальтом в качестве связующего металла | cobalt bonded (о матрицах алмазных коронок, изготавливаемых методом порошковой металлургии) |
| с коническим днищем | cone-bottomed |
| с коротким сроком эксплуатации | short-lived (скважина Johnny Bravo) |
| с-ма | system (MichaelBurov) |
| с малыми зазорами | close tolerance (Johnny Bravo) |
| с мелкими отверстиями | narrow-meshed (ячейками) |
| с момента его подписания | upon signature thereof by (Yeldar Azanbayev) |
| с момента его подписания | when signed (Yeldar Azanbayev) |
| с момента появления | in the early days |
| с наружной резьбой на верхнем конце | male pin up переходник (andrushin) |
| с наружными винтом и направляющей траверсой | outside screw and yoke (valve; о вентиле) |
| с начала разработки | cumulative (MichaelBurov) |
| с нечётным числом углеродных атомов | odd carbon numbered (lxu5) |
| с низким коэффициентом износа обсадных труб | Casing friendly (Johnny Bravo) |
| с низким коэффициентом износа обсадных труб | Casing friendly (Casing friendly Tool Joint hardfacing – поверхностное упрочнение бурильного замка с низким коэффициентом износа обсадных труб Andrissimo) |
| с ниппельным соединением | flush-coupled (о штангах) |
| с нормальным давлением | normally pressured (MichaelBurov) |
| с нулевым отбором керна | no core |
| с нуля | standing stop (добыча газ/нефти "с нуля": They have plans to get from a standing stop – a few demonstration wells today – to 630 Mcf/d (6.5 billion cubic meters/year) by 2015. Sergey Old Soldier) |
| с одной стороны | on the one side |
| с отклонением от нормы | derated |
| с отклонениями от стандарта | substandard |
| с открытым забоем | open-hole well |
| с открытым забоем | openhole well |
| с открытым забоем | open hole well |
| с открытым забоем | uncased hole |
| с параллельным пучком | pencil-beam (лучей I. Havkin) |
| с параллельными плоскостями отдельностей | flaggy |
| с переливом | overtopping (MichaelBurov) |
| с переливом | spilling over (MichaelBurov) |
| с переливом | with overflow (MichaelBurov) |
| с плоским днищем | flat-ended (о горизонтальном цилиндрическом резервуаре) |
| с плоским днищем | flat-bottomed (о горизонтальном цилиндрическом резервуаре) |
| с пневматическим приводом | air balanced type (станок-качалка Johnny Bravo) |
| с помощью | with benefit of (чего-либо Johnny Bravo) |
| с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| с поправкой по давлению и температуре | PCTC (pressure corrected, temperature corrected Шакиров) |
| с / пр | seismometer |
| с / пр | geophone |
| с / пр | jug |
| с присвоением | with assignation of (Johnny Bravo) |
| с пробкой в опорах | trunnion mounted (Ananaska) |
| с / р | seismic exploration |
| с размещением на выдвижной консоли | cantilevered (grafleonov) |
| с размещением на консоли | cantilevered (grafleonov) |
| с раструбом | funnel-shaped |
| с регенеративным охлаждением | regeneratively-cooled |
| с резервированием трубопровода | with redundant pipeline (Leonid Dzhepko) |
| с резьбой и муфтой | T&C (threaded and coupled) |
| с резьбой на одном конце | TOE (threaded one end) |
| с рецептурами | with recipes |
| С3 + С4 + С5 | natural gas liquids (MichaelBurov) |
| С3 + С4 + С5 | ShFLU (Conoco MichaelBurov) |
| С3 + С4 + С5 | NGLs (MichaelBurov) |
| с соединительным фланцем на одном конце | CFOE (companion flange on one end) |
| с соединительным фланцем на одном конце | companion flange on one end |
| с соединёнными на болтах двойными фланцами | CFBO (companion flanges bolted on) |
| с соединёнными на болтах двойными фланцами | companion flanges bolted on |
| с / ст | seismic station |
| с технической точки зрения | technically speaking |
| с управлением по кабелю | umbilical operated (MichaelBurov) |
| с ухудшенными характеристиками | derated |
| с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления | with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| с учётом срока действия лицензии | license cut-off (в контексте подсчёта запасов serz) |
| с фланцем и центрирующим буртиком | flanged and spigot |
| с фланцем на одном конце | flanged one end |
| с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | flanged one end – welded one end |
| с / ш | signal/noise |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilevered jackup (короче по-русски, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilever jackup (короче по-русский, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| самоподъёмная платформа с опорной плитой | mat supported jack-up unit |
| самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой | mat-supported drilling offshore platform |
| сборник с коническим днищем | tank |
| сварочные камеры с оснасткой и сварочными аппаратами | welding spread (MichaelBurov) |
| система бурения с отбором донного керна с использованием шлангокабеля | flexible bottom coring system (при геологоразведочных работах на море) |
| система диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией | dispatcher's supervisory TV control system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion (MichaelBurov) |
| Система защиты от превышения давления с высоким уровнем полноты безопасности SIL | high integrity pressure protection system (fofanov_in) |
| система интенсификации добычи с установкой мостовой пробки в зоне перфорации | plug and perf (fluent) |
| система наклонного бурения с одновременным измерением его параметров | steerable system (MichaelBurov) |
| система налива в море с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading (MichaelBurov) |
| система налива в море с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading system (Yeldar Azanbayev) |
| система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью искусственного спутника Земли | satellite logging data transmission service from location to base |
| система перфорации с пропеллентом | StimGun (Везерфорд tat-konovalova) |
| система промстоков с резервaура | process waste tank discharge system (felog) |
| система работы с напарником | buddy system (MichaelBurov) |
| система с верхним приводом, цементирующей головкой и подводным освобождением пробки | top drive connect sub-sea release cement head system (Bauirjan) |
| система с возможностью замены элементов | system with component replacement |
| система с восстановлением в произвольный момент времени | system with arbitrary repair |
| система с использованием хвостовика обсаженной скважины | cased-hole-liner system (MichaelBurov) |
| система с использованием хвостовика обсаженной скважины | CHL system (MichaelBurov) |
| система с одновременным восстановлением нескольких элементов | system with parallel repair |
| система с отсроченной заменой | system with delayed replacement (неисправных элементов) |
| система с профилактикой | system with preventive maintenance |
| система с резервированием | system with redundancy |
| система с функциональным резервированием | functionally redundant system |
| система скважинной съёмки с камерой памяти | downhole memory camera system (MichaelBurov) |
| система шлангокабельного бурения с отбором донного керна | flexible bottom coring system (MichaelBurov) |
| сито с прямоугольными отверстиями | slotted screen |
| скидки с общей суммы уплачиваемых налогов при покупке специализированных автомобилей 2 тыс. долл. и при покупке грузовиков | DCFV (deduction for clean-fuel vehicles; США; 50 тыс. долл. Ksylena) |
| смесь битума с конденсатом | diluted bitumen (MichaelBurov) |
| смесь битума с конденсатом | dilbit (MichaelBurov) |
| смесь битума с конденсатом | bitumen diluted with condensate (MichaelBurov) |
| смесь битума с кондесатом | dilbit (MichaelBurov) |
| смесь битума с кондесатом | diluted bitumen (MichaelBurov) |
| смесь битума с кондесатом | bitumen diluted with condensate (MichaelBurov) |
| смесь воздуха с горючим | air-fuel mixture (Yeldar Azanbayev) |
| смесь молотого перлита с волокнистыми материалами | Star Dust (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь неорганических материалов и органических полимеров для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| смесь окиси углерода с водородом | carbon monoxide-hydrogen mixture |
| смесь с усилителем | activated stock |
| смесь тонкоизмельчённого материала с жидкостью | pulp |
| смесь цемента с жидким углеводородом | LHC (liquid hydrocarbon cement) |
| согласование сейсмоприёмника с грунтом | coupling of geophone to ground |
| согласование сейсмоприёмника с грунтом | geophone-ground coupling |
| соединительный замок с наружной резьбой на обоих концах | pill-to-pin coupling |
| сооружение с воздухоподпором | pressurized building (MichaelBurov) |
| сооружение с подпором воздуха | pressurized building (MichaelBurov) |
| сооружение установки с использованием предварительно собранных на заводе модулей | module construction (блоков SMarina) |
| сравнение показателей проницаемости до применения реагента с исходными | Return permeability (petrowiki: The comparison of permeability after testing with the additive compared to initial permeability. Example: Return permeability is advised prior to use in wells with openhole completions. Edna) |
| срез с цветовой модуляцией амплитуд | color-coded amplitude slice |
| срез с цветовой модуляцией фаз | color-coded phase slice |
| стабилизатор бурильной колонны с твердосплавными вставками | button drill string stabilizer |
| стабилизатор с вращающимися лопастями | rotating-blade stabilizer |
| Сталь тонколистовая оцинкованная с непрерывных линий | Continuously galvanized sheet steel (zhm-zoya) |
| статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | static random access memory |
| Стратиграфический наклономер с высокой разрешающей способностью | SHDT (Johnny Bravo) |
| Стратиграфический наклономер с высокой разрешающей способностью | Stratigraphic High Resolution Dipmeter (Johnny Bravo) |
| схема с указанием мест возможных повреждений | trouble-shooting chart |
| съёмка с формы | stripping off from the form |
| сырая нефть с высоким содержанием серы | high-sulfur crude (более 1,7% MichaelBurov) |
| тампонажный портланд-цемент без минеральных добавок для скважин с низкими и средними температурами | plugging Portland cement without mineral additives for low and normal temperatures |
| трёхшарошечное долото с герметизированной опорой | rock bit with lubricant bearing |
| увязка керна с каротажем | core and log matching (MichaelBurov) |
| увязка керна с каротажем | matching cores and logs (MichaelBurov) |
| усиленный тройник с противоэрозионной вставкой | target tee (zsmith) |
| фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах | solid-block valve Christmas tree |
| фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test tree |
| циклическое соединение с малым внешним кольцом | peri-cycle compound |
| цилиндр с плашками | slip joint barrel (для захвата бурильных труб Пан) |
| цилиндровое масло, получаемое при перегонке масляного мазута с паром | steam-refined cylinder stock |
| шов с полным проплавлением основного металла | penetration weld |
| штыревое долото с герметизированными подшипниками | sealed bearing insert bit |
| штыревое долото с подшипниками скольжения | journal-bearing insert bit |
| эксплуатационная платформа с нефтехранилищем | production hub (Islet) |
| эксплуатационная скважина с коротким сроком эксплуатации | short-lived producer (Johnny Bravo) |
| эксплуатационное основание с опорами решётчатого типа | jacket-type production rig |
| электромагнитная разведка с управляемым источником | CSEM (twinkie) |
| электромагнитное зондирование с управляемым источником | CSEM (twinkie) |
| электромагнитный метод с контролируемым источником | CSEM (twinkie) |
| эмульсионный гидроразрыв пласта с применением водонефтяной эмульсии в качестве носителя расклинивающего агента | emulsion frac (MichaelBurov) |
