| Russian | English |
| аварийно-восстановительный пункт | AVP |
| аварийно-восстановительный пункт | Emergency Response and Restoration Station (MichaelBurov) |
| автоналивной пункт | truck terminal (MichaelBurov) |
| ближайшая к пункту взрыва группа сейсмоприёмников | near geophone group |
| ближняя к пункту взрыва сейсмическая коса | short array |
| виртуальный торговый пункт | Virtual Trading Point (In future it will be possible to sell gas only at the Virtual Trading Points or hubs kOzerOg) |
| водораспределительный пункт | WDM (Johnny Bravo) |
| временный диспетчерский пункт | TDC (Temporary Dispatcher Center; Kovykta Development Project Natasha_777) |
| время пробега сейсмической волны от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-receiver time |
| вынос пункта взрыва вдоль линии профиля | in-line offset (на значительное расстояние от ближайшего сейсмоприёмника) |
| газораспределительная станция ГРС, конечный газораспределительный пункт КГРП, контрольно-распределительный пункт КРП | city gate station (Нужное словосочетание выбирается исходя из расположения объекта: на ответвлении МГП – ГРС, в конце МГП – КРП или КГРП, реже встречается выражение town border station trenoga) |
| газораспределительный пункт | gas control unit (MichaelBurov) |
| газораспределительный пункт | gas-control unit (MichaelBurov) |
| газораспределительный пункт | gas distribution plant (MichaelBurov) |
| газораспределительный пункт | gas distributing plant (MichaelBurov) |
| газораспределительный пункт | gas-distribution plant (MichaelBurov) |
| газораспределительный пункт | gas cabinet (MichaelBurov) |
| газораспределительный пункт | gas-distributing plant (MichaelBurov) |
| газораспределительный пункт ГРПШ | gas-distributing plant (MichaelBurov) |
| газорегуляторный пункт | gas distributing plant (MichaelBurov) |
| газорегуляторный пункт | gas-distribution plant (MichaelBurov) |
| газорегуляторный пункт | gas cabinet (MichaelBurov) |
| газорегуляторный пункт | gas-control unit (MichaelBurov) |
| газорегуляторный пункт | gas distribution plant (MichaelBurov) |
| газорегуляторный пункт | gas-distributing plant (MichaelBurov) |
| газорегуляторный пункт шкафной | gas distributing plant (MichaelBurov) |
| газорегуляторный пункт шкафной | gas-distribution plant (MichaelBurov) |
| газорегуляторный пункт шкафной | gas control unit (MichaelBurov) |
| газорегуляторный пункт шкафной | gas cabinet (MichaelBurov) |
| газорегуляторный пункт шкафной | gas-control unit (MichaelBurov) |
| газорегуляторный пункт шкафной | gas distribution plant (MichaelBurov) |
| газорегуляторный пункт шкафной | gas-distributing plant (MichaelBurov) |
| газорегуляторный пункт шкафной ГРПШ | individual pressure regulating station (синонимы – домовой регуляторный пункт ДРП, пункт шкафной гозорегуляторный ПШГР, пункт гозорегуляторный шкафной ПГРШ, шкафной гозорегуляторный пункт, ШГРП, пункт редуцирования давления газа ПРДГ, пункт редуцирования газа ПРГ, пункт редуцирования газа шкафной ПРГШ, установка газорегуляторная шкафная УГРШ, пункт гозорегуляторный с газовым обогревом ГСГО trenoga) |
| газорегуляторный пункт шкафной ГРПШ | industrial pressure regulating station (аналогичен individual pressure regulating station но промышленного назначения с высокой пропускной способностью trenoga) |
| газорегуляторный пункт шкафной ГРПШ | cabinet-type gas control point (Kugelblitz) |
| газосборочный пункт | gas gathering station (Bauirjan) |
| глубина расположения пункта взрыва | shot-point depth |
| головной газосборный пункт | gas collector |
| головной газосборный пункт | gas collecting main |
| головной нефтесборный пункт | oil gathering station |
| головной нефтесборный пункт | oil gathering point |
| диспетчерский пункт | central control room |
| диспетчерский пункт компрессорной станции | compressor station dispatcher board |
| дистанционный передающий пункт | Remote Transmitting Unit |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | environmentally sensitive area (MichaelBurov) |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | sensitive area (MichaelBurov) |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | ecologically sensitive area (MichaelBurov) |
| комплексный сборный пункт | integrated gathering station |
| комплексный сборный пункт | complex gathering station (Yerkwantai) |
| конечный пункт нефтепровода | oil pipeline terminal (MichaelBurov) |
| конечный пункт транспортировки газа | gas receiving terminal (Leonid Dzhepko) |
| контролируемый пункт | controlled facility |
| контрольно-измерительный пункт | test point (электрохимзащита INkJet) |
| контрольный пропускной пункт грузовых автомобилей | truck check point (MichaelBurov) |
| контрольный пункт взрыва | checking shot point |
| контрольный пункт дистанционного управления противовыбросовым превентором | remote BOP control panel (MichaelBurov) |
| критические основные пункты | highlights (SMarina) |
| линейный газораспределительный пункт | line valve station (KozlovVN) |
| местный диспетчерский пункт | local control room |
| местоположение пункта взрыва и сейсмической косы | shot-to-cable location |
| местоположение пункта взрыва по сетевому графику | scheduled shotpoint location |
| наземный пункт | ground point |
| населённый пункт | residential area |
| нефтегазосборный пункт | oil-gas gathering station (MichaelBurov) |
| нефтегазосборный пункт | oil/gas gathering station (MichaelBurov) |
| нефтегазосборный пункт | oil-and-gas gathering station |
| нефтесборный пункт | oil gathering facility |
| Нефтяной сборный пункт | Oil accumulation point (Johnny Bravo) |
| Нефтяной сборный пункт | Oil accumulation place (Johnny Bravo) |
| положение о пункте назначения | destination clause (Destination clauses are clauses in long-term commodity supply contracts (eg gas supply contracts) which have the effect of forbidding wholesalers from re-selling the commodity outside the countries where they are established, thereby guaranteeing the seller a form of protection. 'More) |
| ПРГ-пункт редуцирования газа | gas pressure reduction station (xeniya123) |
| приёмо-сдаточный пункт | crude oil delivery and acceptance point (нефти MichaelBurov) |
| приёмо-сдаточный пункт | CODAP (нефти MichaelBurov) |
| приёмо-сдаточный пункт нефти | acceptance transfer unit (MichaelBurov) |
| приёмо-сдаточный пункт приёма нефти | acceptance transfer unit (MichaelBurov) |
| приёмосдаточный пункт трубопровода | pipeline acceptance station (MichaelBurov) |
| приёмосдаточный пункт трубопровода | pipeline metering station (MichaelBurov) |
| приёмосдаточный пункт трубопровода | pipeline commissioning station (MichaelBurov) |
| промежуточный пункт пуска разделителя | midpoint pigging station (MichaelBurov) |
| пункт взрыва I | near field shot point (MichaelBurov) |
| пункт взрыва II | far field shot point (MichaelBurov) |
| пункт взрыва, смещённый в направлении восстания | updip shot (пласта) |
| пункт замера и редуцирования газа | gas metering and reduction unit (Brücke) |
| пункт измерения расхода | discharge measurement station (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода | discharge-measurement station (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода | discharge-measurement site (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода | discharge measurement point (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода | discharge measurement site (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода газа | discharge-measurement station (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода газа | discharge measurement point (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода газа | discharge measurement station (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода газа | discharge-measurement site (MichaelBurov) |
| пункт измерения расхода газа | discharge measurement site (MichaelBurov) |
| пункт мероприятия | action item (Yeldar Azanbayev) |
| пункт / место сбора | Mustering Area (при ЧП) |
| пункт наблюдения | recording station |
| пункт отгрузки нефтепродуктов | pipe storage and handling facilities (for either rail, truck or barge MichaelBurov) |
| пункт переключающей арматуры | switch valve station (MichaelBurov) |
| пункт предварительной подготовки газа | gas pretreatment plant (MichaelBurov) |
| пункт предварительной подготовки газа | preliminary gas treatment plant (MichaelBurov) |
| пункт приёма | geophone receiver position (MichaelBurov) |
| пункт приёма | geophone receiver point (MichaelBurov) |
| пункт приёма | geophone receiver location (MichaelBurov) |
| пункт приёма / запуска очистных устройств | pig receiver |
| пункт приёма / запуска очистных устройств | scraper station |
| пункт продажи | sales point (Bauirjan) |
| пункт раздачи | distribution hub (devuwka_zaqadka) |
| пункт распределения | distribution hub (devuwka_zaqadka) |
| пункт ручного аварийного отключения | manual esd station (ао andrushin) |
| пункт ручного оповещения | manual call point |
| Пункт Сбора Нефти | Custody Transfer Facility (ПСН; ПСН taboon) |
| пункт связи отряда | Team Communication Station (MichaelBurov) |
| пункт связи части | Detachment Communication Station (MichaelBurov) |
| пункт сдачи нефти | oil custody transfer (raf) |
| пункт сдачи продукции | tie-in facility (VPK) |
| пункт смешивания газа | gas blending facility (ПСГ, место смешивания добытого газа перед подачей в магистральный газопровод в определенной пропорции, если качество исходного газа не соответствует стандартам YMedentsii) |
| пункт технического обслуживания | maintenance point |
| пункт учёта и редуцирования газа | pressure reduction/measuring unit (yevsey) |
| пункт хранения и отгрузки нефтепродуктов | pipe storage and handling facilities (for either rail, truck or barge MichaelBurov) |
| пункты налива | truck and rail terminals (MichaelBurov) |
| пункты приёма и отгрузки нефтепродуктов | receipt and delivery connections (MichaelBurov) |
| Пункты редуцирования газа | Gas pressure regulating stations (ГОСТ Р 56019-2014 cahek83) |
| раздаточный пункт | gasoline station dispenser (MichaelBurov) |
| раздаточный пункт | filling station dispenser (MichaelBurov) |
| раздаточный пункт | fuel dispensing unit (MichaelBurov) |
| раздаточный пункт | gas station pump (MichaelBurov) |
| раздаточный пункт | gas station dispenser (MichaelBurov) |
| раздаточный пункт | fuel dispenser (MichaelBurov) |
| раздаточный пункт | petrol pump (MichaelBurov) |
| раздаточный пункт | petrol station pump (MichaelBurov) |
| раздаточный пункт | pump (MichaelBurov) |
| раздаточный пункт | dispenser (MichaelBurov) |
| раздаточный пункт инженерных сетей | utility station |
| расстояние до пункта взрыва | shot-point distance |
| расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-detector distance |
| расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-point-to-geophone distance |
| расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-receiver distance |
| расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-geophone distance |
| расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-seismometer distance |
| сгруппированные взрывные пункты | multiple-shot points |
| сейсмический пункт взрыва | seismic shot point (MichaelBurov) |
| сейсмограмма общего пункта взрыва | common-source seismogram |
| сейсмограмма общего пункта взрыва | common-source gather |
| секционирующий пункт ЯКНО | high voltage distribution switch station (Bauirjan) |
| статическая поправка на пункт взрыва | shot-static correction |
| судовой вертолётный командный пункт | helicopter traffic control centre (русский термин из ОАТ ГА-90, английский – из NORSOK Standard C-004 masizonenko) |
| теплорегулирующий пункт | heating control station |
| теплорегулирующий пункт пункт | heating control station |
| топливозаправочный пункт | petrol retail station (MichaelBurov) |
| топливозаправочный пункт | retail site (MichaelBurov) |
| топливозаправочный пункт | gas filling station (MichaelBurov) |
| топливозаправочный пункт | gasoline retail station (MichaelBurov) |
| топливозаправочный пункт | petrol filling station (MichaelBurov) |
| топливозаправочный пункт | gas station (MichaelBurov) |
| топливозаправочный пункт | fuel filling station (MichaelBurov) |
| топливозаправочный пункт | AZK |
| топливозаправочный пункт | AZS |
| топливозаправочный пункт | filling station (MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | petrol station pump (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | pump (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | petrol pump (непр. MichaelBurov) |
| топливораздаточный пункт | gas station dispenser (MichaelBurov) |
| топливораздаточный пункт | gasoline station dispenser (MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | filling station dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | fuel dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | fuel dispensing unit (непр. MichaelBurov) |
| топливораздаточный пункт | petrol station pump (MichaelBurov) |
| топливораздаточный пункт | pump (MichaelBurov) |
| топливораздаточный пункт | petrol pump (MichaelBurov) |
| топливораздаточный пункт | gas station pump (MichaelBurov) |
| топливораздаточный пункт | fuel dispensing unit (MichaelBurov) |
| топливораздаточный пункт | filling station dispenser (MichaelBurov) |
| топливораздаточный пункт | fuel dispenser (MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | gas station dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | gas station pump (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | gasoline station dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливораздаточный пункт | dispenser (MichaelBurov) |
| удалённый пункт взрыва | distant shotpoint |
| центральный диспетчерский пункт | central dispatcher board |
| центральный диспетчерский пункт | central control room (TEOC, CCR, ЦДП) |
| центральный пункт переработки нефти | Central Process Facility (miss_cum) |
| центральный пункт подготовки и перекачки нефти | Central Processing Facility (MichaelBurov) |
| центральный пункт подготовки и перекачки нефти | CPF (MichaelBurov) |
| центральный пункт пожарной связи | Central Station of Fire Communications (MichaelBurov) |
| центральный пункт сбора | gathering center (GPQ) |
| Центральный Пункт Сбора | Central Gathering Facility (Kuanyshm) |
| центральный пункт сбора | CGP (нефти / газа MichaelBurov) |
| центральный пункт сбора | Central Gathering Plant (нефти / газа MichaelBurov) |
| центральный пункт сбора | Central Production Facility (LyuFi) |
| центральный пункт управления | CCB (Bauirjan) |
| центральный пункт управления | central control building (Bauirjan) |
| центральный пункт управления | central control room (Центральная диспетчерская) |
| центральный тепловой пункт | central heat distribution station |
| шкафной газорегуляторный пункт | gas distribution plant (MichaelBurov) |
| шкафной газорегуляторный пункт | gas-control unit (MichaelBurov) |
| шкафной газорегуляторный пункт | gas control unit (MichaelBurov) |
| шкафной газорегуляторный пункт | gas cabinet (MichaelBurov) |
| шкафной газорегуляторный пункт | gas-distribution plant (MichaelBurov) |
| шкафной газорегуляторный пункт | gas distributing plant (MichaelBurov) |
| шкафной газорегуляторный пункт | gas-distributing plant (MichaelBurov) |
| шкафной регуляторный пункт | gas-control unit (MichaelBurov) |
| шкафной регуляторный пункт | gas control unit (MichaelBurov) |
| шкафной регуляторный пункт | gas cabinet (MichaelBurov) |
| шкафной регуляторный пункт | gas distribution plant (MichaelBurov) |
| шкафной регуляторный пункт | gas-distribution plant (MichaelBurov) |
| шкафной регуляторный пункт | gas distributing plant (MichaelBurov) |
| шкафной регуляторный пункт | gas-distributing plant (MichaelBurov) |
