| Russian | English |
| автономная скважина-спутник в подводной системе разработки месторождения | satellite well (MichaelBurov) |
| антикоррозионный колпак подводной скважины | corrosion cap of underwater well (MichaelBurov) |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | pipelay barge (MichaelBurov) |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | pipe-laying barge (MichaelBurov) |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | pipe-lay barge (MichaelBurov) |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | PLB (MichaelBurov) |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | laybarge (MichaelBurov) |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | pipe laying barge (MichaelBurov) |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | pipelaying barge |
| бесканатная система закачивания скважин с подводным устьем | guidelineless well completion system (MichaelBurov) |
| бригада, занимающаяся подводным демонтажем | underwater demolition team |
| вывод из эксплуатации подводных скважин | subsea decommissioning (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации подводных скважин | subsea decom (MichaelBurov) |
| выкиды подводной фонтанной арматуры | underwater free flow line loops |
| дистанционно управляемый подводный аппарат ДУПА | autonomous underwater vehicle (относится к классу необитаемых морских подводных аппаратов unmanned undersea vehicle trenoga) |
| дистанционно управляемый подводный манипулятор | remote operated vehicle (rov andrushin) |
| добычной подводный модуль | subsea production module (MichaelBurov) |
| добычной подводный модуль | subsea production complex (MichaelBurov) |
| добычной подводный модуль | SPC (MichaelBurov) |
| добычной подводный модуль | offshore subsea production module (MichaelBurov) |
| добычной подводный модуль | subsea module (MichaelBurov) |
| добычной подводный модуль | subsea production unit (MichaelBurov) |
| добычной подводный модуль | underwater production unit (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины с закрытым подводным устьевым оборудованием | dry subsea well completion |
| инженер по подводному оборудованию | subsea engineer (PAYX) |
| инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию | flow-line tool |
| инструмент для установки соединителя направляющего каната подводного устьевого оборудования | guideline connector installing tool (MichaelBurov) |
| искусственный остров подводного бурения | artificial drilling island (Johnny Bravo) |
| колпак фонтанной арматуры подводной скважины | X-tree cap of underwater well (MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода | PLEM (для налива танкера MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода | pipeline-end manifold (для налива танкера MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода | pipeline-end manifold (для загрузки танкеров в море; источник: словарь Извекова) |
| метод триангуляции, применяемый для определения места подводного взрыва путём засечек из точек на берегу | sound fixing and ranging |
| морская платформа с подводным хранилищем | subtank offshore platform (MichaelBurov) |
| наматывать подводный трубопровод на барабан | spool a marine pipeline on (баржи-трубоукладчика) |
| обитаемый аппарат для подводных работ | manned underwater vehicle |
| обследование подводной части вместо постановки в сухой док | underwater inspection in lieu of dry docking (Smitson) |
| обследование подводной части перед постановкой в сухой док | UNWILD (Smitson) |
| опорная донная плита для устьевого оборудования подводной скважины | subsea well template (MichaelBurov) |
| Отдел систем подводной добычи | SPS, Subsea Production Systems (в компании Тоталь А. Кузнецов) |
| откидная подводная опорная плита | Hinge-Over Sub-Sea Template (на шарнире MichaelBurov) |
| откидная подводная опорная плита | Hinge Over Subsea Template (на шарнире MichaelBurov) |
| откидная подводная опорная плита | Hinged Over Subsea Template (на шарнире MichaelBurov) |
| откидная подводная опорная плита | Hinge Over Sub-Sea Template (на шарнире MichaelBurov) |
| плеть подводного трубопровода | subwater pipeline branch (Анна Ф) |
| погружной манифольд подводного трубопровода | submerged pipeline end manifold (MichaelBurov) |
| погружной манифольд подводного трубопровода | SPLEM (MichaelBurov) |
| подводная буровая установка | underwater drilling unit |
| подводная врезка | UWTI (MichaelBurov) |
| подводная врезка трубопровода | UWTI (MichaelBurov) |
| подводная запорно-устьевая сборка | subsea capping stack (Bogdan_Demeshko) |
| подводная камера для сварки в воздушной среде | underwater dry welding habitat |
| подводная опорная плита | subsea well template (MichaelBurov) |
| Offshore Loading подводная система отгрузки | OSL (zsmith) |
| подводная система хранения | underwater storage system (Johnny Bravo) |
| подводная скважина | submerged wellbore (Johnny Bravo) |
| подводная скважина с изолированным устьевым оборудованием | dry subsea well (MichaelBurov) |
| подводная технология | subsea solution (MichaelBurov) |
| подводная технология | subsea technology solution (MichaelBurov) |
| подводная технология | subsea tecnology (MichaelBurov) |
| подводная технология | offshore subsea solution (MichaelBurov) |
| подводная установка для отбора грунта | seabed soil sampling rig |
| подводная фонтанная арматура | SSXT (subsea xmas tree adhal) |
| подводная фонтанная арматура | subsea xmas tree (adhal) |
| подводная фонтанная арматура с петлеобразными выкидами | flow-line loop |
| подводная часть | keel (MichaelBurov) |
| подводная часть стамухи | keel (MichaelBurov) |
| подводная эксплуатационная задвижка | subsea production valve |
| подводная эксплуатационная задвижка | subsea production gate |
| подводно-добычной комплекс | subsea production unit (MichaelBurov) |
| подводно-добычной комплекс | subsea production module (MichaelBurov) |
| подводно-добычной комплекс | subsea production complex (MichaelBurov) |
| подводно-добычной комплекс | offshore subsea production module (MichaelBurov) |
| подводно-добычной комплекс | subsea production facilities (Alex_Odeychuk) |
| подводно-добычной комплекс | SPC (MichaelBurov) |
| подводно-добычной комплекс | underwater production unit (MichaelBurov) |
| подводно-добычной модуль | offshore subsea production module (MichaelBurov) |
| подводно-добычной модуль | underwater production unit (MichaelBurov) |
| подводно-добычной модуль | subsea production complex (MichaelBurov) |
| подводно-добычной модуль | SPC (MichaelBurov) |
| подводно-добычной модуль | subsea production module (MichaelBurov) |
| подводно-добычной модуль | subsea production unit (MichaelBurov) |
| подводно-подлёдная разработка | subsea/subice development (MichaelBurov) |
| подводно-технические | subsea (работы Sacci9) |
| подводно-устьевой комплекс | subsea production facilities (MichaelBurov) |
| подводное бурение | submarine drilling |
| подводное буровое оборудование | underwater drilling equipment |
| подводное буровое судно | subsea drillship (MichaelBurov) |
| подводное морское устье скважины | subsea wellhead |
| подводное нефтехранилище | offshore oil storage |
| подводное обустройство | subsea tieback (Yakov F.) |
| подводное основание | subsea platform |
| подводное пересечение реки трубопроводом | undercrossing |
| Подводное противовыбросовое оборудование | submarine blow-out preventor equipment (Johnny Bravo) |
| Подводное противовыбросовое оборудование | underwater blow-out preventor equipment (Johnny Bravo) |
| подводное противовыбросовое оборудование | blowout preventer (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Подводное противовыбросовое оборудование | submersible blow-out preventor equipment (Johnny Bravo) |
| подводное разрезание трубы | subsea pipeline cutting (MichaelBurov) |
| подводное разрезание трубы | subsea pipeline cut (MichaelBurov) |
| подводное решение | subsea technology solution (MichaelBurov) |
| подводное решение | subsea tecnology (MichaelBurov) |
| подводное решение | subsea solution (MichaelBurov) |
| подводное решение | offshore subsea solution (MichaelBurov) |
| подводное технологическое решение | subsea technology solution (MichaelBurov) |
| подводное технологическое решение | subsea tecnology (MichaelBurov) |
| подводное технологическое решение | subsea solution (MichaelBurov) |
| подводное технологическое решение | offshore subsea solution (MichaelBurov) |
| подводное устьевое оборудование | subsea wellhead equipment |
| подводное хранение | subsea storehouse (в море) |
| подводное хранение | subsea storing (в море) |
| подводное хранилище | subsea storage (в море) |
| Подводные системы, шлангокабели, стояки и промысловые трубопроводы | SURF (•Subsea construction, umbilicals, risers and flowlines SURF  com.au anchorite2000) |
| подводные системы, шлангокабели, стояки и промысловые трубопроводы | subsea construction, umbilicals, risers and flowlines (источник anchorite2000) |
| подводный аппарат с дистанционным управлением | ROV (MichaelBurov) |
| подводный бурильный станок | underwater drilling machine |
| подводный гидравлический коллектор управления с двойным гнездом | double female subsea hydraulic control pod |
| подводный добычной комплекс | SPS (subsea production system Viacheslav Volkov) |
| подводный добычной модуль | subsea production complex (MichaelBurov) |
| подводный добычной модуль | underwater production unit (MichaelBurov) |
| подводный добычной модуль | subsea production unit (MichaelBurov) |
| подводный добычной модуль | subsea production module (MichaelBurov) |
| подводный добычной модуль | offshore subsea production module (MichaelBurov) |
| подводный добычной модуль | SPC (MichaelBurov) |
| подводный захлёстный стык | Subsea Tie-In (соединение 2-х ниток трубопровода. Anton12) |
| подводный клапан | subsea valve |
| подводный коллектор управления с двойным гнездом | double female subsea control pod |
| подводный коллектор управления с двойным гнездом | dual pod |
| подводный контрольно-измерительный модуль | underwater instrument capsule |
| подводный магистральный газопровод | undersea natural gas pipeline (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| подводный манифольд | underwater manifold-center |
| подводный манифольд для фонтанной эксплуатации | underwater production manifold |
| подводный модуль | underwater production unit (MichaelBurov) |
| подводный модуль | subsea production unit (MichaelBurov) |
| подводный модуль | offshore subsea production module (MichaelBurov) |
| подводный модуль | SPC (MichaelBurov) |
| подводный модуль | subsea production complex (MichaelBurov) |
| подводный модуль | subsea production module (MichaelBurov) |
| подводный модуль | subsea module (MichaelBurov) |
| подводный модуль для добычи углеводородов | subsea production module (MichaelBurov) |
| подводный модуль для добычи углеводородов | SPC (MichaelBurov) |
| подводный модуль для добычи углеводородов | subsea production complex (MichaelBurov) |
| подводный модуль для добычи углеводородов | subsea production unit (MichaelBurov) |
| подводный модуль для добычи углеводородов | underwater production unit (MichaelBurov) |
| подводный модуль для добычи углеводородов | offshore subsea production module (MichaelBurov) |
| подводный модуль для добычи углеводородов | subsea module (MichaelBurov) |
| подводный молот для забивки свай | underwater pile driver |
| подводный молот для забивки свай в дно | underwater driving hammer |
| подводный насос | subsea pump (Janetta Astakhova) |
| подводный переход магистрального трубопровода | trunk line underwater passage (MichaelBurov) |
| подводный переход магистрального трубопровода | trunk line submerged crossing (MichaelBurov) |
| подводный переход через реку | underwater passage over the river (MichaelBurov) |
| подводный предохранительный клапан | underwater safety valve |
| подводный сепаратор | subsea separation unit (Janetta Astakhova) |
| подводный силовой кабель | subsea power cable |
| подводный соединитель | wet connector (I. Havkin) |
| подводный стояк | submarine riser (MichaelBurov) |
| подводный танкер | submarine oil tanker (MichaelBurov) |
| подводный темплет | subsea well template (MichaelBurov) |
| подводный темплет | subsea template (MichaelBurov) |
| подводный транспорт нефти | subsea transport of oil |
| подводный трубопровод | subsea flow line (MichaelBurov) |
| подводный трубопровод | submerged pipeline (MichaelBurov) |
| подводный трубопровод | subsea pipeline |
| подводный трубопровод для транспортировки природного газа | undersea natural gas pipeline to transport gas (e.g., to EU markets via Greece and Italy – ... на рынки стран ЕС через Грецию и Италию Alex_Odeychuk) |
| прокладка траншей для подводного трубопровода | trenching (MichaelBurov) |
| прокладка траншей для подводного трубопровода | trenching into the seabed (MichaelBurov) |
| прокладка траншей для подводного трубопровода | pipeline trenching (MichaelBurov) |
| рабочий подводный автономный аппарат | working class ROV (MichaelBurov) |
| рабочий подводный автономный аппарат | work class remotely operated vehicle (MichaelBurov) |
| рабочий подводный автономный аппарат | WROV (MichaelBurov) |
| рабочий подводный аппарат дистанционного управления | working class ROV (MichaelBurov) |
| рабочий подводный аппарат дистанционного управления | work class remotely operated vehicle (MichaelBurov) |
| рабочий подводный аппарат дистанционного управления | WROV (MichaelBurov) |
| разлив из подводного трубопровода | subsea pipeline spillage (MichaelBurov) |
| разлив из подводного трубопровода | subsea pipeline spill (MichaelBurov) |
| разлив на подводном трубопроводе | subsea pipeline spillage (MichaelBurov) |
| разлив на подводном трубопроводе | subsea pipeline spill (MichaelBurov) |
| самопогружной подводный сепаратор | self-submerge subsea separator |
| связка выкидных линий подводной фонтанной арматуры | production bundle (Johnny Bravo) |
| система подводного телевидения | underwater TV system |
| система подводного хранения нефти | subsea oil storage system |
| система подводной врезки трубопровода | UTIS (MichaelBurov) |
| система подводной врезки трубопровода | underwater tie-in system (MichaelBurov) |
| система подводных направляющих канатов | underwater guide line system |
| система с верхним приводом, цементирующей головкой и подводным освобождением пробки | top drive connect sub-sea release cement head system (Bauirjan) |
| системы подводной добычи | Subsea Process System (сокращённо SPS Tatyana_ATA) |
| скважина, законченная с подводным устьевым оборудованием | seabed well |
| скважина подводного заканчивания | subsea completion well (grafleonov) |
| скважина с подводным устьем с изолированной фонтанной арматурой | dry subsea completion |
| стояки подводного трубопровода | pipeline risers (MichaelBurov) |
| стыковочный подводный переводник | subsea adapter (MichaelBurov) |
| судно обеспечения работ подводных телеуправляемых аппаратов | ROV support vessel (MichaelBurov) |
| Судно обеспечения работ с применением подводных аппаратов с дистанционным управлением | ROV support vessel (c) Родион Гречанин 'More) |
| судно обеспечения работ с применением телеуправляемых подводных аппаратов | ROV support vessel (ROV – ТПА (телеуправляемые подводный аппарат) 'More) |
| укладка подводного трубопровода | offshore pipeline lay (MichaelBurov) |
| укладка подводного трубопровода в траншею | trenching (MichaelBurov) |
| укладка подводного трубопровода в траншею | trenching into the seabed (MichaelBurov) |
| укладка подводного трубопровода в траншею | trenching a pipeline (MichaelBurov) |
| укладка подводного трубопровода в траншею | pipeline trenching (MichaelBurov) |
| укладка подводного трубопровода гибкого с барабана | reel lay (Kugelblitz) |
| устройство подключения райзеров к подводному добычному комплексу | IRB (Infiled riser base ttimakina) |
| устьевой предохранительный клапан подводной скважины | downhole storm choke (MichaelBurov) |
| устьевой предохранительный клапан подводной скважины | down-hole storm choke (MichaelBurov) |
| устьевой предохранительный клапан подводной скважины | down hole storm choke (MichaelBurov) |
| фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test tree |
| центральный подводный манифольд | central subsea manifold (VPK) |
| энергосистема для подводного освоения месторождений | Subsea Power Grid (Beforeyouaccuseme) |
| ядерная система управления подводным противовыбросовым оборудованием | nuclear powered BOP controls |
| якорь для морского подводного трубопровода | subsea pipeline anchor |
| якорь для подводных трубопроводов | pipe line anchor |
