| Russian | English |
| база знаний по основным территориям, интересным с точки зрения поисков нефти и газа, по всему миру | Tellus (на базе ГИС-системы; разработчик и владелец – компания Fugro-Robertson, UK ttimakina) |
| геологически однородная группа месторождений или объектов поисково-разведочных работ, к которой возможно приложить одинаковые методы исследования и прогнозирования | exploration play (Некоторые авторы русских статей предлагают понимать play как "направление ГРР" (но это возможно только в определенном контексте): The play concept is such a valuable one that it should be central to exploration decision making; clustering petroleum accumulations into natural families helps us manage the risks inherent in new and existing venture evaluation. Plays are meaningful natural groups that we can use both for reliable analog comparison and in meaningful statistical analysis. 10-4) |
| группа поисковых объектов | hydrocarbon play (MichaelBurov) |
| группа поисковых объектов | oil&gas play (MichaelBurov) |
| группа поисковых объектов | oil and gas play (MichaelBurov) |
| группа поисковых объектов | petroleum play (MichaelBurov) |
| динамика эффективности поисково- разведочных работ | exploration history |
| договор о поисково-разведочных работах и долевом распределении добычи | exploration and production-sharing contract (Alex_Odeychuk) |
| затраты на поисково-разведочные работы | finding costs |
| затраты на поисково-разведочные работы | exploration costs |
| конструкция поисковой скважины | exploratory well casing design program (MichaelBurov) |
| объект поисково-разведочных работ | exploration target |
| основной поисковый объект | main reservoir objective (felog) |
| перспективный поисковый объект | promising target (перевод контекстуальный О. Шишкова) |
| платежи за поисковые работы | prospecting payments |
| поисковая геология | exploration geology |
| поисковая скважина | wildcat hole |
| поисковая скважина на новой площади | wildcat (MichaelBurov) |
| поисковая скважина на новую залежь | new pool well (в пределах известного месторождения; источник: словарь Извекова) |
| поисковая скважина на новую залежь | new pool test (в пределах известного месторождения; источник: словарь Извекова) |
| поисково-разведочная скважина | exploratory well (Eni_M) |
| поисково-разведочная скважина на ещё не введенной в эксплуатацию площади | rank wildcat (MichaelBurov) |
| поисково-разведочная скважина на ещё не введенной в эксплуатацию площади | new-field wildcat (MichaelBurov) |
| поисково-разведочное бурение | exploration drilling (AD Alexander Demidov) |
| поисково-разведочные работы | upstream exploration (MichaelBurov) |
| поисково-разведочные работы | prospecting and exploration (Various techniques are used in the search for a mineral deposit, an activity called prospecting. Once a discovery has been made, the property containing a deposit, called the prospect, is explored to determine some of the more important characteristics of the deposit. Among these are its size, shape, orientation in space, and location with respect to the surface, as well as the mineral quality and quality distribution and the quantities of these different qualities. .. Britannica online wordfiend) |
| поисково-разведочный объект | prospect (miss_cum) |
| поисково-разведывательная скважина | exploratory well (Jenny1801) |
| поисковые работы | wildcatting |
| поисковый участок | exploration acreage (felog) |
| поисковый участок | exploration license (felog) |
| поисковый участок | exploration permit (felog) |
| программа будущих поисково-разведочных работ | future exploration program (MichaelBurov) |
| проект поисково-разведочных работ | exploration project |
| проект поисково-разведочных работ | exploration program |
| спутниковая поисково-спасательная система | SARSAT (MichaelBurov) |
| спутниковая поисково-спасательная система | Search & Rescue Satellite System (MichaelBurov) |
| спутниковая поисково-спасательная система | SAR Satellite System (MichaelBurov) |
| степень изученности поисково-разведочными работами | exploration maturity |
| строительство поисково-оценочных скважин | construction of prospecting and appraisal wells (Konstantin 1966) |
| темп поисково-разведочных работ | exploration rate |
| Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields (MichaelBurov) |
| Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements (MichaelBurov) |
| ТЭО поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields (MichaelBurov) |
| человек, занимающийся бурением поисково-разведочных скважин | wild catter (амер. MichaelBurov) |
| человек, занимающийся бурением поисково-разведочных скважин | wild-catter (амер. MichaelBurov) |
| эффективность поисково-разведочных работ | exploration efficiency |
| эффективность поискового бурения | wildcat drilling efficiency |
| эффективность поисковых работ | prospecting effectiveness |
