| Russian | English |
| актуальные расходы на складирование | CCS (Current Cost of Supply Greglug) |
| альтернативные? расходы | economic costs (MichaelBurov) |
| без оплаты или накладных расходов | without charge |
| будущие расходы | trended costs (MichaelBurov) |
| возмещение мелких наличных расходов работника | employee petty cash expense reimbursement |
| график расхода времени | timetable |
| группировать расходы издержки, связанные с чем-либо | put together the costs associated with something |
| датчик расхода по перепаду давления | differential pressure flow transmitter (xltr) |
| денежные расходы | cash outflow (MichaelBurov) |
| долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения | WI (MichaelBurov) |
| долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения | working interest (MichaelBurov) |
| достаточная сопроводительная документация по возмещаемым расходам | sufficient supporting documentation for reimbursable expenses |
| единица времени для измерения расхода | flow time unit |
| единовременный платеж по мобилизационным расходам | lump sum mobilization fee (Dzhem) |
| задание расхода | setpoint of flow rate |
| задание расхода для предварительного дозирования | flow rate setpoint for pre-batch |
| задатчик периодического регулирования расхода | batch set flow control block |
| испытание по измерению расхода | flow test (dimakan) |
| калибровка расхода | flow calibration (UzGTL Fuat) |
| клапан расхода | flow control valve (Yeldar Azanbayev) |
| классификация расходов | expenditure classification (Yeldar Azanbayev) |
| командировочные расходы работников | employee travel expenses |
| конечное задание расхода | final flow rate setpoint |
| косвенные расходы | indirect costs |
| кран-регулятор расхода | flow control valve (MichaelBurov) |
| малоценное оборудование, списываемое в расход при установке | consumable supply |
| массовый расход | massflow (MonkeyLis) |
| массовый расход | flow rate (flowrate) |
| массовый расход жидкости | mass flowrate (MichaelBurov) |
| массовый расход жидкости | mass flow rate (MichaelBurov) |
| мгновенный расход после коррекции | instantaneous flow after correction |
| минимально допустимый расход | turndown rate (monosyllabique) |
| наличные расходы | cash outflow (MichaelBurov) |
| начальное задание расхода | initial flow rate setpoint |
| непрямые эксплуатационные расходы | LOE (MichaelBurov) |
| непрямые эксплуатационные расходы | lease operating expenditures (MichaelBurov) |
| непрямые эксплуатационные расходы на арендованном участке | LOE (MichaelBurov) |
| непрямые эксплуатационные расходы на арендованном участке | lease operating expenditures (MichaelBurov) |
| нормальный расход | rated flow (Irina Verbitskaya) |
| обоснованная статья расходов | justified expense item (Yeldar Azanbayev) |
| общие и административные расходы | general and administrative expenditures (Yeldar Azanbayev) |
| общие и управленческие расходы | general and administration costs |
| объёмный расход жидкости через породу | volume flow rate of the fluid through the rock |
| ожидаемые расходы | estimate |
| операционные расходы | revenue expenditures (Revex NPSZRK) |
| отношение значений расхода флюидов в потоке | flowing fluid ratio (по трубопроводу) |
| перекачка жидкости с расходом | fluid transfer rate (welovedoka) |
| переключатель команды управления начальным расходом | command switch for initial flow rate control |
| перепуск расхода | flow by-pass (Meirzhan Mukhambetov) |
| Письмо об общих эксплуатационных расходах | LTOE (Julietteka) |
| подготовка сметы расходов на год | development of the annual budget (Yeldar Azanbayev) |
| прибор учёта расхода газа | gas flow meter (Bauirjan) |
| программа работ и смета расходов | work program and budget (ПРиСР Alexander Demidov) |
| продажные, общие административные расходы | selling, general and administrative expenses (SG serz) |
| прошлые расходы | historic costs (MichaelBurov) |
| прямые производственные расходы | direct operating expenses |
| пункт измерения расхода | discharge measurement station (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода | discharge-measurement site (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода | discharge-measurement station (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода | discharge measurement point (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода | discharge measurement site (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода газа | discharge measurement point (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода газа | discharge-measurement station (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода газа | discharge-measurement site (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода газа | discharge measurement station (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода газа | discharge measurement site (MichaelBurov) |
| различные расходы работников | miscellaneous employee expenses |
| разрешение расходов | authorization for expenditures (MichaelBurov) |
| разрешение утверждение расходов | authorization for expenditures (AFE, РР serz) |
| разрешение расходов | AFE (MichaelBurov) |
| расход алмазов на одну коронку | diamond loss per bit (разница в массе алмазов в новой и отработанной коронке) |
| расход алмазов при бурении | diamond loss (в каратах) |
| расход бурового раствора | circulation rate (MichaelBurov) |
| расход бурового раствора | mud circulation rate (MichaelBurov) |
| расход бурового раствора | flow-in (буровой параметр) |
| расход буровых долот | drill bit consumption (MichaelBurov) |
| расход воды в жидкости | water in liquid rate (в многофазном потоке semfromshire) |
| расход газа | flowrate (MichaelBurov) |
| расход газа | gas flowrate (MichaelBurov) |
| расход газа на единицу сечения потока | superficial gas velocity (Самурай) |
| расход жидкости | flowrate (MichaelBurov) |
| расход жидкости | flow rate (количество жидкости, протекающей за единицу времени) |
| расход запасных частей | spare capacity |
| расход нефти | oil flow |
| расход орошения | reflux rate (olga garkovik) |
| расход при нагнетании | injection rate (воды, газа в скважину) |
| расход трубы | piping material take off (Каражанбасмунай / поселок старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| расходомер с показанием расхода газа в тепловых единицах | energy flow meter (carp) |
| расходы, подлежащие возмещению | reimbursable |
| расходы, связанные с переездом / переводом работника | moving expense |
| расчёт точки снижения конечного расхода | early-point detection processing |
| регулятор расхода | flow regulator (жидкости, газа) |
| регулятор расхода воды | water-flow regulator |
| регулятор расхода воды при заводнении | water flood flow regulator |
| регулятор расхода газа | gas governor (andrew_egroups) |
| регулятор расхода газа | gas regulator (MichaelBurov) |
| регулятор расхода с индикацией показаний | Flow Indicating Controller (olga garkovik) |
| реле ограничения расхода | flow switch |
| Самописец расхода жидкости | Flowrate recorder (Johnny Bravo) |
| сигнализация предельно низкого уровня расхода | low low flow alarm (Dzhem) |
| Система измерения массового расхода | MFMS (mass flow measuring system fluent) |
| счёт расходов по страхованию | underwriting account |
| счётчик расхода по скорости течения | velocity meter |
| текущие расходы | operating expenses (costs involved in operation, costs required to be active. Babylon Alexander Demidov) |
| тенденция при максимальном расходе газа | trend at maximum flowrate (MichaelBurov) |
| тенденция при текущем расходе газа | trend at current flowrate (MichaelBurov) |
| точка снижения конечного расхода | EARLY point |
| удельный расход | specific flow |
| указатель расхода жидкости | liquid flow indicator |
| уставка прекращения управления начальным расходом | setting to release initial flow rate control |
| уставка сигнализации отклонения второй ступени для мгновенного расхода | second-stage deviation alarm setting for instantaneous flow rate |
| уставка сигнализации отклонения первой ступени для мгновенного расхода | first-stage deviation alarm setting for instantaneous flow rate |
| устройство ограничения расхода газа | gas flow regulating device (Sloneno4eg) |
| утверждение расходов | authorization for expenditures (MichaelBurov) |
| утверждение расходов | AFE (MichaelBurov) |
| цена на мировом рынке за вычетом расходов на транспортировку и экспортной пошлины при её наличии | netback (Ying) |
| цена продажи за вычетом транспортных расходов | netback (e.g. weighted average netback on domestic and export crude sales after transportation and export duty – Forbes una_devojka) |
| эксплуатационные текущие расходы | operating costs (MichaelBurov) |
| электронная система непрерывного действия для измерения расхода | electronic flowmeter system (MichaelBurov) |
