| Russian | English |
| автоматизированное рабочее задание | automated work order (olga garkovik) |
| автоматизированное рабочее место "сервисмена" | Field Service Management workplace (MichaelBurov) |
| автоматизированное рабочее место "сервисмена" | FSM (MichaelBurov) |
| автоматизированное рабочее место "сервисмена" | Field Force Automation workplace |
| автоматизированное рабочее место "сервисмена" | FFA |
| акт передачи рабочей документации | act of handing over of working documentation (Seregaboss) |
| акт передачи рабочей документации для производства работ | act of handing over of working documentation for installation (Seregaboss) |
| анализ безопасности рабочих мест | job safety analysis (MichaelBurov) |
| Анализ безопасности рабочих операций | SJA (Safe Job Analysis Krutov Andrew) |
| анализ изменения рабочих характеристик | PVA (performance variation analysis) |
| анализ изменения рабочих характеристик | performance variation analysis |
| аттестация рабочих мест по условиям труда | workplace labor conditions compliance certification (MichaelBurov) |
| балкон верхового рабочего | racking platform |
| баловство на рабочем месте | horseplay (MichaelBurov) |
| безопасное рабочее давление | safe working pressure (Johnny Bravo) |
| блендер приготовления рабочих смесей для гидроразрыва пласта | blender (MichaelBurov) |
| блендер приготовления рабочих смесей для гидроразрыва пласта | frac blender (MichaelBurov) |
| блендер приготовления рабочих смесей для ГРП | blender (MichaelBurov) |
| блендер приготовления рабочих смесей для ГРП | frac blender (MichaelBurov) |
| борт рабочей площадки | kick plate (Johnny Bravo) |
| бригада подсобных рабочих | bull gang (на буровой вышке или на строительстве трубопровода) |
| бригада рабочих низкой квалификации | bull gang (для тяжёлых работ на строительстве трубопровода) |
| в рабочем порядке | unofficially (Bemer) |
| в рабочем состоянии | duty status (MichaelBurov) |
| в рабочем состоянии | duty (MichaelBurov) |
| в течение одного рабочего дня | in a single working day (Александр Стерляжников) |
| вводный инструктаж на рабочей площадке | site induction training (Andrissimo) |
| верховой рабочий | derrick-man (MichaelBurov) |
| верховой рабочий на верху вышки | derrick man |
| вес рабочей колонны | slack-off weight (в жидкости, при спуске Johnny Bravo) |
| вес рабочей операции | step weight (при этом 100%-вес одного конкретного вида работ Bemer) |
| времянка для строительных рабочих | workers' shelter |
| вывод скважины на рабочий режим | put a well on stream |
| высота подъёма и вес модуля в рабочем положении | lift and operating weight of a module (MichaelBurov) |
| гистограмма потребности в рабочей силе по периодам | labor histogram (SMarina) |
| давление рабочее | working pressure |
| давление рабочей жидкости | working fluid pressure (Johnny Bravo) |
| добыча при подходе к скважине фронта рабочего агента | breakthrough recovery |
| допустимое рабочее давление | allowable working pressure (Eni_M) |
| запрос о выдаче заказа на поставку товаров на рабочий объект | SPOR (Site Purchase Order Request Johnny Bravo) |
| здоровье и безопасность на рабочем месте | occupational health and safety (OHS MichaelBurov) |
| изменчивость рабочих характеристик | performance variability |
| испытания в рабочих условиях | service test |
| испытания для определения рабочих характеристик | performance trials |
| Комплексный рабочий план по охране окружающей среды | Comprehensive Environmental Work Plan |
| Комплексный рабочий план устранения отходов | Integrated Waste Work Plan |
| комплект рабочей документации | engineering work package (в инвестпроектах это совокупность основных рабочих чертежей, передаваемых Проектировщиком Генеральному подрядчику для осуществления строительства По окончании Ген. подрядчик готовит пакет исполнительной документации as-built documentation или as-built documentaion package trenoga) |
| конечное рабочее давление | FFP (MichaelBurov) |
| конечное рабочее давление | final flowing pressure (MichaelBurov) |
| конус рабочей поверхности расширителя | reaming edge taper |
| максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable operational pressure (MichaelBurov) |
| максимальное допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling facing alloy (MichaelBurov) |
| многоступенчатый центробежный насос с двухопорным рабочим валом | multistage between bearing centrifugal pump |
| модель рабочих характеристик изделия | product performance model |
| направления вытеснения нефти рабочим агентом при данном расположении скважин | sweepout pattern |
| обзор местного рынка рабочей силы | local labor market survey |
| обслуживание в рабочем режиме | online maintenance |
| объём рабочего газа | active gas volume |
| ограждение рабочей зоны и оборудования | isolation of process or equipment (MichaelBurov) |
| опасность на рабочем месте | safety hazards (Johnny Bravo) |
| организация рабочего места | workplace layout (MichaelBurov) |
| отсутствие инструктажа на рабочем месте | lack of coaching on skill (MichaelBurov) |
| оценка рисков на рабочих местах | workplace risk assessment (MichaelBurov) |
| оценка рисков по профессиям при аттестации рабочих мест | workplace risk assessment (MichaelBurov) |
| пакет исходной рабочей документации | work package (MichaelBurov) |
| пакет рабочей документации | JPK (Aleks_Teri) |
| План по контролю рабочей силы | WMP (workforce management plan Burkitov Azamat) |
| План рабочей площадки | Site Plan (Yeldar Azanbayev) |
| подготовка рабочей документации | development of detailed design (Johnny Bravo) |
| подменный рабочий | swing man (Taras) |
| подрядчик по рабочему проектированию | detailed engineering contractor (Irina Verbitskaya) |
| подсобный рабочий | leasehand (same as roughneck felog) |
| подсобный рабочий | assistant worker |
| подсобный рабочий в бане | bathhouse attendant |
| подход фронта рабочего агента | breakthrough (при заводнении или закачке газа в пласт) |
| правила проведения испытаний для определения рабочих характеристик | performance test code |
| предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочей зоны | maximum permissible concentration (концентрация, которая при ежедневной (кроме выходных дней) работе в течение 8 ч и не более 40 ч в неделю, в течение всего рабочего стажа, не должна вызывать заболеваний или отклонений в состоянии здоровья, обнаруживаемых современными методами исследований в процессе работы или в отдалённые сроки жизни настоящего и последующих поколений) |
| предохранительный переводник на рабочей трубе | kelly saver sub (Johnny Bravo) |
| приспособление для спуска верхового рабочего | guy-wire slide (в случае пожара) |
| проверка рабочих характеристик | performance verification |
| продолжительность рабочего цикла | run length (olga garkovik) |
| прорыв рабочего агента | breakthrough (при заводнении или закачке газа в пласт) |
| прорыв рабочего агента | breakthrough of working medium (в скважину при нагнетании) |
| протокол рабочей группы | working group protocol (Yeldar Azanbayev) |
| работа при отклонении рабочих параметров | abnormal operation (AO; работа оборудования при неаварийном отклонении параметров от номинальных значений trenoga) |
| рабочая вахта | hitch (США vogeler) |
| "рабочая версия" | provisional (Ulkina) |
| рабочая втулка насоса | Liner (Johnny Bravo) |
| рабочая жидкость | fluid |
| рабочая загруженность завода на момент размещения заказа по проекту | backlog |
| рабочая площадка | drill (Johnny Bravo) |
| рабочая смена | shift (a period of work during 24 hours at the non-stop production; период времени работы персонала на непрерывном производстве в течение суток MichaelBurov) |
| рабочая труба бур. | kelly |
| рабочее время | on-stream time |
| рабочее давление | rated pressure (MichaelBurov) |
| рабочее давление | output pressure |
| рабочее давление | flowing pressure (MichaelBurov) |
| рабочее давление на забое | FBHP (MichaelBurov) |
| рабочее давление на забое | flowing bottom hole pressure |
| рабочее давление на забое | flowing bottom-hole pressure |
| рабочее давление на забое | flowing bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| рабочее давление на устье скважины | flowing surface pressure (MichaelBurov) |
| рабочее давление на устье скважины | flowing tubing pressure (MichaelBurov) |
| рабочее давление на устье скважины | FSP (MichaelBurov) |
| рабочее давление на устье скважины | FTP (MichaelBurov) |
| рабочее давление насоса | pump pressure (MichaelBurov) |
| рабочее давление насоса | head of pump |
| рабочее давление насоса | discharge pressure (MichaelBurov) |
| рабочее давление фонтанной арматуры | workhead working pressure |
| рабочее колесо | impeller (турбины, насоса, компрессора) |
| рабочее колесо нагнетателя | impeller (MichaelBurov) |
| рабочее колесо турбины | impeller (MichaelBurov) |
| рабочее место | job site |
| рабочее место | workplace (a place where a worker spends most of his working hours-over 50% or over 2 hours at a time; if the work is carried out in different places of the work area the latter is considered as his permanent workplace-GOST 12.1.005-88; место, на котором работник находится большую часть своего рабочего времени-более 50% или более 2 часов непрерывно; если при этом работа осуществляется в различных пунктах рабочей зоны, постоянным рабочим местом считается вся рабочая зона-ГОСТ 12.1.005-88 MichaelBurov) |
| рабочее положение | working position |
| рабочее состояние | run condition |
| рабочее судно | work boat (MichaelBurov) |
| рабочее устьевое давление | FTP (MichaelBurov) |
| рабочее устьевое давление | flowing tubing pressure (MichaelBurov) |
| рабочее устьевое давление | flowing surface pressure (MichaelBurov) |
| рабочее устьевое давление | FSP (MichaelBurov) |
| рабочее хранилище для жидких буровых растворов | active liquid storage |
| рабочее число витков | active coils (пружины) |
| рабочие параметры | envelope (Kugelblitz) |
| рабочие технические условия | performance specification |
| рабочие характеристики | service properties |
| рабочие цели | operating objectives (olga garkovik) |
| рабочий агент | injectant (в системе ППД felog) |
| рабочий буровой бригады | drill man (MichaelBurov) |
| рабочий буровой бригады, ответственный за контроль бурового раствора | drilling mud logger |
| рабочий газ | gas lift gas (MichaelBurov) |
| Рабочий ГФ | SGOR (Aleks_Teri) |
| рабочий дебит | production rate |
| рабочий дебит | work production |
| рабочий дебит | work production rate |
| рабочий дебит | operating production |
| рабочий дебит | operating production rate |
| Рабочий день пропущенный по причине аварии | DAFWC (Day Away From Work Case Rasim) |
| рабочий диапазон | range ability (регулятора, трубопровода) |
| Рабочий диапазон | manufacturing range (yaal) |
| рабочий журнал | booklet of operating conditions (на буровом судне или плавучей полупогружной буровой платформе для записи условий работы за буровой цикл) |
| рабочий инструмент манипулятора | end effector (MichaelBurov) |
| рабочий канат | boom drilling cable (при ударно-канатном бурении) |
| Рабочий комитет | Operating Committee (На Сахалине по СПСР (JOA) называется так. Leonid Dzhepko) |
| рабочий, контролирующий сбор нефти | switchman (switcher) |
| рабочий мерник | active mud tank (Johnny Bravo) |
| рабочий объём плунжера | plunger displacement |
| рабочий объём ёмкости | effective tank volume (Johnny Bravo) |
| рабочий объём ёмкости бурового раствора | active mud tank volume (AMTV; Синонимы – mud tank volume, active mud tank capacity, drilling fluid tank capacity trenoga) |
| Рабочий план по технике безопасности и инспекции | Safety and Inspection Work Plan |
| рабочий подводный автономный аппарат | working class ROV (MichaelBurov) |
| рабочий подводный автономный аппарат | work class remotely operated vehicle (MichaelBurov) |
| рабочий подводный автономный аппарат | WROV (MichaelBurov) |
| рабочий подводный аппарат дистанционного управления | working class ROV (MichaelBurov) |
| рабочий подводный аппарат дистанционного управления | work class remotely operated vehicle (MichaelBurov) |
| рабочий подводный аппарат дистанционного управления | WROV (MichaelBurov) |
| рабочий проект | final design concept (Johnny Bravo) |
| рабочий, производящий ловильные работы | fisherman |
| рабочий процент | working interest |
| рабочий режим | operating case (maystay) |
| рабочий резервуар для бурового раствора | active drilling mud tank |
| рабочий стол | desk top |
| рабочий стол | utility table |
| рабочий участок | worksite (5 employees or more; 5 или более работников MichaelBurov) |
| рабочий участок | work site (5 employees or more; 5 или более работников MichaelBurov) |
| рабочий шкив | rundown |
| рабочий шланг | drape hose (located in the moonpool; removed during BOP lift Козинченко Анатолий) |
| рабочий эталон | working standard |
| разница в высоте роторного стола буровой и рабочей площадкой сервисного станка | KB difference (Kelly bushing difference Andrissimo) |
| Разработка рабочей документации | Preparation of designs (Johnny Bravo) |
| разрежение рабочей среды в трубопроводе | line depacking (upm.es RVahitov) |
| разрешённое рабочее давление РРД | allowable operating pressure (AOP; максимальное внутренне давление для объектов трубопровода по результатам испытаний на плотность leak test и прочность hydrostatic pressure test; синоним MAOP maximum allowable operating pressure trenoga) |
| расположение рабочих плетей перехода | stringing operations site (MichaelBurov) |
| регламент рабочего времени | working time regulation (Yeldar Azanbayev) |
| регулировка рабочего хода штангового насоса | respacing a pump (MichaelBurov) |
| регулировка рабочего хода штангового насоса | pump respacing (MichaelBurov) |
| регулятор подачи рабочего агента в скважину | working agent injection regulator (MichaelBurov) |
| режущее рабочее колесо | cutting bed impeller (MichaelBurov) |
| резервуар для рабочей жидкости | power fluid tank (Johnny Bravo) |
| результаты испытаний для определения рабочих характеристик | performance test data |
| система приготовления рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid make-up system |
| Служба внутреннего контроля и обеспечения рабочего процесса | Internal Control and Process Support Services |
| со сниженными номинальными рабочими характеристиками | derated |
| совещание рабочего комитета | OCM (MichaelBurov) |
| совещание рабочего комитета | Operating Committee Meeting (MichaelBurov) |
| содержание рабочего места | housekeeping (MichaelBurov) |
| содержание рабочей площадки | housekeeping (MichaelBurov) |
| состояние расходомера: рабочее состояние–состояние готовности–выкл. | flow meter status: duty–standby–off (MichaelBurov) |
| состояние расходомера: рабочее состояние–состояние готовности–выкл. | flow meter status (MichaelBurov) |
| состояние расходомера: рабочее состояниесостояние готовностивыкл. | flow meter status (MichaelBurov) |
| список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов | list of workers who can do installation of high tension bolts (Seregaboss) |
| список рабочих сред | utility list (engtrans) |
| сумматор объёмов в рабочих ёмкостях | pit volume totalizer (Leonid Dzhepko) |
| табель учёта рабочего времени | time sheet |
| техника безопасности на рабочем месте | job safety practice (MichaelBurov) |
| требования к рабочим показателям, уровень 1 | performance requirements level one |
| уровень рабочей площадки | platform level (maystay) |
| усилия нескольких рабочих | multi-team effort (dimock) |
| условия, при которых возникают неаварийные отклонения рабочих параметров | abnormal operation conditions (AOC; напр., изменения состава, температуры или давления рабочей среды, ошибки оператора и др. trenoga) |
| условия рабочего нагружения | in-place load conditions (MichaelBurov) |
| устройство аварийной эвакуации верхового рабочего | derrick escape (YMedentsii) |
| устройство для аварийного спуска верхового рабочего с полатей | safety slide |
| устройство очистки рабочей жидкости | PCU (Johnny Bravo) |
| устройство очистки рабочей жидкости | power fluid cleaning unit (Johnny Bravo) |
| устройство очистки рабочей жидкости | power cleaning unit (Johnny Bravo) |
| устройство очистки рабочей жидкости | power cleaning arrangements (Johnny Bravo) |
| уход за рабочим местом | housekeeping (MichaelBurov) |
| ухудшение рабочих характеристик | failure of performance |
| участок резервуара рабочего бурового раствора | active mud tank area |
| хомут, применяемый при регулировке рабочей длины колонны насосно-компрессорных труб | spacing clamp |
| целевой рабочий участок | target box (MichaelBurov) |
| шурф для рабочей штанги | rat hole (MichaelBurov) |
| шурф для рабочей штанги | rathole (MichaelBurov) |
| шурф для рабочей штанги | mousehole (MichaelBurov) |
| шурф для рабочей штанги | mouse hole (MichaelBurov) |
| эффективное рабочее время | onstream time (установки Yeldar Azanbayev) |
| ёмкость для рабочей жидкости | power fluid tank (Johnny Bravo) |
