| Russian | English |
| анализ характера и последствий отказов | Failure Mode and Effects Analysis (MichaelBurov) |
| анализ экологических последствий в совокупности | net environmental benefit analysis (MichaelBurov) |
| в постоянной готовности для ликвидации возможных последствий разливов нефти | in constant preparedness to mitigate potential consequences of oil spills |
| вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями | projected damage (MichaelBurov) |
| вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями | probability of accidents initiation followed up by certain implications (MichaelBurov) |
| вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями | expected level of negative implications (MichaelBurov) |
| возможные последствия разливов | potential effects of spilled oil (MichaelBurov) |
| естественные природные процессы ослабления последствий | natural attenuation (MichaelBurov) |
| мероприятия по ликвидации последствий возможных аварийных ситуаций | measures on mitigation of potential emergencies ("MITIGATION OF POTENTIAL EMERGENCIES. The Mitigation Phase of emergency management is on‐going and may occur before, during or after an ..." Youngstown State University vatnik) |
| меры по устранению последствий | remedial action (аварии) |
| минимизация последствий | mitigation (vbadalov) |
| Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | RF Ministry for Emergency Situations (MichaelBurov) |
| Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications (MichaelBurov) |
| Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | MChS of Russia (MichaelBurov) |
| наихудшие последствия | worst case consequence (MichaelBurov) |
| ожидаемый уровень негативных последствий | projected damage (MichaelBurov) |
| ожидаемый уровень негативных последствий | probability of accidents initiation followed up by certain implications (MichaelBurov) |
| ожидаемый уровень негативных последствий | expected level of negative implications (MichaelBurov) |
| отказ с катастрофическими последствиями | catastrophic failure |
| отказ с катастрофическими последствиями | disastrous failure |
| последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications (MichaelBurov) |
| последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | development of accident scenario (MichaelBurov) |
| процедура управления опасными факторами и последствиями | hazards and effect management process (Alexander Demidov) |
| процесс управления опасностями и последствиями | HEMP (MichaelBurov) |
| процесс управления опасностями и последствиями | hazards and effect management process (MichaelBurov) |
| распространение разливов и их последствия | fate and effects of spilled oil (MichaelBurov) |
| реестр опасностей и последствий | Hazards and Effects Register (MichaelBurov) |
| Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | SKRTs GOChS (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | SKRTs GO ChS (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| уровень тяжести последствий возможных аварий | level of potential accident implications (MichaelBurov) |
| устранение последствий разлива нефти | Oil Spill Remediation (Breathe of fate) |
| характеристики последствий аварии | accident's implications (MichaelBurov) |
