| Russian | English |
| Акт ревизии предохранительных клапанов | PSV Inspection Act (uaka) |
| блокировки и предохранительные устройства | safety interlocks and devices (MichaelBurov) |
| блокировки и предохранительные устройства электрооборудования | electrical safety interlocks and devices (MichaelBurov) |
| выполнение байпасов вокруг предохранительных устройств | safety device bypassing (MichaelBurov) |
| выпуск предохранительного клапана | pressure safety valve vent (MichaelBurov) |
| выпуск предохранительного клапана | PSV vent (MichaelBurov) |
| гидравлический предохранительный затвор | hydraulic seal |
| глубинный предохранительный клапан-отсекатель | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| глубинный предохранительный клапан-отсекатель | SCSSV (MichaelBurov) |
| глубинный предохранительный клапан-отсекатель | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| забойный предохранительный клапан | down-hole safety valve (MichaelBurov) |
| забойный предохранительный клапан | down hole safety valve (MichaelBurov) |
| защитные предохранительные устройства | protective devices (e.g. guards, warning systems, etc.; ограждения, системы предупреждения и т.д. MichaelBurov) |
| защитные предохранительные устройства | safety devices (e.g. guards, warning systems, etc.; ограждения, системы предупреждения и т.д. MichaelBurov) |
| отвод предохранительного клапана | pressure safety valve vent (MichaelBurov) |
| отвод предохранительного клапана | PSV vent (MichaelBurov) |
| Площадка предохранительных клапанов | Safety Valves Platform (just_like_me) |
| площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана | PSV platform (MichaelBurov) |
| площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана | pressure safety valve platform (MichaelBurov) |
| поворотно освобождающаяся предохранительная муфта | rotation release safety joint |
| подводный предохранительный клапан | underwater safety valve |
| подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| предохранительная защёлка зева крючка | hook mouth safety latch |
| предохранительная защёлка зева крючка | hook mouth locking arm |
| предохранительная мембрана | safety diaphragm (Yerkwantai) |
| предохранительная муфта | safety joint |
| предохранительная муфта повторного запирания | relatchable joint |
| предохранительная сетка | wire guard |
| предохранительная система | safety system |
| предохранительная тарированная пластина | calibrated safety diaphragm |
| предохранительная функция КИПиА | SIF (Safety Instrumented Function Kugelblitz) |
| предохранительная цепь бурового шланга | safety chain |
| предохранительная цепь бурового шланга | rotary hose |
| предохранительная цепь бурового шланга | rotary hose safety chain |
| предохранительная чека | ferrule |
| предохранительная штропа | safety link (MichaelBurov) |
| предохранительно-перепускной клапан | safety relief valve |
| предохранительное кольцо | Bettis protector (MichaelBurov) |
| предохранительное кольцо для бурильных труб | drillpipe protector (MichaelBurov) |
| предохранительное кольцо для бурильных труб, надеваемое с натягом | stretch-on drill-pipe protector (MichaelBurov) |
| предохранительное кольцо для насосных штанг | sucker rod protector (MichaelBurov) |
| предохранительное кольцо для обсадных труб | drill-pipe protector (MichaelBurov) |
| предохранительное кольцо обсадной колонны | casing protector (Yeldar Azanbayev) |
| предохранительное кольцо с защёлкой для бурильных труб | latch-on drill-pipe protector (MichaelBurov) |
| предохранительное устройство | saver |
| предохранительные устройства | safety devices (guards, warning systems, etc.; ограждения, системы предупреждения и т.д. MichaelBurov) |
| предохранительный вал вокруг резервуара | tank dike |
| предохранительный газоспускной клапан | gas relief valve |
| предохранительный запорный клапан нагнетательной скважины | input safety valve (MichaelBurov) |
| предохранительный клапан | emergency shutdown valve (MichaelBurov) |
| предохранительный клапан | popoff |
| предохранительный клапан | safety valve (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| предохранительный клапан | pop-off valve |
| предохранительный клапан | pressure safety valve (PSV) |
| предохранительный клапан | pressure relieve valve |
| предохранительный клапан бурильной колонны | drillstring safety valve (MichaelBurov) |
| предохранительный клапан бурового насоса | drilling mud relief valve |
| предохранительный клапан давления / вакуума | PVRV (pressure vacuum relief valve) |
| Предохранительный клапан двухпозиционного действия | Pressure Safety Valve (В отличие от PRV – пропорционального, определение дано в API 521 dks) |
| предохранительный клапан для капитального ремонта скважин | stab-in safety valve (MichaelBurov) |
| предохранительный клапан насосно-компрессорной колонны | tubing-safety valve |
| предохранительный клапан НКТ | stabbing valve |
| предохранительный клапан НКТ | tubing safety valve (MichaelBurov) |
| предохранительный кожух ведущей трубы, используемый при передвижении буровой | kelly scabbard (MichaelBurov) |
| предохранительный колпак | end cap (баллоны Julchonok) |
| предохранительный переводник | wear sub |
| предохранительный переводник | sub saver (Johnny Bravo) |
| предохранительный переводник на квадрате | kelly saver sub (MichaelBurov) |
| предохранительный переводник на квадрате для защиты его резьбы | kelly saver sub (MichaelBurov) |
| предохранительный переводник на рабочей трубе | kelly saver sub (Johnny Bravo) |
| предохранительный пояс из брезента | bear cat |
| предохранительный пружинный клапан | pop safety valve |
| предохранительный пружинный клапан прямого действия | direct spring loaded safety valve (Himera) |
| предохранительный сальник | oil saver (для предотвращения разбрызгивания нефти при подъеме инструмента; источник: словарь Извекова) |
| Предохранительный стравливающий клапан | Safety bleeder valve (Johnny Bravo) |
| предохранительный трос | preventer |
| предохранительный фильтр | guard filter |
| проверка предохранительных устройств | safety devices testing (MichaelBurov) |
| пружинно-предохранительный клапан | spring safety valve (Johnny Bravo) |
| резьбовая предохранительная деталь | thread protector (элемент (колпак, кольцо, вставка, ниппель), служащий для защиты резьбы и уплотнений при хранении, транспортировании и погрузочно-разгрузочных работах. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| сбросный пружинный предохранительный клапан | spring pressure relief valve (Bauirjan) |
| сбросный пружинный предохранительный клапан | spring safety valve (Bauirjan) |
| свеча предохранительного клапана | pressure safety valve vent (MichaelBurov) |
| свеча предохранительного клапана | PSV vent (MichaelBurov) |
| скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| Срабатывание предохранительного клапана | Pressure safety Valve release (Johnny Bravo) |
| сухой предохранительный затвор | dry back-pressure valve |
| тепловой предохранительный клапан | TSV (thermal relief valve Alex-duke) |
| требования к предохранительным устройствам для строительного оборудования | safety device requirements for construction equipment (MichaelBurov) |
| устьевой предохранительный клапан подводной скважины | downhole storm choke (MichaelBurov) |
| устьевой предохранительный клапан подводной скважины | down-hole storm choke (MichaelBurov) |
| устьевой предохранительный клапан подводной скважины | down hole storm choke (MichaelBurov) |
| фонтанный предохранительный клапан | flow safety valve |
| штифтовой предохранительный клапан | shear pin valve (MichaelBurov) |
