| Russian | English |
| Ассоциация предприятий по производству трубчатых теплообменников | Tubular Exchanger Manufacturers' Association |
| Беспроводная сеть предприятия | Wireless plant network (Dark_Knight) |
| быть работником предприятия | be with a company |
| владелец нефтехимического предприятия | petroleum processor |
| глава предприятия | head of the facility (International New York Times: Here in Chaslovtsy, in southwestern Ukraine, where technicians from Ukraine's pipeline company, Ukrtransgaz, and Gazprom monitor the flow of Russian gas into Slovakia, the Ukrainian head of the facility, Vitaly Lukita, said he wondered if gas would ever flow the other way. tashaKh) |
| Главное управление автотранспортных предприятий области | GUOATP (MichaelBurov) |
| Главное управление автотранспортных предприятий области | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies (MichaelBurov) |
| Главное управление автотранспортных предприятий области | GUO ATP (MichaelBurov) |
| Главное управление области автотранспортных предприятий | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies (MichaelBurov) |
| Главное управление области автотранспортных предприятий | GUOATP (MichaelBurov) |
| Главное управление области автотранспортных предприятий | GUO ATP (MichaelBurov) |
| Государственное гидрографическое предприятие | State Hydrographic Enterprise (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "Industrial Safety" (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "IS" (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | NTTs PB (MichaelBurov) |
| Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | Scientific-Research Center on Industrial Safety (MichaelBurov) |
| диспетчерская служба дочернего предприятия | Subsidiary Despatch Service (<не рек.> MichaelBurov) |
| диспетчерская служба дочернего предприятия | SDS (MichaelBurov) |
| диспетчерская служба дочернего предприятия | Subsidiary Dispatch Service (MichaelBurov) |
| диспетчерская служба дочернего предприятия ДАО | Subsidiary Dispatch Service (MichaelBurov) |
| дочернее государственное предприятие | State branch enterprise |
| заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises |
| коллектор на газоперерабатывающем предприятии | header (MichaelBurov) |
| коллектор на газоперерабатывающем предприятии | gas plant header (MichaelBurov) |
| КЧС дочернего предприятия | subsidiary CES (MichaelBurov) |
| ликеро-водочные предприятия | liquor enterprises |
| наименование и номер серии системы планирования ресурсов предприятия | product name and release number of ERP system (SAP R/3) |
| наименование и номер серии системы планирования ресурсов предприятия | SAP R/3 (SAP R/3) |
| Научно-производственное внедренческое предприятие | scientific-and-production implementation company (Miss Martyshka) |
| нефтегазодобывающее предприятие | oil-and-gas production enterprise |
| Общесоюзный Классификатор Предприятий и Организаций | All-Union Classificator of Enterprises and Organizations |
| объект газодобывающих предприятий | project site of gas-producing enterprise (Bauirjan) |
| отчуждение сервисных предприятий | services companies split-off (spin-off serz) |
| оценка деятельности лидирующих предприятий | pacesetter evaluation (рабочий перевод Bauirjan) |
| перекачка нефти двумя нефтетранспортными предприятиями | pump-over (MichaelBurov) |
| предприятия бытового обслуживания | camp housekeeping services (в вахтовых городках Leonid Dzhepko) |
| предприятия нефтяной и газоконденсатной переработки | petroleum refineries and natural gas liquids processing plants (англ. цитата приводится по кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| председатель КЧС дочернего предприятия | Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations (MichaelBurov) |
| председатель КЧС дочерних предприятий | Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations (MichaelBurov) |
| процесс управления целостностью активов предприятия | Asset Integrity Management Process (УЦА; под активами подразумевается оборудование НПЗ Stassiya) |
| работать на предприятии | be with a company |
| разрешение на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | permit for special water use for operating industrial, transport and other non-agricultural enterprises |
| сбытовые предприятия | marketing units (MichaelBurov) |
| система управления и информационного обслуживания предприятия | plant control and information management system |
| смежные предприятия и объекты | associated facilities (MichaelBurov) |
| Совместное предприятие Каспийского трубопровода | CPJV (MichaelBurov) |
| Совместное предприятие Каспийского трубопровода | Caspian Pipeline Joint Venture (MichaelBurov) |
| соглашение между партнёрами в рамках общего предприятия -скважины о доле, причитающейся каждому партнёру при продаже газа на два или более рынков | gas balancing agreement |
| создание нового предприятия | new venture organization (MichaelBurov) |
| стандарт предприятия | company specification (СТП vbadalov) |
| территория судостроительного или судоремонтного предприятия | dockside |
| транспортно-посредническое предприятие | transmission (MichaelBurov) |
| трубное предприятие | pipe mill (предприятие, эксплуатирующее оборудование для изготовления труб. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| управление производственных предприятий | management of manufacturing plants (Yeldar Azanbayev) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise "Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex" (CDU TEK,  cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| финансирование на уровне совместного предприятия | JV level funding |
| энергетические предприятия | utility companies (MichaelBurov) |
| энергетические предприятия | utilities (MichaelBurov) |
| энергетические предприятия | public utilities (MichaelBurov) |
