| Russian | English |
| анодно-оксидное покрытие | anodic oxide coating |
| анодно-оксидное покрытие | anodic oxidation |
| антизадирное покрытие | anti-seize coating, compound, fastener antiseize (anti-seize compounds protect metal parts from rust, corrosion, galling, and seizing minsk resident) |
| антикоррозийное покрытие | corrosion resistant alloy (MichaelBurov) |
| антикоррозийный сплав для покрытия | corrosion resistant alloy (MichaelBurov) |
| асбоцементное покрытие | cement-asbestos coating |
| балластное покрытие | ballasting coating |
| бетонное покрытие | concrete cover (MichaelBurov) |
| бетонное покрытие трубопровода | concrete cover (MichaelBurov) |
| внешний слой покрытия | outer layer of coating |
| внутреннее антикорозионное покрытие | internal anticorrosion protective coating (Анна Ф) |
| водонепроницаемое покрытие | water-impervious lining |
| двухслойное наплавляемое эпоксидное покрытие | dual-layer fusion bonded epoxy (DLFBE Бруклин Додж) |
| дорога с твёрдым покрытием | hard top road |
| защитное покрытие | mill varnish (обсадных труб YMedentsii) |
| защитные покрытия | containment liners (Johnny Bravo) |
| защитные покрытия | Containment Liners (Johnny Bravo) |
| зона твердосплавного покрытия | hardband area (Johnny Bravo) |
| износоупорное покрытие | wear-resistant coating |
| изолирующее покрытие | insulating coating |
| изоляционное покрытие | coating (MichaelBurov) |
| исследование целостности внешнего покрытия | External Coating Integrity Survey (Yeldar Azanbayev) |
| кислотостойкое покрытие | acid-proof lining (Yeldar Azanbayev) |
| контроль сплошности покрытия | holiday test (Bemer) |
| лакокрасочные покрытия | paint and coatings (MichaelBurov) |
| материал для твердосплавного покрытия | hard-surfacing material |
| материал, не требующий специального отдельного покрытия | self-finished material (напр., пластмасса, нержавеющая сталь minsk resident) |
| машина для удаления и резания утяжеляющего покрытия | concrete removal machine (MichaelBurov) |
| машина для удаления и резания утяжеляющего покрытия | concrete removal and cutting machine (MichaelBurov) |
| машина для удаления и резания утяжеляющего покрытия | CRM (MichaelBurov) |
| нанесение изоляционных покрытий | isolation extrusion |
| нанесение полимерных покрытий на детали под заказ | custom coatings (Как правило для нанесения покрытий на фитинги, шаровые краны и др. Felix Kukhol) |
| наносить противопожарное покрытие | fire proof |
| наплавление эпоксидного покрытия на трубы | fusion-bond epoxy coating (MichaelBurov) |
| наплавленное эпоксидное покрытие | fusion-bond epoxy coating (MichaelBurov) |
| обсадные трубы с теплоизоляционным покрытием | insulated surface casing |
| план дорог и дорожных покрытий | road and paving layout (Yeldar Azanbayev) |
| повторное нанесение твёрдосплавных покрытий | rehardband application (Johnny Bravo) |
| повторное нанесение твёрдосплавных покрытий | rehardbanding (Johnny Bravo) |
| покрытие глиной | gutined coat (дно канавы обмазывается глиной YGA) |
| покрытие из нержавеющей стали | stainless steel liner (MichaelBurov) |
| покрытие из нержавеющей стали | SS liner (MichaelBurov) |
| покрытие лентой | coated by tape (Yeldar Azanbayev) |
| покрытие лентой | tape coated (Yeldar Azanbayev) |
| покрытие оболочкой | encapsulation |
| покрытие ртутью | hg quicksilvering |
| покрытие трубопровода в трассовых условиях | field coating (Leonid Dzhepko) |
| покрытие трубопроводных стыков | pipeline field joint coating (MichaelBurov) |
| покрытия, дороги и ограждения | paving, roads and fencing |
| полиэтиленовое покрытие | polyethylene liner (Boris54) |
| полосовое покрытие | strip lining (Yeldar Azanbayev) |
| Прибор для контроля отслоения покрытия | Peel gauge (нанесение изоляции Bemer) |
| производственные объекты, на которых осуществляется нанесение изоляционного покрытия на трубы для газопровода | isolation facilities ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| производственные трубопроводные покрытия | factory applied pipeline coatings (MichaelBurov) |
| пропант с полимерным покрытием | resin-coated proppant (shergilov) |
| пропант со смоляным покрытием | resin-coated proppant (shergilov) |
| пропуск в защитном покрытии нефтепродуктопровода | holiday (MichaelBurov) |
| пропуск в защитном покрытии НПП | holiday (MichaelBurov) |
| пропуск в защитном покрытии трубопровода | holiday (MichaelBurov) |
| работы по прокладке дорожного покрытия | paving works (Александр Стерляжников) |
| рабочая труба без покрытия | bare pipe handling joint (MichaelBurov) |
| рабочая труба без покрытия | handling joint (MichaelBurov) |
| разрыв в покрытии | holiday (пропуск (в защитном покрытии трубопровода; в лакокрасочном покрытии или битумной обмазке); недостаточная толщина слоя краски Bauirjan) |
| расклинивающий наполнитель с полимерным покрытием | resin-coated proppant (shergilov) |
| расклинивающий наполнитель со смоляным покрытием | resin-coated proppant (shergilov) |
| ремонт внешнего покрытия трубопровода | field repair of pipeline external coating (MichaelBurov) |
| ремонт покрытия трубопровода в промысловых условиях | CFR (Heka) |
| руководитель группы по защитному покрытию трубопровода | Coating Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| свинцовое покрытие | lead lining |
| сталь с тефлоновым покрытием | teflon steel |
| страховое покрытие с ограничениями, достаточными для соответствия всем действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| схема дорог и покрытий | road and paving layout (Yeldar Azanbayev) |
| схема дорог и покрытий | Road & Paving Layout (Yeldar Azanbayev) |
| Схема Дорог и Покрытий | Road & Paving Layout (Yeldar Azanbayev) |
| съёмное бетонное покрытие, рассчитанное на транспортную нагрузку | removable concrete cover designed to carry vehicular load |
| труба без покрытия | bare joint (MichaelBurov) |
| трубопровод с внутренним антикоррозионным покрытием | internally-plated piping |
| трубопровод с внутренним антикоррозионным покрытием | internally plated pipeline |
| укладка дорожного покрытия | road paving (Александр Стерляжников) |
| укладка панельного дорожного покрытия | concrete slab road paving (Александр Стерляжников) |
| установка для удаления и резания утяжеляющего покрытия | coating removal unit (MichaelBurov) |
| установка для удаления и резания утяжеляющего покрытия | coating removal and cutting unit (MichaelBurov) |
| установка для удаления и резания утяжеляющего покрытия | CRU (MichaelBurov) |
| утяжеляющее покрытие | ballasting coating |
| ширина зоны твёрдосплавного покрытия | Hardbanding Area Width (Johnny Bravo) |
| эпоксидное покрытие, наплавленное на трубы | fusion-bond epoxy coating (MichaelBurov) |
| эпоксидное покрытие с оплавляемым контактным слоем | fusion-bond epoxy coating (MichaelBurov) |
