| Russian | English |
| акт сдачи-приёмки продукции | act on production delivery and acceptance (Dzhem) |
| блок очистки сырья и готовой продукции | feed and product treating section |
| варианты добычи продукции | production profiles |
| временное хранилище продукции | temporary production storage (Johnny Bravo) |
| вся продукция скважин | full well-stream (MichaelBurov) |
| вся продукция скважин | full wellstream (MichaelBurov) |
| вся продукция скважин | full well stream (MichaelBurov) |
| выпуск продукции | yield |
| договор о покупке будущей продукции | off-take agreement (MichaelBurov) |
| договор о разделе продукции | PSC (Production Sharing Contract oshkindt) |
| долгосрочные контракты на сбыт продукции | long term sales contracts |
| инженер по обеспечению качества продукции | product assurance engineer |
| испытания продукции | product proving (MichaelBurov) |
| комиссия по приёмке трубной продукции | pipe products acceptance commission (Gazprom MichaelBurov) |
| компенсировать ГМ и ЦПМ потоками продукции с других источников | rebalancing flows at MM and CFM (те подачи продукции нефти с других линнии Burkitov Azamat) |
| международно признанная организация, публикующая официальные ценовые предложения нефтяной продукции на ежедневной основе | Platt's (Шакиров) |
| на условиях раздела продукции | on a production sharing basis (Leonid Dzhepko) |
| на условиях Соглашения о разделе продукции | under Production Sharing Agreement (MichaelBurov) |
| некондиционная продукция | off-specs products |
| неразделенная продукция | full stream product (продукт из скважин без предварительной сепарации Liquid_Sun) |
| нефтехимическая продукция | petrochemical products (maystay) |
| обводнение продукции | BSW (Ulkina; и что та фигня - BSW - должна символизировать? не надо засорять словарь... 123:) |
| Обводнённость продукции скважины | water influx (Johnny Bravo) |
| обводнённость продукции скважины | water cuttings of well production |
| обводнённость скважинной продукции | water-cut (MichaelBurov) |
| обводнённость скважинной продукции | watercut (MichaelBurov) |
| обеспечение бесперебойной подачи потока скважинной продукции после длительной остановки | flow assurance philosophy |
| оборудование для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации | well-production disposal equipment |
| общие темпы отбора продукции | total liquids production rate (MichaelBurov) |
| объём перекачиваемой продукции | receipts (MichaelBurov) |
| объём перекачиваемой продукции | product receipts (MichaelBurov) |
| объёмная доля нефти в продукции скважины | oil holdup (в данный момент времени Yeldar Azanbayev) |
| обычно используется применительно к общей продукции нефти и воды из скважины | barrels of liquid per day |
| оператор транспортной компании, производящей замер качества и количества продукции перед её поступлением в трубопровод | gauger (MichaelBurov) |
| оператор транспортной компании, производящей замер качества и количества продукции перед её поступлением в трубопровод | gager (MichaelBurov) |
| освобождение от обязательного обмена валютной выручки от реализации продукции | exempt from exchange of sales proceeds |
| освобождение от экспортного налога и налога на сбыт продукции | exemption from export/sales taxes |
| оценка на основе выхода продукции | output-based estimation (dimock) |
| пластовая продукция | formation product (Exoreug) |
| погрузка и разгрузка продукции | product loading and unloading (MichaelBurov) |
| покупатель продукции | offtaker (MichaelBurov) |
| покупатель продукции | off-taker (MichaelBurov) |
| получатель продукции | offtaker (MichaelBurov) |
| получатель продукции | off-taker (MichaelBurov) |
| продукция нефтехимии | petrochemicals (twinkie) |
| продукция скважины | production stream (MichaelBurov) |
| пункт сдачи продукции | tie-in facility (VPK) |
| разделение продукции нефтяных скважин методом сепарации | oilwell production separation (MichaelBurov) |
| раздельный учёт добываемой продукции | allocation metering (напр., п. 7.1.5 Правил разработки нефтяных и газовых месторождений Aiduza) |
| реализация продукции с экспортом и без экспорта | production sales export and no-export options |
| ревизор продукции | product auditor (проверяющий изделия на пригодность к использованию и соответствие техническим условиям) |
| реконструкции системы подготовки продукции скважин | process facility debottlenecking (Валерия 555) |
| сборный коллектор скважинной продукции | gathering main (MichaelBurov) |
| система предварительной квалификации производителей продукции | JQS (joint qualification system leel) |
| система предварительной квалификации производителей продукции | joint qualification system (напр., Achilles (JQS Achilles) leel) |
| система сверки поступления продукции | product reconciliation system (MichaelBurov) |
| скважинная продукция | production fluid (Скважинная продукция представляет собой смесь газа, нефти и воды / Production fluid is the fluid mixture of oil, gas and water in formation fluid that flows to the surface of an oil well from a reservoir Yegor) |
| соглашение о покупке продукции | off-take agreement (MichaelBurov) |
| соглашение о разведке, разработке и долевом разделе продукции | EPSA (Exploration & Production Sharing Agreement Углов) |
| Соглашение о разделе продукции по Северному Каспию | NCSPSA (North Caspian Sea Production Sharing Agreement spartan) |
| состав скважинной продукции | wellstream composition (MichaelBurov) |
| стандарт на приёмку продукции | acceptance standard |
| судно для бурения, добычи, хранения и отгрузки продукции | FDPSO (Floating Drilling, Production, Storage and Offloading О. Шишкова) |
| текущее значение водонефтяного фактора для добываемой продукции | instantaneous producing water-oil ratio |
| Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements (MichaelBurov) |
| технологический комплекс подготовки продукции опережающей стадии эксплуатации месторождения | early production facility (Kenny Gray) |
| точка передачи продукции | battery limit for product (MichaelBurov) |
| установка первичной подготовки продукции | PPF (MichaelBurov) |
| установка производства получения серы и отгрузки готовой продукции | sulfur recovery and finished product unloading unit (Bauirjan) |
| фильтруемость продукции | filterability of products (Konstantin 1966) |
| цены на продукцию | product pricing |
| цех отгрузки товарной продукции | product shipping shop (MichaelBurov) |
| цех отгрузки товарной продукции | product shipping department (MichaelBurov) |
