| Russian | English |
| амбар для бурового раствора | mud storage pit (MichaelBurov) |
| амбар для бурового раствора | slurry containment pit (MichaelBurov) |
| амбар для загрязнённого бурового раствора | dirty mud sump (MichaelBurov) |
| амбар для осаждения бурового раствора | drilling mud settling pit |
| амбар для осаждения бурового раствора | mud-settling pit |
| амбар для спуска загрязнённого бурового раствора | mud sump (MichaelBurov) |
| амбар для хранения бурового раствора | drilling mud pit |
| амбар для хранения бурового раствора | mud flume |
| анализ проб бурового раствора | mud logging |
| аппарат-пескоотделитель раствора | drilling mud desander |
| аттапульгитовый буровой раствор на соленой воде | attapulgite-salt water mud (MichaelBurov) |
| аттапульгитовый буровой раствор на соленой воде | attapulgite salt water mud (MichaelBurov) |
| аттапульгитовый глинопорошок для приготовления солестойких буровых растворов | Salgite |
| аттапульгитовый глинопорошок для приготовления солестойких буровых растворов | Atlas Salt Gel |
| бак для бурового раствора | mud pit |
| бактерицид для водных буровых растворов | Bactiram |
| бактерицид для высокоминерализованных буровых растворов | Bactron KM-7 |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной воды | Bactron KM-5 |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной или слабоминерализованной воды | Bactron KM-5 |
| бактерицид с повышенной термостойкостью для высокоминерализованных буровых растворов | Bactron KM-31 |
| бентонитовый порошок для приготовления бурового раствора | Magcogel |
| бумага, пропитанная раствором тетраметил-парафенилендиамина | tetra-base paper |
| бункер для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора | bulk storage bin (Johnny Bravo) |
| бункеры для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора | bulk mud storage hoppers (Johnny Bravo) |
| бункеры для хранения сыпучих ингредиентов для бурового раствора | bulk mud storage bins (Johnny Bravo) |
| бурение с газированными растворами | aerated drilling (Шакиров) |
| бурение с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором | clean drilling |
| бурение с полным поглощением бурового раствора в стволе скважины | drilling without returns |
| бурение с промывкой эмульсионным раствором | oil emulsion drilling (MichaelBurov) |
| бурение с шапкой раствора | Gas cap drilling (Шакиров) |
| Бурильная колонна, заполненная буровым раствором | Wet string (Johnny Bravo) |
| бурить при полном поглощении бурового раствора | feed drill |
| буровой раствор | slurry (MichaelBurov) |
| буровой раствор, выходящий из скважины | mud returns |
| буровой раствор, выходящий из скважины | return fluid |
| буровой раствор, выходящий из ствола скважины | returning drilling mud |
| буровой раствор для глушения скважин | kill mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор для забуривания ствола скважины | spud mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil-and-sulfur water-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый цементом | cement-cut mud |
| буровой раствор на водной основе | water based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | WBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | water base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | aqueous drilling mud |
| буровой раствор на морской воде | seawater mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на насыщенной солью воде | saturated salt-water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтеэмульсионной основе | oil-emulsion mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | OBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-base mud |
| буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel oil mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | WBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе пресной воды | fresh water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на синтетической УВ основе | synthetic base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на синтетической углеводородной основе | synthetic base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на солоноватой воде | brackish water mud (MichaelBurov) |
| буровой промывочный раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon-base drilling mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon-base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на углеводородной основе | OBM (oil base mud) |
| буровой раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого из пластов | fluffy mud |
| буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solid-free mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solid-free drilling mud |
| буровой раствор, невосприимчивый к действию соли | mud immune to salt (MichaelBurov) |
| буровой раствор, обработанный известью | lime treated mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, обработанный кальцием | calcium treated mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, обработанный органическим коллоидом | organic colloid-treated fluid |
| буровой раствор, перебитый газом | gassy mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, перебитый газом | gas mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, перебитый газом | gas-cut mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, перебитый газом | gas cut (MichaelBurov) |
| буровой раствор с выбуренной породой | cutting-laden mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор с добавкой ПАВа | surfactant mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор с низким рН | low pH mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор с низким содержание твёрдой фазы | low solids mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор с низкой водоотдачей | low-water-loss drilling mud |
| буровой раствор с ПАВ | surfactant mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор со следами нефти и газа | SO&GCM (slightly oil and gas) |
| буровой раствор, содержащий газ и нефть | gas and oil-cut mud |
| буровой раствор, содержащий дубильную кислоту | tannic acid-treated mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор средней вязкости | medium-velocity mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор, утяжеленный баритом | barite weighted mud (MichaelBurov) |
| верхняя порция цементного раствора | lead slurry (Yeldar Azanbayev) |
| весы для измерения плотности бурового раствора | mud balance (MichaelBurov) |
| Весы для определения плотности бурового раствора | Tru-Wate Pressurized Balance (Mikhaill) |
| вискозиметр для бурового раствора | mud viscometer |
| вода для приготовления бурового раствора | makeup water for drilling mud |
| водоотдача бурового раствора | filtration (MichaelBurov) |
| восстанавливать свойства бурового раствора | restore drilling mud properties |
| восходящий поток бурового раствора | mud returns |
| вспенивающий агент для буровых растворов | G-2 (детергент) |
| высококоррозионный буровой раствор | highly corrosive drilling mud |
| высокощелочной буровой раствор | high alkalinity drilling mud |
| высота подъёма цементного раствора | top of cement (в затрубном пространстве andrushin) |
| высота цементного раствора | cement top (в затрубном пространстве; источник: словарь Извекова) |
| газ бурового раствора | drilling mud gas |
| газ в буровом растворе | mud gas |
| гидромонитор для бурового раствора | mud jet gun |
| гидромонитор для бурового раствора | mud gun |
| гидроциклонная установка тонкой очистки бурового раствора | mud desilter (MichaelBurov) |
| гидроциклонная установка тонкой очистки бурового раствора | desilter (MichaelBurov) |
| гипсо-известково-битумный раствор | gypsum bitumen-lime drilling mud |
| глинистый раствор с добавкой химических реагентов | clay-chemical grout |
| градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве | pressure gradient of mud in annulus |
| градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве за обсадной колонной | pressure gradient of mud in annulus outside casing |
| градиент давления цементного раствора | pressure gradient of cement slurry |
| график применения промывочных растворов | mud program (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забое | mud bottom-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забое | mud bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забое | bottom hole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забой | mud bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забой | bottom hole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забой | drilling mud bottomhole pressure |
| давление подаваемого в скважину бурового раствора | surface mud pressure |
| давление подачи раствора при глушении скважины | kill rate pressure (MichaelBurov) |
| давление столба бурового раствора | mud-column pressure |
| давление столба бурового раствора | drilling mud column pressure |
| датчик объёма раствора | pit volume totalizer (Johnny Bravo) |
| Датчик объёма раствора | PVT (Johnny Bravo) |
| дегазатор бурового раствора | drilling mud gas separator |
| дегазатор бурового раствора | drilling mud degasser |
| дегазированный буровой раствор | degassed mud (MichaelBurov) |
| добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | lost circulation material |
| добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | lost circulation additive |
| добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | LCM material (MichaelBurov) |
| добавка для контроля содержания ионов железа в растворе кислоты | iron control (Alexander_L!) |
| добавка для снижения водоотдачи бурового или цементного раствора | fluid loss additive (MichaelBurov) |
| добавка для снижения вязкости бурового раствора | viscosity-reducing additive (MichaelBurov) |
| добавка для увеличения вязкости бурового раствора | viscosifier (MichaelBurov) |
| добавка к буровому раствору | drilling mud conditioner |
| добавка к буровому раствору для замедления роста бактерий | mud preservative (MichaelBurov) |
| добавка к буровому раствору для предотвращения потери циркуляции | sealing agent (MichaelBurov) |
| добавка, снижающая водоотдачу бурового раствора | fluid loss agent (MichaelBurov) |
| добавка-загуститель бурового раствора | mud thickener (MichaelBurov) |
| довезти растворрассол, пополнить, восстановить его запас | reintegrate mud (brine Johnny Bravo) |
| доливка бурового раствора | slugging the mud |
| жидкий буровой раствор | poor mud |
| жидкий цементный раствор | wet cement (Bauirjan) |
| журнал записи результатов исследования бурового раствора | mud log (из скважины) |
| загрязнение бурового раствора | drilling mud content |
| загрязнение бурового раствора | drilling mud contamination |
| загрязнённый буровой раствор | contaminated mud (MichaelBurov) |
| закачивать порцию утяжелённого бурового раствора в бурильную колонну | slug the pipe (перёд подъёмом для вытеснения бурового раствора из её полости) |
| закачка растворов под высоким давлением | high-pressure pumping (MichaelBurov) |
| закупоривающие добавки к раствору | bridging particles |
| запас плотности бурового раствора | riser margin (на случай удаления водоотделяющей колонны schenn) |
| запись параметров бурового раствора | drilling mud record |
| запланированная программа по буровым растворам | planned mud program (Johnny Bravo) |
| затвердевание цементного раствора | cement slurry thickening |
| известково-битумный буровой раствор | bitumen-lime mud (MichaelBurov) |
| известково-крахмальный буровой раствор | starch-lime mud (MichaelBurov) |
| известковый буровой раствор | lime-base mud (MichaelBurov) |
| илоотделитель для бурового раствора | mud desilter (MichaelBurov) |
| илоотделитель для бурового раствора | desilter (MichaelBurov) |
| инвертоэмульсионный буровой раствор | invert-emulsion mud (MichaelBurov) |
| ингибированный буровой раствор | inhibitor mud (MichaelBurov) |
| инженер по буровым растворам | drilling mud engineer |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| инструмент для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| инструмент MSM от Schlumberger для контроля твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| испытание цементного раствора на относительную текучесть | ring test |
| исследование свойств бурового раствора | mud logging (MichaelBurov) |
| кальциевый буровой раствор | calcium mud (MichaelBurov) |
| кальциевый или известковый полимерный буровой раствор | Lime Polymer Mud (Bauirjan) |
| кальциевый полимерный буровой раствор | Lime Polymer Mud (Bauirjan) |
| канал для выхода бурового раствора | water course (в долоте) |
| коллоидный буровой раствор | colloidal mud (MichaelBurov) |
| коллоидный буровой раствор | colloidal drilling mud |
| коллоидный цементный раствор | colloidal grouping |
| компания по изготовлению ингредиентов для буровых растворов | mud company (Johnny Bravo) |
| Компания по изготовлению ингредиентов для буровых растворов | Mud Company (Johnny Bravo) |
| комплект для исследования бурового раствора | mud-testing kit |
| комплект оборудования для исследования бурового раствора | mud testing equipment (MichaelBurov) |
| комплект оборудования и химреагентов для исследования бурового раствора | mud-testing kit |
| конденсатор регенерационного раствора | regenerant condenser |
| контроль бурового раствора | mud logging |
| контроль бурового раствора | drilling mud logging |
| контроль плотности бурового раствора | mud-weight control |
| контроль свойств бурового раствора | mud rheologic properties (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold Schlumberger (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold tool (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | multi-port selector manifold (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | Multiport Selector Manifold tool Schlumberger (MichaelBurov) |
| контроль твёрдой фазы бурового раствора | MSM (MichaelBurov) |
| крахмальный буровой раствор, насыщенный солью | saturated salt water-starch mud (MichaelBurov) |
| крепкий раствор аммиака | strong aqua ammonia |
| крепкий раствор едкой щёлочи | strong caustic |
| лаборант по буровым растворам | mud logger (Johnny Bravo) |
| Лаборатория глинистых растворов | Mud lab (Johnny Bravo) |
| лигнитовый буровой раствор | lignite mud (MichaelBurov) |
| лигносульфонатный буровой раствор | lignosulfonate mud (MichaelBurov) |
| Линия возврата бурового раствора | Mud return Line (Johnny Bravo) |
| линия для выхода бурового раствор | mud return line (MichaelBurov) |
| линия для выхода бурового раствора | drilling mud return line |
| лицо, ответственное за поставку бурового раствора | mud man |
| лубрикатор для глушения скважины буровым раствором | drilling mud lubricator |
| малощелочной буровой раствор | low alkalinity mud (MichaelBurov) |
| манометр давления бурового раствора | mud pressure gauge (MichaelBurov) |
| манометр давления бурового раствора | drilling-mud pressure gage |
| манометр давления бурового раствора | mud pressure gage (MichaelBurov) |
| материал для борьбы с поглощением бурового раствора | lost circulation material (MichaelBurov) |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM material (MichaelBurov) |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | lost circulation material |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | lost circulation additive |
| матричный раствор | spike solution |
| метод глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора | wait-and-weight well-control method |
| метод закачки цементного раствора под высоким давлением с применением пакера | packer squeeze method (MichaelBurov) |
| метод нагнетания водного раствора неионогенного ПАВа | nonionic surfactant water solution injection method (MichaelBurov) |
| метод предотвращения выброса из скважины путём прекращения циркуляции до приготовления бурового раствора требуемой плотности и его последующей закачки | wait-and-weight method (MichaelBurov) |
| метод предотвращения выброса из скважины путём прекращения циркуляции до приготовления бурового раствора требуемой плотности и его последующей закачки | engineer's method (MichaelBurov) |
| минерализация бурового раствора | drilling mud salinity |
| многоступенчатая заливка тампонажным раствором | multistage cementing (MichaelBurov) |
| многоступенчатая заливка тампонажным раствором | multi-stage cementing (MichaelBurov) |
| многоступенчатая заливка тампонажным раствором | multi stage cementing (MichaelBurov) |
| многофункциональный антиэмульгатор для буровых растворов на водной основе и инвертных эмульсий | Tretolite (обладающий свойствами бактерицида, пеногасителя, смазки, понизителя водоотдачи, ингибитора и загустителя) |
| навес для приготовления и хранения бурового раствора | mud house (MichaelBurov) |
| навес или сарай для приготовления бурового раствора | mud house |
| Наклономер для бурового раствора на нефтяной основе | OBDT (Johnny Bravo) |
| Наклономер для бурового раствора на нефтяной основе | Oil-Base Dipmeter Tool (Johnny Bravo) |
| насыщение буровым раствором на нефтяной основе | oil-based mud saturation (dimock) |
| невыход цементного раствора | cement failure to return (Yeldar Azanbayev) |
| невыход цементного раствора | non-return of cement (Yeldar Azanbayev) |
| нежелательные свойства бурового раствора | objectionable drilling mud properties |
| необработанный буровой раствор | untreated mud (MichaelBurov) |
| необработанный буровой раствор | untreated drilling mud |
| непроводящий буровой раствор | nonconductive mud |
| нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе | water-based oil-emulsion mud (MichaelBurov) |
| нефтеэмульсионный промывочный буровой раствор | oil-emulsion drilling mud (Yeldar Azanbayev) |
| нефтеэмульсионный промывочный буровой раствор | oil-emulsion drilling fluid (Yeldar Azanbayev) |
| нефтеэмульсионный промывочный раствор | oil-emulsion drilling mud (Yeldar Azanbayev) |
| нефтеэмульсионный промывочный раствор | oil emulsion mud (MichaelBurov) |
| нефтеэмульсионный промывочный раствор | oil emulsion water (MichaelBurov) |
| нефтеэмульсионный промывочный раствор | oil-emulsion drilling fluid (Yeldar Azanbayev) |
| нефтеэмульсионный промывочный раствор | milk emulsion (MichaelBurov) |
| нефтеэмульсионный солёный глинистый раствор | saline oil-in-water emulsion drilling mud |
| новый растворбурового раствора | new mixing (Bauirjan) |
| нормальная циркуляция бурового раствора | normal drilling mud circulation |
| нормальный буровой раствор | conventional mud (в основном, вода + глина MichaelBurov) |
| оборудование для испытания бурового раствора | mud test equipment (Bauirjan) |
| оборудование для обработки бурового раствора | drilling-mud treatment equipment |
| оборудование для приготовления бурового раствора | mud-mixing equipment |
| оборудование для приготовления бурового раствора | mud mixing equipment (MichaelBurov) |
| оборудование для приготовления бурового раствора | mud mixing appliances |
| оборудование для приготовления бурового раствора | drilling-mud mixing equipment |
| оборудование для работы с буровым раствором | mud-handling equipment |
| оборудование для работы с буровым раствором | mud handling equipment (MichaelBurov) |
| оборудование для работы с буровым раствором | drilling-mud handling equipment |
| оборудование для смешивания бурового раствора | mud mixing equipment |
| оборудование для тестирования бурового раствора | mud testing equipment (Johnny Bravo) |
| Оборудование по очистке бурового раствора | Solids control equipment (Johnny Bravo) |
| образец бурового раствора | drilling mud sample |
| образующийся в процессе бурения естественный промывочный раствор | native mud (MichaelBurov) |
| обращение с буровым раствором | drilling mud handling |
| ожидание затвердения цементного раствора | waiting on cement (MichaelBurov) |
| ожидание схватывания цементного раствора | waiting on cement |
| определение высоты подъёма / подъёма цементного раствора | cement top location (MichaelBurov) |
| определение плотности бурового раствора | drilling mud density test |
| определение удельного сопротивления бурового раствора | drilling-mud resistivity logging |
| отвердитель бурового раствора для борьбы с его поглощением | Magne-Set |
| отверстия для раствора на долоте | nozzles of the bit (Yeldar Azanbayev) |
| отработанный щелочной раствор | spent caustic solution (в демеркаптанизации) |
| отстойная ёмкость для бурового раствора | settling box |
| отстойный резервуар для бурового раствора | drilling-mud settling tank |
| отстойный резервуар для бурового раствора | mud settling tank (MichaelBurov) |
| отстойный резервуар для бурового раствора | mud-settling tank |
| охлаждённый буровой раствор | cooled mud (MichaelBurov) |
| охлаждённый буровой раствор | cooled drilling mud |
| очищенный буровой раствор | clean mud |
| параметры бурового раствора | drilling mud characteristics |
| параметры бурового раствора | drilling mud properties |
| пачка для бурового раствора | pill (вариант перевода  slb.com Jenny1801) |
| перелив вспененного бурового раствора из-за прорыва в скважину пластового газа | kicking over the bell nipple (MichaelBurov) |
| перемешиватель бурового раствора | mud blade mixer (MichaelBurov) |
| перемешиватель для бурового раствора | drilling mud hopper |
| переутяжелённый буровой раствор | overweighted mud (MichaelBurov) |
| переутяжелённый буровой раствор | overloaded drilling mud |
| пескоотделитель для бурового раствора | mud desander (MichaelBurov) |
| пескоотделитель для бурового раствора | hydrocyclone (MichaelBurov) |
| пескоотделитель для бурового раствора | desander (MichaelBurov) |
| плотность бурового раствора | mudweight (Moveton) |
| плотность бурового раствора | drilling mud density |
| плотность бурового раствора на входе в скважину | mud density in (MichaelBurov) |
| плотность бурового раствора на выходе из скважины | mud density out (MichaelBurov) |
| повышенная плотность раствора | mud weight overbalance |
| поглощение бурового раствора | mud losses |
| поглощение бурового раствора | mud loss |
| подача бурового раствора | drilling mud delivery |
| подготовка бурового раствора | mud treatment |
| подготовка бурового раствора | drilling mud conditioning |
| подготовка и очистка бурового раствора | drilling mud processing |
| показатель для раствора-максимальное напряжение сдвига на стенке | maximum wall shear stress (MichaelBurov) |
| показатель для раствора-минимальное напряжение сдвига на стенке | minimum wall shear stress (MichaelBurov) |
| показатель для раствора среднее напряжение сдвига на стенке | MWSS (MichaelBurov) |
| показатель для раствора – среднее напряжение сдвига на стенке | mean wall shear stress (MichaelBurov) |
| показатель для раствора – среднее напряжение сдвига на стенке | MWSS (MichaelBurov) |
| показатель для раствора среднее напряжение сдвига на стенке | mean wall shear stress (MichaelBurov) |
| показатель кислотности раствора | measure of the acidity of solution (MichaelBurov) |
| показатель щёлочности раствора | measure of the alkalinity of solution (MichaelBurov) |
| покомпонентный анализ газовой смеси из глинистого раствора | chromatothermographic analysis (MichaelBurov) |
| покрывать цементным раствором | gunite |
| полимерглинистый буровой раствор | polymer-clay based drilling fluid (Jenny1801) |
| полифосфатный буровой раствор | poly-phosphate mud (MichaelBurov) |
| полифосфатный буровой раствор | polyphosphate mud (MichaelBurov) |
| полифосфатный буровой раствор | poly phosphate mud (MichaelBurov) |
| понизитель трения цементного раствора | CFR (cement friction reducer) |
| поправка на вес бурового раствора | mud-weight correction |
| поправка на вес бурового раствора | correction for mud weight |
| порошок, применяемый как добавка к буровому раствору | Anhydrox (для сохранения его качества при проходке ангидридов) |
| порция бурового раствора | drilling mud batch |
| предварительно упакованный в капсулы цементирующий раствор | prepacked cement grout capsule |
| прибор для замера и регистрации реологических свойств бурового раствора | Fan V-G meter (MichaelBurov) |
| прибор для испытаний бурового раствора | drilling mud funnel |
| прибор для определения потерь бурового раствора | drilling mud loss instrument |
| прибор для определения противозадирных смазочных свойств бурового раствора | extreme pressure mud tester (andrushin) |
| прибор для определения смазывающей способности бурового раствора | mud-lubricity tester |
| прибор контроля плотности бурового раствора | mud-weight controller |
| присадка для борьбы с загрязнением цементного раствора | cement contamination additive (MichaelBurov) |
| приспособление, используемое на буровом станке для удаления шлама из бурового раствора | solids control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| приёмные линии бурового раствора | mud return lines (Johnny Bravo) |
| приёмный резервуар для бурового раствора | mud suction tank (MichaelBurov) |
| приёмный резервуар для бурового раствора | drilling-mud suction tank |
| приёмный резервуар для бурового раствора | mud-suction tank |
| продавочный буровой раствор | displacement mud (MichaelBurov) |
| промывание аминовым раствором | amine washing (Yeldar Azanbayev) |
| проникновение фильтрата бурового раствора в пласт под действием сил гравитации | drape invasion (evermore) |
| проработка скважины раствором и оборудованием | ream (Yeldar Azanbayev) |
| разводить раствор | dilute a solution (I. Havkin) |
| разжиженный буровой раствор | thin mud (MichaelBurov) |
| разлив бурового раствора | mud spillage (MichaelBurov) |
| разовая закачка цементного раствора | single slurry (Bauirjan) |
| разовая подача цементного раствора | single slurry (Bauirjan) |
| раствор в воде | solution in water |
| раствор глушения | killing fluid (MichaelBurov) |
| раствор диэтиленгликоля | diglycol solution (MichaelBurov) |
| раствор диэтиленгликоля | diethylenglycol solution solution (MichaelBurov) |
| раствор диэтиленгликоля | DEG solution (MichaelBurov) |
| раствор для выщелачивания песков | sand leach |
| раствор для глушения скважины | weight fluid |
| раствор для глушения скважины | kill fluid |
| раствор для глушения скважины на основе хлорида калия | KCL Brine (YerkoSH) |
| раствор для капремонта скважин | workover fluid (MichaelBurov) |
| раствор карбамида | urea solution |
| раствор на керамической основе | ceramic slurry (Belk) |
| раствор на нефтяной основе | oil based mud (MichaelBurov) |
| раствор на нефтяной основе | OBM (MichaelBurov) |
| раствор на нефтяной основе | oil base mud (MichaelBurov) |
| раствор на нефтяной основе | oil-based mud (MichaelBurov) |
| раствор на нефтяной основе | oil-base mud (MichaelBurov) |
| раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| раствор нерегенерированного амина | lean amine solution (регенерированный раствор амина, насыщенный (газом) раствор hedgehog_09; регенерированный раствор амина, обедненный (газом) раствор hedgehog_09) |
| раствор однохлористой меди в моноэтаноламине | copper monochloride solution in monoethanolamine |
| раствор осЕл | mud settled (Johnny Bravo) |
| раствор осёл | mud settled (Johnny Bravo) |
| раствор пенообразователя | foamer solution (MichaelBurov) |
| раствор пенообразователя | foamer (MichaelBurov) |
| раствор поташа | potash solution (KOH) |
| раствор при давлении и температуре насыщения | solution at bubble-point conditions |
| раствор регенерированного амина | rich amine solution (насыщенный раствор амина bania83; rich amine solution - нерегенерированный раствор амина, насыщенный (газом) раствор hedgehog_09) |
| раствор соли циркония, предохраняющий выбуренные частицы от диспергирования | Clay Stabilizer L42 |
| раствор соляной кислоты в воде с концентрацией 15 % | regular acid (по весу) |
| раствор фторбората аммония | ammonium fluoroborate solution (катализатор крекинга) |
| раствор щёлочи | alkali liquor |
| регенерация бурового раствора | drilling mud reconditioning |
| регулятор вязкости цементного раствора | viscosity controller (MichaelBurov) |
| регулятор вязкости цементного раствора | cement viscosity controller (MichaelBurov) |
| резервуар, в который буровой раствор поступает при выходе из скважины | shaker pit |
| резервуар для бурового раствора | drilling-mud tank |
| резервуар для запаса раствора пенообразователя | foamer solution storage tank (MichaelBurov) |
| резервуар для приготовления бурового раствора | drilling-mud mixing tank |
| резервуар для приготовления бурового раствора | mud-mixing tank |
| резервуар для приготовления бурового раствора | mud mixing tank (MichaelBurov) |
| резервуар для раствора | mud tank (MichaelBurov) |
| резервуар для слива бурового раствора | mud set pit (MichaelBurov) |
| резервуар для успокоения цементного раствора | cement surge tank |
| резервуар для хранения бурового раствора | drilling-mud storage tank |
| резервуар для хранения бурового раствора | mud-storage tank |
| резервуар для хранения бурового раствора | mud storage tank (MichaelBurov) |
| резервуар раствора пенообразователя | foamer solution tank (MichaelBurov) |
| рекультивация амбара бурового раствора | reclamation of drilling fluid pit (felog) |
| реологические свойства бурового раствора | flow characteristics of mud (MichaelBurov) |
| реологические свойства бурового раствора | mud flow characteristics (MichaelBurov) |
| реологические свойства бурового раствора | flow characteristics (MichaelBurov) |
| рецептура приготовления раствора | mud formulation (Yeldar Azanbayev) |
| рецептура цементного раствора | cement slurry design (twinkie) |
| рычажные весы для измерения плотности бурового раствора | mud balance (MichaelBurov) |
| Система автоматического измерения и контроля плотности цементного раствора,процесса цементирования, скорости закачки, объёма | Unipro 2 system (Johnny Bravo) |
| система ввода в раствор жидких добавок | LAS (liquid additive system) |
| система восстановления бурового раствора без водоотделяющей колонны | Riserless Mud Recovery (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля жидких добавок в буровой раствор | liquid additive verification system (MichaelBurov) |
| система промывки скважины буровым раствором | drilling mud system |
| система циркуляции бурового раствора | drilling mud circulation system |
| система циркуляции бурового раствора | mud circulation system (MichaelBurov) |
| сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы | shale shaker (MichaelBurov) |
| скопление бурового раствора на долоте | drilling mud ball |
| скопление бурового раствора на долоте | mud bell (MichaelBurov) |
| скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | ascending drilling mud flow velocity in annulus |
| скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | annular return drilling mud velocity |
| скорость долива бурового раствора при подъёме / подъёме бурильных труб | fill-up rate (MichaelBurov) |
| скорость подачи раствора при глушении скважины | kill rate (MichaelBurov) |
| скорость продавливания цементного раствора | rate of displacement (MichaelBurov) |
| скорость продавливания цементного раствора | displacement rate (MichaelBurov) |
| скорость сдвига бурового раствора | rate of shear (MichaelBurov) |
| скорость сдвига бурового раствора | shear rate (MichaelBurov) |
| скорость сдвига бурового раствора | mud shear rate (MichaelBurov) |
| скорость циркуляции бурового раствора | mud circulation rate (MichaelBurov) |
| скорость циркуляции бурового раствора | circulation rate (MichaelBurov) |
| слабогазированный буровой раствор | SGCM (slightly gas-cut mud) |
| смазка для буровых растворов, вызывающая биологическое разложение | Magcolube |
| смеситель бурового раствора | mud hopper |
| смеситель для бурового раствора | mud mixer |
| смеситель для бурового раствора | drilling mud mixer |
| содержание нефти в буровом растворе | oil content in mud (MichaelBurov) |
| содержание нефти в буровом растворе | mud oil content (MichaelBurov) |
| содержание песка в буровом растворе | sand content in mud (MichaelBurov) |
| содержание твёрдой фазы в буровом растворе | solids concentration (MichaelBurov) |
| содержание шлама в растворе | drill solids content in the mud |
| содержащий буферный раствор | buffered |
| солестойкий буровой раствор | salt-resistant mud (MichaelBurov) |
| солёный буровой раствор | saline mud |
| состав бурового раствора | drilling fluid composition (Johnny Bravo) |
| спирто-водный раствор | alcohol-water solution |
| спиртовой раствор этилнитрита | sweet spirit of nitre |
| стабилизированные условия в скважине-гидростатическое давление столба бурового раствора немного превышает пластовое давление | stabilized condition (MichaelBurov) |
| стабилизированный буровой раствор | stabilized mud (MichaelBurov) |
| стабилизировать свойства бурового раствора | stabilize drilling mud |
| стабилизирующая присадка к буровому раствору | mud stabilizing agent (MichaelBurov) |
| статическое напряжение сдвига раствора | static gel strength (MichaelBurov) |
| ступенчатая заливка цементного раствора | multi-stage cementing (MichaelBurov) |
| ступенчатая заливка цементного раствора | multi stage cementing (MichaelBurov) |
| схватывание цементного раствора | setting of cement slurry |
| тампонажный раствор | cementing slurry (MichaelBurov) |
| танк для цементного раствора | cementing tank |
| температура разложения бурового раствора | decomposition point (MichaelBurov) |
| технолог по буровым растворам | mud logger (Johnny Bravo) |
| титрованный раствор | standardized solution |
| титрованный раствор для поглощения газа | normal gas solution |
| тонкодисперсный буровой раствор | fine mud (MichaelBurov) |
| тощий раствор | poor mixture |
| трубопровод для бурового раствора | drilling mud pipeline |
| трубопровод для бурового раствора | mud line (MichaelBurov) |
| трубопровод для возврата бурового раствора в скважину | mud return line |
| трубопровод для закачивания бурового раствора | fill-up line (MichaelBurov) |
| трубопровод для закачивания бурового раствора в скважину | fill-up line |
| тяжёлый высоковязкий раствор | high viscosity (Yeldar Azanbayev) |
| удельное сопротивление глинистого раствора | mud resistivity (MichaelBurov) |
| удельное сопротивление глинистого раствора | Rm (MichaelBurov) |
| удельное электрическое сопротивление бурового раствора | mud electrical resistivity (MichaelBurov) |
| удельное электрическое сопротивление бурового раствора | mud electrical resistance (MichaelBurov) |
| удельный вес раствора | mud weight (MichaelBurov) |
| удельный вес цементного раствора | cement slurry weight (Bauirjan) |
| ускоритель схватывания цементного раствора | HA-5 |
| устойчивость бурового раствора | drilling mud stability |
| устьевое долото с линией подачи бурового раствора | MLCB (Mud Line Cellar Bit kalinin1) |
| устьевое скважины с линией подачи бурового раствора | Mud Line Cellar Bit (Пользуюсь термином коллеги kalinin1 из его статьи "MLCB", поскольку необходимо, чтобы имелся перевод на русский и полного английского термина тоже (столкнулся с ним в работе). I. Havkin) |
| устьевой лубрикатор для бурового раствора | mud lubricator (MichaelBurov) |
| устьевой лубрикатор для закачки тяжёлого бурового раствора | mud lubricator (MichaelBurov) |
| химическая обработка бурового раствора | drilling mud chemical treating |
| химическая обработка бурового раствора | drilling mud chemisorption |
| химическая обработка бурового раствора | mud chemical treating (MichaelBurov) |
| химическая устойчивость бурового раствора | drilling mud chemical stability |
| химические добавки для бурового раствора | drilling mud chemisorption |
| химический состав бурового раствора | drilling mud chemisorption |
| хлоркальциевый буровой раствор | calcium chloride mud (MichaelBurov) |
| хлоркальциевый буровой раствор | calcium-chloride mud (MichaelBurov) |
| хлоркальциевый буровой раствор | CaCl2 drilling mud (MichaelBurov) |
| хранение бурового раствора | drilling mud storing |
| Хранение соляного раствора | Brine storage (Johnny Bravo) |
| хроматный буровой раствор | chromate treated mud (MichaelBurov) |
| хромлигнитовый буровой раствор | chrome-lignite mud (MichaelBurov) |
| хромлигносульфонатный буровой раствор | chrome ligno sulphonate mudcircle flood (MichaelBurov) |
| хромлигносульфонатный буровой раствор | chromelignosulphonate mudcircle flood (MichaelBurov) |
| хромлигносульфонатный буровой раствор | chrome ligno sulphonate mud (MichaelBurov) |
| цементно-песчаный раствор | cement and sand composition |
| цементный раствор | slurry |
| цементный раствор мгновенного отверждения | RAS (MichaelBurov) |
| центрифуга для бурового раствора | drilling mud centrifuge |
| циркулирующий буровой раствор, выходящий из скважины | return |
| циркуляционная линия для бурового раствора | mud return line (MichaelBurov) |
| циркуляционная система для бурового раствора | mud circulating system (MichaelBurov) |
| чан для бурового раствора | trip tank (Yeldar Azanbayev) |
| шланг для подачи бурового раствора | mud hose |
| щелочной лигнитовый буровой раствор | alkaline lignite drilling mud (MichaelBurov) |
| эквивалентный удельный вес раствора | equivalent mud weight |
| эмульгатор для буровых растворов на основе солёной воды | Salinex |
| эмульсионный известково-битумный раствор | emulsion bitumen-lime drilling mud |
