| Russian | English |
| АЗС с полным набором услуг | full service filling station (Alex_Odeychuk) |
| анализатор полного давления пара | total vapour pressure analyzer (Yeldar Azanbayev) |
| бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | drilling without returns (MichaelBurov) |
| бурение с полным поглощением бурового раствора в стволе скважины | drilling without returns |
| бурить при полном поглощении бурового раствора | feed drill |
| выйти на показатель полной пропускной способности первого этапа развития | achieve the initial phase full throughput capacity of (Guca) |
| затраты полного срока эксплуатации | life cycle cost |
| контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract |
| на полное развитие | up to final development ("8.3.11 Из рекомендуемых вариантов разработки эксплуатационных объектов для запасов категорий ABC1C2 формируют вариант разработки на полное развитие месторождения." ГОСТ 32359-2013 Месторождения нефтяные и газонефтяные. Правила проектирования разработки vatnik) |
| обрабатывать ствол скважины расширителем до полного диаметра | ream to full gage |
| объёмный метод определения полного количества нефти в месторождении | saturation method |
| окислительный обжиг руды до полного удаления серы | sweet roasting |
| отбытие под полной нагрузкой | full load departure (MichaelBurov) |
| поддержание полной добычи | Complete Recovery Maintaining (CRM – ППД kalinin1) |
| полная гомогенизация | complete homogenization (Konstantin 1966) |
| полная гомогенизация среды за один проход | complete homogenization of the media in one pass (Konstantin 1966) |
| полная дегазация | in-depth degassing (образца керна Kazuroff) |
| полная длина трубы | overall length (MichaelBurov) |
| полная длина трубы, включая резьбу | overall length (MichaelBurov) |
| полная импульсная последовательность CPMG | CPMG (MichaelBurov) |
| полная импульсная последовательность CPMG | Carr, Purcell, Meiboom, Gill (MichaelBurov) |
| полная импульсная последовательность CPMG | Carr-Purcell-Meiboom-Gill sequence (MichaelBurov) |
| полная импульсная последовательность CPMG | Carr, Purcell, Meiboom, Gill sequence (MichaelBurov) |
| полная импульсная последовательность CPMG | Carr, Purcell, Meiboom and Gill sequence (MichaelBurov) |
| полная импульсная последовательность CPMG | CPMG sequence (MichaelBurov) |
| полная импульсная последовательность CPMG | Carr, Purcell, Meiboom and Gill (MichaelBurov) |
| полная мощность переменного тока | amount of power (kVA ac; кВА MichaelBurov) |
| полная обвязка | completely piped (MichaelBurov) |
| полная ответственность | overall responsibility (Johnny Bravo) |
| полная отладка | bedding in |
| полная отладка | bedding |
| полная переменная стоимость | total variable cost (olga garkovik) |
| полная производительность | total capacity (скважины) |
| полная промышленная эксплуатация | full field development (felog) |
| полная ширина судна B | beam B (MichaelBurov) |
| Полная шкала диапазона давления | Full scale of pressure range (Johnny Bravo) |
| полное время пробега | two-way time log |
| полное или общекоммерческое страхование ответственности | comprehensive or commercial general liability insurance (за причинение ущерба третьим лицам) |
| полное наполнение | full admission (рабочей камеры насоса) |
| полное обводнение скважины | come on water |
| полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта | fire hydrant valve cycling (для проверки её состояния andrushin) |
| полное сгорание | normal combustion |
| полное сечение | bulk cross-section |
| полные мировые запасы газа | world ultimate gas reserves (MichaelBurov) |
| полные мировые запасы нефти | world ultimate oil reserves (MichaelBurov) |
| полные носовые обводы | bluff bow (MichaelBurov) |
| Полный вывод из работы без дальнейшего использования | abandon in place (Burkitov Azamat) |
| полный количественный анализ риска | CPQRA (olga garkovik) |
| полный крекинг | full cracking |
| полный объём поставок | full-capacity deliveries (MargeWebley) |
| полный отказ | catastrophic failure |
| полный процесс охлаждения со смешанным хладагентом | full MR process (Lidka16) |
| полный состав бензиновой фракции | full range of naphtha |
| полный список причин | CLC (MichaelBurov) |
| полный список причин | complete list of causes (MichaelBurov) |
| полный список причин происшествий | CLC (MichaelBurov) |
| полный список причин происшествий | complete list of causes |
| полный список происшествий | complete list of causes (MichaelBurov) |
| полный цикл | complete cycle |
| при полной печати | during long copy |
| Ремонт на полную толщину сварного шва | TTR (Through Thickness Repair - welding Bemer) |
| срабатывание САО на полном масштабе | ESD escalation (по всему заводу Burkitov Azamat) |
| счётчик полной энергии | apparent energy meter |
| тарелки ректификационной колонны с полным отбором | total draw-off |
| условие полной оплаты при отказе от поставки | take-or-pay (oliversorge) |
| Формирователь изображения полного спектра сейсмических волн | array seismic imager (Johnny Bravo) |
| формирователь микроизображения пород с полным охватом ствола скважины | FMI (Johnny Bravo) |
| Формирователь микроизображения пород с полным охватом ствола скважины | Fullbore Formation MicroImager (Johnny Bravo) |
| шов с полным проплавлением основного металла | penetration weld |
