| Russian | English |
| Австралийская ассоциация разработки и разведки нефтяных месторождений | APPEA (Australian Petroleum Production and Exploration Association Углов) |
| автономная скважина-спутник в подводной системе разработки месторождения | satellite well (MichaelBurov) |
| Авторские сопровождения разработки | author's supervisions of development (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| арендная плата за право разработки недр с фиксированной процентной ставкой | fixed percentage royalty (MichaelBurov) |
| введение в разработку | bringing into production (введение новых месторождений в разработку – "Most of the new reserves that have been found are offshore in deep water, where oilfields take an average of seven years to bring into production (...)" – Financial Times ART Vancouver) |
| ввести в разработку | bring into production ("Most of the new reserves that have been found are offshore in deep water, where oilfields take an average of seven years to bring into production (...)" – Financial Times ART Vancouver) |
| вводить в разработку | bring on stream (twinkie) |
| ведущий инженер по разработке нефтегазовых месторождений | reservoir domain champion (из визитки специалиста Schlumberger Bauirjan) |
| Ведётся разработка этих запасов | these reserves are under exploitation |
| вероятность рентабельной разработки | economic production probability (месторождения) |
| владелец земли в США, получающий роялти за разработку сланцевых коллекторов на своём участке | shale-ionaire (Beforeyouaccuseme) |
| газ, добываемый и потребляемый арендатором участка разработки | on-lease gas (MichaelBurov) |
| группа управления разработкой месторождения | RMG (Aleks_Teri) |
| давление прекращения разработки | abandonment pressure (MichaelBurov) |
| давление прекращения разработки к моменту истощения пласта | abandonment pressure (MichaelBurov) |
| Департамент геологии, геофизики и разработки | GG&R, Geology, Geophysics & Reservoir (в компании Тоталь А. Кузнецов) |
| департамент разработки по зарубежным проектам | Development Department for Foreign Projects (ДРЗ; DDFP Madi Azimuratov) |
| департамент разработки по зарубежным проектам | DDFP (ДРЗ; Development Department for Foreign Projects Madi Azimuratov) |
| департамент разработки по казахстанским проектам | DDKP (Development Department for Kazakhstan Projects Madi Azimuratov) |
| долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения | WI (MichaelBurov) |
| долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения | working interest (MichaelBurov) |
| запасы, вовлечённые в разработку | developed reserves |
| запасы, подготовленные к разработке | prepared reserves (MichaelBurov) |
| изменение показателей разработки месторождения по годам | annual field development factors (Himera) |
| инженер по разработке | reservoir engineer (гидродинамик Islet) |
| камерно-столбовая система разработки | pillar extraction drilling |
| Карта разработки пласта | field development map (Johnny Bravo) |
| Китайская национальная корпорация по разработке нефтяных месторождений на шельфе | China National Offshore Oil Corporation (Alexander Oshis) |
| Комплексная программа повышения эффективности разработки месторождений | comprehensive program for effectivization of field production (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| комплексный отдел разработки месторождений УВ | Petroleum Engineering (Bauirjan) |
| комплексный отдел разработки нефтяных и газовых месторождений | petroleum engineering department (Bauirjan) |
| константа подгонки модели по данным разработки | history-matching constant (MichaelBurov) |
| константа подгонки модели по данным разработки | history matching constant (MichaelBurov) |
| контроль за разработкой месторождений | field management (masizonenko) |
| контроль и регулирование разработки залежи | reservoir management (A. Mineev) |
| кубическая разработка | cube development (приём разработки сланцевого месторождения нефти или газа, позволяющий пробуривать до двадцати и более горизонтальных скважин с одной и той же площадки Beforeyouaccuseme) |
| максимальная интенсивность разработки без неоправданного истощения месторождения | maximum economic recovery (MichaelBurov) |
| максимальная интенсивность разработки без снижения конечной нефтеотдачи | maximum efficient rate (MichaelBurov) |
| малорентабельная разработка | marginal production |
| Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений | IOPER (Victorinox77) |
| Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений | International Offshore Petroleum Environment Regulators (IOPER; разработано в сотрудничестве с grshk Victorinox77) |
| месторождения на поздней стадии разработки | mature production field (нуждающиеся в методах повышения их рентабельности Drozdova) |
| метод разработки газовой залежи на режиме истощения | pressure depletion (MichaelBurov) |
| методика разработки и выполнения проекта Шеврон | Chevron project development & executive process |
| методика разработки стандартов | standards technology |
| механизированная разработка | artificial production |
| механизированная разработка | artificial extraction |
| моделирование процесса разработки месторождений | production modeling |
| модель разработки месторождения | development simulation model (MichaelBurov) |
| начальная стадия разработки | initial stage of development |
| начальный этап разработки месторождения | early life of field |
| нефтегазовые разработки | oil and gas exploitation (Glebson) |
| нефтегазовые ресурсы, которые владелец отказывается сдавать в аренду для разработки | holdout property (Beforeyouaccuseme) |
| Общий Предварительный План Разработки | Overall Development Plan (Christie) |
| Общий Предварительный План Разработок | ODP (Outline Development Plan Christie) |
| объект разработки | exploitation target |
| объект разработки | exploitation play |
| одновременная разработка месторождения с купола и крыльев | simultaneous development |
| одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев | simultaneous field development (MichaelBurov) |
| окончательный план разработки | final development plan (MichaelBurov) |
| окончательный план разработки | FDP (MichaelBurov) |
| окончательный план разработки месторождения | final development plan (MichaelBurov) |
| окончательный план разработки месторождения | FDP (MichaelBurov) |
| Опытно-промышленная разработка | Pilot Development Planning (Yeldar Azanbayev) |
| осуществлять разработку согласно выданной лицензии | operate a license (felog) |
| первый период разработки | early development (месторождения) |
| передовые инженерные разработки | solid engineering (olga garkovik) |
| план разработки и эксплуатации | plan for development and operation (Yakov) |
| План разработки месторождений | MDP (Glebson) |
| План разработки месторождений | Master Development Plan (Glebson) |
| План разработки месторождения | MDP (Master Development Plan Glebson) |
| План разработки месторождения | Master Development Plan (Glebson) |
| пласт, находящийся на последней стадии разработки | near-depleted reservoir (felog) |
| поведение залежи на протяжении периода разработки | production history (MichaelBurov) |
| подводно-подлёдная разработка | subsea/subice development (MichaelBurov) |
| подгонка модели по данным разработки | history match (MichaelBurov) |
| подгонка модели по данным разработки | history matching (MichaelBurov) |
| подготовка проекта разработки | Reservoir Engineering Studies (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| подземная шахтная разработка месторождений | underground mining activity |
| поздняя и завершающая стадия разработки | later and closing phase of development (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| поиск, разведка и разработка | upstream (MichaelBurov) |
| предварительная разработка траншеи | pre-lay trenching (Disturbia) |
| предварительный план разработки | preliminary development plan (MichaelBurov) |
| предварительный план разработки | PDP (MichaelBurov) |
| Предварительный план разработки месторождений | pre-MDP (Glebson) |
| предварительный план разработки месторождения | preliminary development plan (MichaelBurov) |
| Предварительный план разработки месторождения | pre-MDP (Glebson) |
| предварительный план разработки месторождения | PDP (MichaelBurov) |
| прогноз, поиск, разведка и разработка | upstream (MichaelBurov) |
| программа разработки месторождения | development plan (MichaelBurov) |
| Проект разработки | design project |
| проект разработки | development plan (Alexander Demidov) |
| проект разработки | depletion plan |
| проект разработки месторождения | development project (MichaelBurov) |
| проект разработки первого этапа освоения | development plan for phase 1 (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Проект разработки Тенгиза | Tengiz Development Project |
| проектирование разработки месторождения | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| Проектирование рациональной разработки нефтяных залежей | planning of efficient development (Johnny Bravo) |
| промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | commence operations |
| разведка и разработка | exploration and development (Johnny Bravo) |
| Разведка и разработка газовых месторождений | exploration and development of gas fields (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| разработка вторичными методами | secondary production |
| разработка газового месторождения "с нуля" | greenfield development of gas field (Leonid Dzhepko) |
| разработка газовой шапки | Gascap blowdown (wise crocodile) |
| разработка газовых объектов на режиме истощения | development of gas zones by natural pressure depletion (MichaelBurov) |
| разработка генерального плана | masterplanning (Johnny Bravo) |
| разработка заводнением | waterflooding (Daryn) |
| разработка залежей | reservoir management (Yeldar Azanbayev) |
| разработка и эксплуатация месторождения | field development and operation (raf) |
| Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений | Oil and Gas Field Development and Operation (Johnny Bravo) |
| Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений | Oil and Gas Field Development and Operation (Johnny Bravo) |
| разработка инженерных решений для конкретных задач | application engineering (E_Mart) |
| разработка малосернистой нефти | low-sulfur oil production (Анна Ф) |
| разработка месторождений | digging |
| разработка месторождений в удалённых регионах | frontier exploration (Beforeyouaccuseme) |
| разработка месторождений на суше | on-shore exploitation |
| разработка месторождений на суше | on-shore production |
| разработка месторождений на суше | on-shore development |
| разработка месторождений, содержащих сероводород | development of fields containing the hydrogen disulfide (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| разработка месторождения | exploitation of the reservoir |
| разработка месторождения с использованием инфраструктуры ближайшего месторождения | tie-back development (источник  proz.com Aiduza) |
| разработка многопластовой залежи нефти | development of a multizone oil reservoir (MichaelBurov) |
| разработка многопластовой залежи нефти | development of a multi-zone oil reservoir (MichaelBurov) |
| разработка морских месторождений | offshore production |
| разработка морских месторождений | offshore exploitation |
| разработка направлений | development of directions (Yeldar Azanbayev) |
| разработка недр | development of mineral resources (Yeldar Azanbayev) |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | gascap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | gas-cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | gas cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки | gascap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки | gas-cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки | development of the oil rim by gas cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки | gas cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нового газового месторождения | greenfield development of gas field (Leonid Dzhepko) |
| разработка первичными методами | primary production |
| разработка плана | plan development (MichaelBurov) |
| разработка, поставка и строительство | engineer, procure and construct |
| разработка программ для скважин | well programming (Konstantin 1966) |
| разработка программного обеспечения | software engineering |
| разработка / проектирование, закупка материалов и строительство | engineering, procurement and construction (MichaelBurov) |
| Разработка рабочей документации | Preparation of designs (Johnny Bravo) |
| Разработка строительной части проекта | civil design (Johnny Bravo) |
| Разработка строительной части проекта | Preparation of a civil design (Johnny Bravo) |
| разработка третичными методами | tertiary production |
| Разрешение на разработку | AFD (Authorization For Development Sprouse) |
| рассматривать возможности разработки | pursuing development opportunities (vertepa) |
| режим разработки залежи | pool depletion mechanism (MichaelBurov) |
| режим разработки залежи | depletion mechanism (A. Mineev) |
| режим разработки нефтяного / газового месторождения | oil / gas reservoir drive |
| роялти за добычу без права разработки участка | nonparticipating royalty (или его владением) |
| Руководство разработкой проекта | PDMG (Project Development Management Guide Sprouse) |
| с начала разработки | cumulative (MichaelBurov) |
| Системы разработки многопластового месторождения | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| Системы разработки нефтяных месторождений | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| Системы разработки отдельного нефтяного пласта | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| скоростная разработка | track development (Greglug) |
| сланцевые разработки | shale production (sankozh) |
| совместная разработка нескольких нефтяных пластов | combined development of multizone oil reservoir |
| совместная разработка пластов | co-mingled development (Yeldar Azanbayev) |
| соглашение о разведке, разработке и долевом разделе продукции | EPSA (Exploration & Production Sharing Agreement Углов) |
| соглашение о разработке технико-экономических расчётов | agreement for TER performance (MichaelBurov) |
| соглашение о разработке ТЭР | agreement for TER performance (MichaelBurov) |
| специалист по разработке нефтяных и газовых месторождений | reservoir engineer (MichaelBurov) |
| средний газовый фактор за истёкший период разработки | recovered gas-oil ratio |
| средний газовый фактор за прошедший период разработки | recovered gas-oil ratio |
| срок разработки коллектора | reservoir producing life (MichaelBurov) |
| темп разработки | field development rate (MichaelBurov) |
| темп разработки | rate of development (месторождения) |
| темп разработки скважины | rate of reservoir development |
| Территориальная комиссия по разработке месторождений | TDC (MichaelBurov) |
| Территориальная комиссия по разработке месторождений | Territorial Field Development Commission Territorial Commission for Oil and Gas Field Development |
| Территориальная комиссия по разработке месторождений | Territorial Development Commission (MichaelBurov) |
| Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields (MichaelBurov) |
| Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements (MichaelBurov) |
| Технологическая схема разработки | Field Development Plan (месторождения Exoreug) |
| технология исследований и разработки коллекторов | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| технология исследования и разработки коллектора | reservoir and production engineering (нефти и газа MichaelBurov) |
| Технология разработки газовых пластов | Gas Reservoir Engineering (Johnny Bravo) |
| технология разработки залежей | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| технология разработки месторождений | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| технология разработки месторождения | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| технология разработки нефтяного пласта | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| технология разработки пласта | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| ТЭО поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields (MichaelBurov) |
| уплотняющее бурение для загущения проектной сетки разработки | infill drilling (MichaelBurov) |
| условия разработки | development conditions |
| фирма по разработке программного обеспечения | software house |
| Центральная комиссия по разработке | CDC (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия по разработке | Central Design Commission (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Committee |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | CDC (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | Central Oil and Gas Field Development Commission |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | Central Development Commission (MichaelBurov) |
| центральная комиссия по разработке ЦКР | central development commission (при минтопэнерго) |
| Центральный комитет по разработке | Central Committee on Development (Yeldar Azanbayev) |
| шахтная разработка месторождения | mine field development (MichaelBurov) |
| шахтная разработка месторождения нефти | mine development of oil field |
| экономически рентабельные для разработки запасы нефти | economically recoverable oil (MichaelBurov) |
