| Russian | English |
| Ассоциация европейских операторов подземных газовых хранилищ | GSE (bigmaxus) |
| безрезервуарное подземное хранилище | tankless underground storage |
| буровая установка для подземных работ | mine rig |
| газ в подземных хранилищах | gas in storage (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| газ в подземных хранилищах | gas in underground storages (Alex_Odeychuk) |
| Группа подземной геологии | Sub Surface Team (Сахалин-5 S. Manyakin) |
| забой подземной выработки | mine face |
| законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению | compulsory integration (в том числе, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению | forced pooling (в том числе, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| зона подпора подземных вод | subterranean backwater zone (MichaelBurov) |
| зона разгрузки подземных вод | area of ground water discharge |
| из подземных хранилищ | from underground storage (контекстульный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| канатные расчалки от мачты установки для подземного ремонта скважин | racking board guys (MichaelBurov) |
| карта подземного контура | UGC map (пластового резервуара, коллектора и т.д. City Monk) |
| мастер по подземному и капитальному ремонту скважин | workover tool pusher (Xeg) |
| метан из подземных вод | ground-water methane (MichaelBurov) |
| метан из подземных вод | ground water methane (MichaelBurov) |
| метан подземных вод | ground-water methane (MichaelBurov) |
| метан подземных вод | ground water methane (MichaelBurov) |
| Миграция подземных вод | underground water travel (Johnny Bravo) |
| морское самоподъёмное / самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин | offshore jack-up service rig (MichaelBurov) |
| оборудование для подземных работ | underground equipment |
| очистка загрязнённых подземных вод | remediation of contaminated groundwater (MichaelBurov) |
| передвижная установка для подземного ремонта скважин | service rig |
| подземная газификация | in-situ gasification |
| подземная газификация | underground gasification |
| Подземная газификация нефтяного пласта | underground gasification (Johnny Bravo) |
| подземная закачка бурового шлама | cuttings re-injection (MichaelBurov) |
| подземная каверна-хранилище | underground cavern storage (MichaelBurov) |
| подземная каверна-хранилище | underground cavern storage facility (MichaelBurov) |
| подземная каверна-хранилище жидких углеводородов | underground cavern storage (MichaelBurov) |
| подземная каверна-хранилище жидких углеводородов | underground cavern storage facility (MichaelBurov) |
| подземная техника | underground technology (olga garkovik) |
| подземная шахтная разработка месторождений | underground mining activity |
| подземного хранилище горюче-смазочных материалов | underground fuel and lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| подземное газохранилище в водоносных пластах | aquifer underground gas storage |
| подземное горение | interbedding combustion |
| подземное горение | interbedding burning |
| подземное исследование | UG undergroound survey (Burkitov Azamat) |
| подземное нефтехранилище | underground oil storage facility (Sergei Aprelikov) |
| подземное оборудование канатной техники | subsurface wireline equipment |
| подземное пространство | underground space (Mika Taiyo) |
| подземное хранение в водоносных пластах | aquifer underground storehouse |
| подземное хранение в истощённом месторождении | underground storing in depleted fields (углеводородов) |
| подземное хранение газа | underground gas storage (igisheva) |
| подземное хранилище в горной выработке | mine working storage |
| подземное хранилище в истощённых коллектора | depleted reservoir underground storage (MichaelBurov) |
| подземное хранилище в каверне, созданной взрывным способом | explosion-formed underground storage |
| подземное хранилище газа | UGS (underground gas storage facility SergeyL) |
| подземное хранилище газа | underground gas storage (igisheva) |
| подземное хранилище газа | underground gas storage facility (igisheva) |
| подземное хранилище газа | well storage field (Roman_Kiba) |
| подземное хранилище ГСМ | underground fuel and lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| подземные источники питьевой воды | underground sources of drinking water |
| подземные осадочные породы | subsurface sedimentary formations (Johnny Bravo) |
| подземные резервуары-хранилища | underground storage tanks |
| подземный насос | subsurface pump (Johnny Bravo) |
| подземный отсекатель | subsurface safety bell |
| подземный пласт | ground formation (Device for making a lateral opening out of a wellbore in a ground formation I. Havkin) |
| подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважин | wellbore intervention (Yerkwantai) |
| подземный ремонт скважины | wire line operations (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины | wire-line operations (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины | wireline operations (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины | WL operations (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга | CT workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга | CT workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled tubing workover operation (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled-tubing workover <редко> (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | CT workover (MichaelBurov) |
| подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель | coiled tubing workover (MichaelBurov) |
| подземный склад горюче-смазочных материалов | underground fuel and lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| подземный склад ГСМ | underground fuel and lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| подземный трубопровод | buried tubing (vanross) |
| подземный трубопровод | subsurface piping (MichaelBurov) |
| подземный трубопровод | underground piping (MichaelBurov) |
| подземный трубопровод | buried pipe line |
| производить подземный ремонт скважины | workover a well (MichaelBurov) |
| производить подземный ремонт скважины | rework a well (MichaelBurov) |
| стратегическое подземное хранилище | strategic underground storage |
| схема оснащения скважины подземным оборудованием | downhole completion scheme |
| технология подземного ремонта скважин | well-servicing technique |
| установка для подземного ремонта скважин | reeled-pipe unit (MichaelBurov) |
| установка для подземного ремонта скважин, использующая намотанные на барабан трубы | reeled-pipe unit (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | CT unit (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | coiled tubing unit (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | coil-tubing unit <редко> (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | coiled-tubing unit <редко> (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | CTU (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважин, снабжённая барабаном для намотки стальных труб | coil tubing unit (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважины | workover unit (MichaelBurov) |
| установка подземного ремонта скважины | workover rig (MichaelBurov) |
| шахтное подземное хранилище | mine underground storage |
