| Russian | English |
| автоматизация производства | industrial automation |
| автоматизированная система оперативно-диспетчерского управления производством | manufacturing execution system |
| администратор, ответственный за производство полевых работ | party manager |
| акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work (Seregaboss) |
| акт передачи рабочей документации для производства работ | act of handing over of working documentation for installation (Seregaboss) |
| Американская ассоциация по производству газового бензина | NGA (MichaelBurov) |
| Американская ассоциация по производству газового бензина | Natural Gas Association of America (MichaelBurov) |
| анализ опасностей на производстве | Hazard and Operability studies |
| анализ опасностей на производстве | Hazard and Operability |
| Ассоциация предприятий по производству трубчатых теплообменников | Tubular Exchanger Manufacturers' Association |
| беспорядок на производстве | clutter (MichaelBurov) |
| валовое производство нефтепродуктов | gross refinery output (Азери) |
| газы дистилляции из производства карбамидов | distillation gases from the urea production plant |
| Гелиевое производство | helium plant (zhm-zoya) |
| Генеральный менеджер производства | Operations General Manager |
| график постепенного прекращения производства | phase-out schedule |
| Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems |
| добыча газа для производства электроэнергии на месторождении | gas to wire (Generally converting the gas from a small field to electricity at the well site and transporting the power by the electrical grid. Kenny Gray) |
| журнал производства работ | work log book (Johnny Bravo) |
| журнал производства сварочных работ | welding log book (Johnny Bravo) |
| завод нестабильного производства | swing plant (Burkitov Azamat) |
| завод по производству бензина из природного газа | gas-to-gasoline plant (Natalya Rovina) |
| завод по производству контактной серной кислоты | contact plant of sulphuric acid |
| Закон о добыче и производстве минерального сырья | Mining and Mineral Policy Act (США, 1970 г.) |
| заместитель управляющего директора по производству и технологиям | Deputy Chief Operations Officer (MichaelBurov) |
| запросы с производства | site queries (MichaelBurov) |
| застойное производство | stranded production (Burkitov Azamat) |
| интегрированная информационная система управления производством | integrated production management information system |
| интегрированная система производств НПЗ фирмы Profimatics | profimatics integrated refinery operation system (обеспечение инструментальных средств интеграции 4-го/5-го уровней для производственных данных из нескольких различных источников настольных ПК) |
| информационная система управления производством | production management information system |
| Использование неуглеводородных компонентов для производства энергии | use of the nonhydrocarbon components for power generation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Комплекс по производству ароматики | Aromatics Production Center (CatKaiser) |
| комплекс по производству бензола | Benzol Production Center (CatKaiser) |
| на производство работ | for performance of works (Александр Стерляжников) |
| нарастающая диспропорция между уровнями производства и потребления | increasing disproportion between production and demand |
| несчастный случай на производстве | workplace accident (Jenny1801) |
| нефтегазодобывающее управление НГДУ, цех по производству нефти и газа ЦДНГ | Oil and Gas Production Division (trenoga) |
| оборудование по производству и переработке серы | sulfur facilities |
| Отдел технологии производства | Process Engineering |
| отраслевая практика производства работ | industry practice |
| отходы аммиачного производства | ammonia plant effluents |
| отчёта по образованию и обращению с отходами производства и потребления | production- and consumption waste management/generation report (Yeldar Azanbayev) |
| Пакет документации для производства работ | workpack (Kugelblitz) |
| палатка для производства сварочных работ | welding tent (SilverScarab) |
| патока тростниково-сахарного производства | cane molasses |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | period of rest at non-stop production included in the shift working hours |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | shift break (MichaelBurov) |
| период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | break (MichaelBurov) |
| план – обоснование безопасности производства | hazard operability |
| План проектирования и производства | EPMS Engineering, Production & Manufacturing Scheduling (Brown55) |
| Положение об аттестации специалистов сварочного производства | Qualification Regulation for welding specialists (Bemer) |
| Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Qualification Rules for welding specialists and welders (Bemer) |
| программа бездефектного производства | zero defective |
| программа поощрения безопасных условий на производстве | incentives for industrial safety (MichaelBurov) |
| проект добычи газа и использования его для производства электроэнергии | gas-to-power project (Leonid Dzhepko) |
| проект производства работ | method statement (ППР Leonid Dzhepko) |
| проект производства строительных работ | project for implementation of construction operations (MichaelBurov) |
| проект производства строительных работ | PPR (MichaelBurov) |
| производство измерения | gauging |
| производство конденсата на ранних этапах | early condensate production (Himera) |
| производство нефти на скважинах, введенных в эксплуатацию до применения технологии гидроразрыва пласта | legacy oil production ("legacy" meaning older oil wells that produced before fracking became popular Beforeyouaccuseme) |
| производство серы | sulfur recovery |
| производство серы | sulfur production |
| производство сжиженного газа | liquid gas production |
| производство спускоподъёмных операций с помощью пневматического штангоизвлекателя | air handling |
| происшествие на производстве | industry incident (Aibek Akkaliyev) |
| промышленное производство | full-scale production (Johnny Bravo) |
| работа на производстве | field experience |
| разрешение акт на производство теплоизоляционных работ | permission act for applying of heat insulation (Seregaboss) |
| рационализировать производство | streamline operations (MichaelBurov) |
| рекомендации по безопасному производству работ | safe practices (MichaelBurov) |
| семинар для руководителей производства | Operations Managers |
| сжигание отходов производства | incineration (MichaelBurov) |
| система интегрального управления производством | OIMS (MichaelBurov) |
| система интегрального управления производством | Operations Integrity Management System (MichaelBurov) |
| система совместной автоматизации производства | collaborative process automation system |
| система управления производством | production management system |
| Склады производства | Warehouse Operations |
| службы поддержки производства | operational support services (MichaelBurov) |
| службы поддержки производства? | operational support services (MichaelBurov) |
| совокупный объём производства | combined production (Валерия 555) |
| Соглашение о производстве совместных работ | JOA (MichaelBurov) |
| Соглашение о производстве совместных работ | Joint Operating Agreement (MichaelBurov) |
| создание и развитие новых производств | establishment and development of new industries |
| сокращение производства на НПЗ | refinery run cut (MichaelBurov) |
| способ производства работ | operational method |
| Технологический отдел производства | Operations Engineering |
| UOE технология производства сварных труб | UOE method of line pipe production (MichaelBurov) |
| UOE технология производства сварных труб | UOE technology (MichaelBurov) |
| UOE технология производства сварных труб | UOE (MichaelBurov) |
| управляющий директор по производству и технологиям | Chief Operations Officer (MichaelBurov) |
| установка по производству азота | nitrogen production unit |
| установка по производству газовых баллонов | bottling unit (serz) |
| установка по производству выделения / регенерации серы | claus sulfur plant |
| установка по производству серы | sulfur recovery unit |
| установка производства | production unit (чего-либо; обычно как составная часть в названии установки maystay) |
| установка производства водорода | HMU (SAKHstasia) |
| установка производства полипропилена | PP production unit (maystay) |
| установка производства полиэтилена высокой плотности | HDPE production unit (maystay) |
| установка производства получения серы и отгрузки готовой продукции | sulfur recovery and finished product unloading unit (Bauirjan) |
| установка производства ПП | PP production unit (maystay) |
| установка производства ПЭВП | HDPE production unit (maystay) |
| установка производства технического воздуха и воздуха КИПиА | technical and instrumentation air compressor module (вернее, наверное, plant air или utility air вместо technical air Bauirjan) |
| установка производства технической воды | technical water plant |
| установка производства этилена | ethylene plant (olga garkovik) |
| установка типа Клаус по производству серы | Claus sulfur plant |
| цех автоматизации производства | production automation shop |
| электростанция с комбинированным производством электроэнергии и тепла | CCPP (MichaelBurov) |
| электростанция с комбинированным производством электроэнергии и тепла | cogeneration plant (MichaelBurov) |
| электростанция с комбинированным производством электроэнергии и тепла | combined heat and power plant (MichaelBurov) |
