| Russian | English |
| агрегат текущего ремонта скважины | workover unit (MichaelBurov) |
| агрегат текущего ремонта скважины | workover rig (MichaelBurov) |
| анализ оптимального уровня ремонта | optimum repair level analysis |
| бригада ремонта оборудования | equipment maintenance team |
| бригада текущего ремонта | oil-well service crew (скважин) |
| возврат и ремонт | R&R (return and repair) |
| время на ремонт и обслуживание | repair and servicing time |
| гидравлическая установка для ремонта скважин | HWO rig (MichaelBurov) |
| гидравлическая установка для ремонта скважин | HWO (MichaelBurov) |
| гидравлический подъёмник для ремонта скважин | hydraulic workover rig (MichaelBurov) |
| гидравлический подъёмник для ремонта скважин | HWO rig (MichaelBurov) |
| гидравлический подъёмник для ремонта скважин | HWO (MichaelBurov) |
| график текущего ремонта буровой установки | rig-maintenance program |
| дистанционно управляемая система ремонта трубопроводов | remote pipeline repair system (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемая система ремонта трубопроводов | remote PRS (MichaelBurov) |
| доступный для ремонта | open-door |
| инженер по проектированию, строительству и ремонту скважин | well engineer (As a Well Engineer, you'll be responsible for the design, construction and maintenance of wells throughout the life-cycle of an oil or gas field's development. Kenny Gray) |
| инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию | flow-line tool |
| испытания перед капитальным ремонтом | POTS (preoverhaul test) |
| канатные расчалки от мачты установки для подземного ремонта скважин | racking board guys (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт | top overhaul |
| капитальный ремонт | MOH (major overhaul) |
| капитальный ремонт на месте установки | in-situ overhaul |
| капитальный ремонт скважины | WO operations (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины | pullout of hole |
| капитальный ремонт скважины | capital (Пахно Е.А.) |
| капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | CT workover (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| капремонт и текущий ремонт | workover and well servicing (Bauirjan) |
| крупный ремонт | large-scale repair |
| мастер по подземному и капитальному ремонту скважин | workover tool pusher (Xeg) |
| мастерская по ремонту бурильных молотков | drill-repair shop |
| мастерская по ремонту механического оборудования | mechanical repair shop |
| морское самоподъёмное / самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин | offshore jack-up service rig (MichaelBurov) |
| наработка после капитального ремонта | TSO (time since overhaul) |
| насос для ремонта скважины | well-service pulser |
| начальник участка по техническому обслуживанию и ремонту автотранспорта | Vehicle Maintenance Superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| незначительный ремонт | minor repairs (Johnny Bravo) |
| некапремонтный ремонт | non-overhaul maintenance (MichaelBurov) |
| неудовлетворительная организация ремонта | recovery deficiency |
| новые технологии ремонта скважин при аномально низких пластовых давлениях | new technologies for well repair at abnormal low pressures (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| оборудование для ремонта скважины | well-workover equipment |
| оборудование для ремонта скважины | well-service equipment |
| операция по профилактическому ремонту скважины | well-service operation |
| оправка для ремонта обсадных труб | casing swage |
| оптимальный характер ремонта | optimum repair level |
| освидетельствование, техническое обслуживание, мониторинг и ремонт | Inspection, Maintenance, Monitoring and Repair (Kenny Gray) |
| основные работы по капитальному ремонту | capital portion of workover (скважины) |
| передвижная установка для подземного ремонта скважин | service rig |
| планово-предупредительный ремонт | Plan Preventive Maintenance (Johnny Bravo) |
| планово-предупредительный ремонт | preventive overhaul |
| плановый капитальный ремонт | scheduled overhaul |
| плановый ремонт | current maintenance (Johnny Bravo) |
| повреждён настолько, что ремонт невозможен | fouled up beyond all repair (запись в журнале) |
| поддающийся ремонту | repairable |
| подземный ремонт скважин | wellbore intervention (Yerkwantai) |
| подземный ремонт скважины | wireline operations (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины | wire-line operations (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины | wire line operations (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины | WL operations (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | CT workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | CT workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | CT workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| предохранительный клапан для капитального ремонта скважин | stab-in safety valve (MichaelBurov) |
| пригодный для ремонта | repairable |
| продолжительность ожидания ремонта | wait-before-repair time |
| продолжительность ремонта | period of repair |
| продолжительность ремонта оборудования | equipment repair time |
| производить капитальный ремонт скважины | workover a well (MichaelBurov) |
| производить капитальный ремонт скважины | rework a well (MichaelBurov) |
| производить подземный ремонт скважины | workover a well (MichaelBurov) |
| производить подземный ремонт скважины | rework a well (MichaelBurov) |
| производить ремонт | take remedial action |
| производить ремонт | make repairs |
| профилактический уход или ремонт | onstream maintenance (без прекращения работы установки Yeldar Azanbayev) |
| пул по ремонту трубопроводов Statoil | StatoilHydro PRS non-profit membership club (MichaelBurov) |
| пул по ремонту трубопроводов Statoil | Statoil Pipeline Repair System pool (MichaelBurov) |
| пул по ремонту трубопроводов Statoil | Statoil PRS pool (MichaelBurov) |
| регулировка-ремонт-обслуживание | adjustment-repair-maintenance (MichaelBurov) |
| ремонт внешнего покрытия трубопровода | field repair of pipeline external coating (MichaelBurov) |
| ремонт железнодорожных вагонов для перевозки серы | sulfur rail car repair |
| ремонт и доработка | R&R (repair and retrofit) |
| ремонт и ликвидация | workover and abandoned |
| ремонт и обслуживание | maintenance (MichaelBurov) |
| ремонт и повторное заканчивание | workover and recompletion |
| ремонт корпуса резервуара | tank surface reconditioning |
| Ремонт на полную толщину сварного шва | TTR (Through Thickness Repair - welding Bemer) |
| Ремонт на частичную толщину сварного шва | PR (PTR - Partial Thickness Repair- welding Bemer) |
| ремонт не производится" | NRA (запись в журнале; no repair action ") |
| ремонт оборудования во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| ремонт по графику | scheduled repair |
| ремонт покрытия трубопровода в промысловых условиях | CFR (Heka) |
| ремонт путём замены | replacement repair (неисправных элементов) |
| ремонт скважины | well workover (капитальный ремонт КРС если вовлечены работы с обсадными трубами и бурением, подземный ремонт ПРС если только НКТ) |
| ремонт скважины | workover |
| ремонт трубопроводов | pipeline repair (MichaelBurov) |
| ремонт трубопроводов | pipeline overhaul (MichaelBurov) |
| руководство по ремонту | repair manual (Alexander Demidov) |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | back-in unit (MichaelBurov) |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин со смонтированной впереди вышкой | drive-in self-propelled workover rig (MichaelBurov) |
| сборка и ремонт | AR (assembly and repair) |
| система аварийного ремонта трубопроводов | Emergency Pipeline Repair System (Kenny Gray) |
| система ремонта трубопроводов | PRS (MichaelBurov) |
| система ремонта трубопроводов | pipeline repair system (MichaelBurov) |
| слесарь по ремонту подвижного состава | rolling stock repairman |
| смета капитального ремонта | workover estimate (скважины) |
| смонтированная на тракторе установка для ремонта скважин | tractor-mounted well servicing unit |
| сообщение о произведённом капитальном ремонте | OHR (overhaul report) |
| специалист по ремонту скважинных насосов | down-hole pump repairman (MichaelBurov) |
| специалист по ремонту скважинных насосов | down hole pump repairman (MichaelBurov) |
| срок службы до первого капитального ремонта | life cycle |
| срок службы между капитальными ремонтами | life cycle |
| стоимость расконсервации и ремонта скважин | re-entry workover cost (Leonid Dzhepko) |
| стоимость ремонта | repair cost |
| стоимость ремонта | cost per repair (MichaelBurov) |
| текущий и капитальный ремонт скважин | repair and overhaul (компания HAL MichaelBurov) |
| текущий и капитальный ремонт скважин | ROH (компания HAL MichaelBurov) |
| текущий капитальный ремонт скважин | well servicing and workover |
| текущий ремонт | maintenance overhaul |
| текущий ремонт | basic well servicing (в отличии от капитального ремонта YMedentsii) |
| техническое обслуживание и ремонт | M&R (maintainability and reliability; Maintenance & Repair. AF Alexander Demidov) |
| технология подземного ремонта скважин | well-servicing technique |
| техобслуживание и ремонт | maintenance and repair (MichaelBurov) |
| техобслуживание и ремонт | M&R (MichaelBurov) |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance man-hours |
| Увеличение объёмов капитального ремонта скважин | increase of volume for well pulling (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Управление организации ремонта, реконструкции и строительства основных фондов | Department of main stock construction and workover (ОРФС lucky_pilgrim) |
| управление службой ремонта и технического обслуживания | maintenance management |
| установка для капитального ремонта скважин | well-workover rig |
| установка для подземного ремонта скважин | reeled-pipe unit (MichaelBurov) |
| установка для подземного ремонта скважин, использующая намотанные на барабан трубы | reeled-pipe unit (MichaelBurov) |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной НКТ | endless coiled tubing unit |
| установка капитального ремонта скважины | workover unit (MichaelBurov) |
| установка капитального ремонта скважины | workover rig (MichaelBurov) |
| установка накладок через НКТ при ремонте обсадных труб | through-tubing casing-patch technology (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | CTU (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | CT unit (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | coiled tubing unit (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | coil-tubing unit <редко> (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | coiled-tubing unit <редко> (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | coil tubing unit (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважины | workover unit (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважины | workover rig (MichaelBurov) |
| установка / ремонт / обслуживание | adjustment / repair / maintenance (MichaelBurov) |
| устройство после капитального ремонта | remanufactured unit (Johnny Bravo) |
| хомуты для ремонта | repair clamps (MichaelBurov) |
| хомуты для ремонта трубопроводов | pipeline repair clamps (MichaelBurov) |
| частичный ремонт | partial repair |
| ямочный ремонт дорог | pothole filling |
