| Russian | English |
| автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT |
| автоматическая поставка с промысла по закрытой системе | lease automatic custody transfer |
| альтернативная процедура поставки | alternative delivery procedure (MichaelBurov) |
| базисные условия поставки | basis terms of delivery (MichaelBurov) |
| виртуальная реверсная поставка газа | back-haul (Oleksandr Spirin) |
| виртуальные поставки газа | backhaul (shikisai) |
| виртуальные реверсные поставки | backhaul ('More) |
| возобновить поставки газа | resume gas shipments (to ... – в ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возобновить поставки газа в Европу | renew shipments of gas to Europe (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возобновить поставки природного газа | resume natural-gas supplies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| газ с поставкой в течение дня | within-day delivery gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| газ с поставкой день в день | within-day delivery gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| граница поставки | delivery point |
| грузовая поставка | cargo sendout (tatnik) |
| запрос о выдаче заказа на поставку товаров на рабочий объект | SPOR (Site Purchase Order Request Johnny Bravo) |
| заявка на поставки нефти или газа | nomination (планируемые объёмы поставок нефти/газа, направляемые покупателем поставщику (as commented by 4uzhoj) MichaelBurov) |
| Заявка на поставку | Call Off Notice (Leonid Dzhepko) |
| Комиссия по вопросам поставки электроэнергии штата Сабах | SESB (Sabah Electricity Supply Board (Malaysia) korsall) |
| консолидированное управление поставками | consolidated supply management |
| контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| линия поставки | supply line |
| лицо, ответственное за поставку бурового раствора | mud man |
| надёжность поставок нефти / газа | security of supply (MichaelBurov) |
| обеспечение безопасности по поставке газа | gas supply security (Bauirjan) |
| оборудование с длительным сроком поставки | Long Lead Item (Bauirjan) |
| Общие технические требования на поставку Job specification for supply | JSS (Krystin) |
| обязательства по коммунальным поставкам | public supply obligation (MichaelBurov) |
| обязательства по коммунальным поставкам газа | public supply obligation (MichaelBurov) |
| основное оборудование с длительным сроком поставки | crucial Long Lead Item (Bauirjan) |
| отдел по организации поставок | supply chain (Yeldar Azanbayev) |
| перебои с поставками природного газа | natural gas delivery interruptions (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| планирование программы поставок газа | nomination planning (MichaelBurov) |
| плановый срок поставки | delivery expectancy |
| покупатель по договору на поставку нефти | offtaker (MichaelBurov) |
| покупатель по договору на поставку нефти | off-taker (MichaelBurov) |
| полный объём поставок | full-capacity deliveries (MargeWebley) |
| положение о поставке неотобранных объёмов газа | make-up provision (при поставках газа на условиях "take or pay" 'More) |
| поставка газа | GS (MichaelBurov) |
| поставка газа | gas supply m3/day (MichaelBurov) |
| поставка на входе | gas delivery (MichaelBurov) |
| поставка на входе | input gas delivery (MichaelBurov) |
| поставка на входе | delivery (MichaelBurov) |
| поставка на входе трубопровода | gas delivery (MichaelBurov) |
| поставка на входе трубопровода | input gas delivery (MichaelBurov) |
| поставка на входе трубопровода | delivery (MichaelBurov) |
| поставка на выходе | gas re-delivery (MichaelBurov) |
| поставка на выходе | output gas delivery (MichaelBurov) |
| поставка на выходе | re-delivery (MichaelBurov) |
| поставка на выходе трубопровода | output gas delivery (MichaelBurov) |
| поставка на выходе трубопровода | gas re-delivery (MichaelBurov) |
| поставка на выходе трубопровода | re-delivery (MichaelBurov) |
| поставка товаров и услуг | provision of goods and services (Islet) |
| поставки газа | gas supplies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поставки природного газа | natural-gas supplies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поставки сжиженного природного газа | liquefied natural gas shipments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поставки СПГ | liquefied natural gas shipments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поставки топлива собственной добычи | domestic fuel supplies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проектирование, поставка и строительство | engineering, procurement and construction |
| проектирование, поставка, строительство, контроль | engineering, procurement, construction, supervision |
| проектирование, поставки, контроль на стадии пуско-наладки | engineering, procurement, supervision-2 |
| процедура изменений условий поставки | ADP (предусмотренных фьючерсом, на иные, оговариваемые покупателем и продавцом – alternative delivery procedure kotechek) |
| прямые поставки газа | gas direct sales |
| разработка, поставка и строительство | engineer, procure and construct |
| реверсные поставки | reverse-flow supplies (International New York Times: Andriy Kobolev, the board chairman of Naftogaz, Ukraine's state gas company, said he was particularly mystified by the recalcitrance of Eustream because in 2011 the company had put forward the idea of using spare capacity in its trunk pipelines for reverse-flow supplies to Ukraine. tashaKh) |
| реверсные поставки | reverse flows (REUTERS: Slovakia and Ukraine have not yet completed talks allowing the reverse flow of natural gas to Ukraine from the European Union member state but could sign a memorandum in coming days, Slovak Economy Minister Tomas Malatinsky said on Tuesday. 'More) |
| реверсные поставки газа | reverse-flow deliveries of gas (New York Times: In an effort to do this, Ukraine has for more than a year been pushing hard to start so-called reverse-flow deliveries of gas from Europe via Slovakia to Ukraine, thus blunting repeated Russian threats to turn off the gas tap. tashaKh) |
| решения, связанные с поставками энергоресурсов | energy-related decisions (контекстуальный перевод; англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| согласованный объём поставок | set supply (Beforeyouaccuseme) |
| Соглашение о графике поставок газа | Gas Dispatching Agreement (MichaelBurov) |
| соглашение о поставках газа | gas purchase agreement |
| соглашения о поставках газа | gas supply agreements (MichaelBurov) |
| соглашения о поставках газа | GSAs (MichaelBurov) |
| способность обеспечения поставок | supply capacity (olga garkovik) |
| среднесуточная поставка | daily average sendout (по трубопроводу; источник: словарь Извекова) |
| срок поставки | delivery date |
| срыв графика поставок | disruption of delivery schedule (Johnny Bravo) |
| существующие контракты поставок | existing supply contracts |
| схема поставок газа | gas supply chain (Alexei Yakovlev) |
| транзитные поставки российского газа в Европу | Russian gas transit supplies to Europe (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| увеличить объёмы поставок | increase supplies (via ... – через ... , bypassing ... – в обход ...; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| укрепить гарантии поставок | boost supply security (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| условие обязательной оплаты при отказе от поставки | take-or-pay (oliversorge) |
| условие полной оплаты при отказе от поставки | take-or-pay (oliversorge) |
| центр организации поставок природного газа | organizing framework for the distribution of natural gas (e.g., from the Caspian Basin and Middle East to Europe Alex_Odeychuk) |
