Russian | English |
арматура под приварку | welded valves (приварное соединение клапанов, клапаны без фланцев evene) |
арматура под приварку | buttwelding fittings (ГОСТ 24856-81, ASME B16.9 VPK) |
арматура с патрубками под приварку встык | butt-weld valves (Himera) |
баллон с газом под давлением | high pressure cylinder |
баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | barrels of acid water under load |
бурение вертикального интервала из-под башмака обсадной колонны | drilling of vertical interval from the casing string shoe (Konstantin 1966) |
Бурение под высоким давлением | Drilling under Pressure (Johnny Bravo) |
бурение под давлением | pressure drilling |
бурение под кондуктор | surface hole drilling |
вертикальное расстояние под CG | vertical distance below CG (MichaelBurov) |
Вкладыш под квадрат | Kelly Bushing (Johnny Bravo) |
Вкладыш под квадрат с запорным приспособлением | Kelly Bushings with Lock down assembly (Johnny Bravo) |
вкладыш ротора под ведущую трубу | kelly drive bushing (штангу) |
внешняя промывка для двойного уплотнения под давлением | external flushing for pressurized dual seal |
волна, преломленная под критическим углом | crystal refraction |
вращающийся под | revolving hearth (печи) |
врезка под давлением | hot tapping (Irina Taylor) |
втулка под квадрат | kelly bushing (Yeldar Azanbayev) |
вывести трубопроводы из работы и поставить на консервацию под азотом | pipelines to be idled (например оставляем линии для будущих проектов оптимизации линии Burkitov Azamat) |
выкапывание шурфа под шахтное направление и амбаров для бурового раствора | DCLSP (digging cellar and slush pits) |
выход из-под контроля | runaway |
газ под высоким давлением | HPG (high-pressure gas) |
генератор с газификацией на поду | dead hearth generator |
герметичность под давлением | pressure integrity (Johnny Bravo) |
давление под башмаком обсадной колонны | casing shoe pressure (Leonid Dzhepko) |
движение грунта под бороздами | sub-gouge soil movement (MichaelBurov) |
деталь, находящаяся под давлением | pressure-containing part (Yuri Ginsburg) |
диаметр ствола скважины под эксплуатационную колонну | wellhead bore under production packer |
дополнительные фундаментные брусья под двигатель | engine pony-sills (Yeldar Azanbayev) |
дренажная труба под дорогой | culvert (Yeldar Azanbayev) |
дуговая сварка под флюсом | submerged arc weld |
жомовый канал под диффузионной батареей | pulp flume |
зажим под квадрат | Kelly bushing |
закачивание цемента под давлением | cement squeeze |
закачка в пласт газа под высоким давлением после нагнетания жидкого пропана | solution flood |
закачка воздуха под высоким давлением | high pressure air injection (City Monk) |
закачка воздуха под высоким давлением | HPAI (метод повышения нефтеотдачи пласта City Monk) |
закачка растворов под высоким давлением | high-pressure pumping (MichaelBurov) |
закладное отверстие под патрубки | embedded nozzle hole (Himera) |
заливочная головка под обсадную колонну | cementing head for casing |
землеотвод под трассу | right-of-way |
землеотвод под трассу | Right of Way (MichaelBurov) |
инструмент, спускаемый под собственной тяжестью | free-fall tool |
испытание под гидравлическим давлением | hydraulic test |
истощённый пласт, используемый под хранение газа | underground storage pool |
кастомизированный под | customized to (Johnny Bravo) |
клапан, срабатывающий под действием груза | weight operated valve (twinkie) |
конвейерная печь с ленточным подом | travelling-plate oven |
конвейерная печь с пластинчатым подом | travelling-plate oven |
контракт с фиксированной стоимостью "под ключ" | LSTC (MichaelBurov) |
контракт с фиксированной стоимостью "под ключ" | lump-sum turn-key contract (MichaelBurov) |
контракт с фиксированной стоимостью "под ключ" | lump-sum turn-key (MichaelBurov) |
контракт с фиксированной стоимостью "под ключ" | lump sum turnkey contract (MichaelBurov) |
концевая арматура с патрубками под приварку встык | butt-welded end valves (Himera) |
коррозия под изоляционным слоем | corrosion under insulation (MichaelBurov) |
коррозия под твёрдыми отложениями | underdeposit corrosion (может писаться under deposit corrosion leaskmay) |
луч волны, преломленной под критическим углом | critically refracted ray |
метод закачки цементного раствора под высоким давлением с применением пакера | packer squeeze method (MichaelBurov) |
механический пакер, устанавливаемый под действием массы колонны | weight-set packer (MichaelBurov) |
нагнетание кислоты под давлением в пласт до его разрыва | fracture acidizing |
наметить на карте точку под бурение скважины | spot a well (MichaelBurov) |
наметить точку под бурение скважины | spot a well (MichaelBurov) |
нанесение полимерных покрытий на детали под заказ | custom coatings (Как правило для нанесения покрытий на фитинги, шаровые краны и др. Felix Kukhol) |
направление под кондуктор | stove pipe (Johnny Bravo) |
обкатка двигателя под нагрузкой | loaded run (при соединённой муфте насоса Burkitov Azamat) |
оборудование, находящееся под напряжением или под давлением | live equipments (Maria_Shal) |
оборудование, работающее под давлением | pressure equipment (kirichenko) |
обоснование под буровую лебёдку | substructure draw-works (MichaelBurov) |
обоснование под буровую лебёдку | substructure draw works (MichaelBurov) |
обоснование под буровую лебёдку | drawworks substructure (MichaelBurov) |
опора под свечи бурильных труб | conduit support |
опора под стойку коромысла | fish plate (станка ударно-канатного бурения) |
оседание горных пород под давлением | compression subsidence of rocks |
оседание горных пород под давлением | compression setting of rocks |
основание под буровую лебёдку | draw works substructure |
отбензинивание под вакуумом | vacuum stripping (MichaelBurov) |
отбытие под полной нагрузкой | full load departure (MichaelBurov) |
отвести подрядчикам площадь под офис | delegate office space for contractors (Yeldar Azanbayev) |
отмывка под низким давлением | low-pressure washing (MichaelBurov) |
отмывка под низким давлением | low-pressure flushing (MichaelBurov) |
оттягивание под молотом | forging out |
оттягивать под молотом | forge out |
пакер, устанавливаемый под давлением | compression set shorty packer |
патрубок без фланца с разделкой под сварку | bevelled end (Himera) |
переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
перфорированная труба под пакером | anchor pipe (Yeldar Azanbayev) |
печь с вращающимся подом | rotary kiln |
печь с вращающимся подом | rotary oven |
печь с удлинённым подом | straight-line furnace |
плашечный превентор под канат | wireline blowout preventer valve |
поверхность под снегом | area with snow (MichaelBurov) |
поверхность под снегом | area under snow (MichaelBurov) |
под землёй | located below (контекст Johnny Bravo) |
под нагрузкой | loaded (Johnny Bravo) |
под приварку встык | BW (butt welding Bemer) |
подобранный под | customized to |
подставки под домкрат | jack stands (Johnny Bravo) |
подъём труб из скважины под давлением | stripping the pipe |
полив под высоким давлением | high-pressure flushing (MichaelBurov) |
полив под низким давлением | low-pressure washing (MichaelBurov) |
полив под низким давлением | low-pressure flushing (MichaelBurov) |
получение слоистых пластиков под малым давлением | contact laminating |
Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure (V.Sok) |
Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением | Rules for Design and Safe Operation of Pressure Vessels (ПБ 10-115-96 (нормативный документ Госгортехнадзора РФ) Leonid Dzhepko) |
преломление под критическим углом | crystal refraction |
преломление под критическим углом | critical refraction |
приспособление для забуривание шурфа под квадрат | rathole digger attachment (MichaelBurov) |
продувка оболочки под избыточным давлением | Ex p1 (Kul'kova I.) |
Проект Закупок под "ключ" | EPCC (Engineering, Procurement, Construction & Commissioning; закупки, при котором заинтересованная сторона только оплачивает, а вторая сторона делает все, сдавая объект при его готовности – "под ключ" Bauirjan) |
проектная отметка при рытьё траншей под трубопровод | design reference mark (MichaelBurov) |
проникновение фильтрата бурового раствора в пласт под действием сил гравитации | drape invasion (evermore) |
работа насоса под нагрузкой | pump load run (Yeldar Azanbayev) |
работа под давлением | working under pressure of expectations (MichaelBurov) |
работа под давлением | working under pressure (MichaelBurov) |
работа под давлением обстоятельств | working under pressure of expectations (MichaelBurov) |
работа под давлением обстоятельств | working under pressure (MichaelBurov) |
разбивка местности под строительство | area breakdown for construction (Johnny Bravo) |
разделение жидкостей под действием силы тяжести | gravity override (pablo1971) |
разрезание трубы под водой | subsea pipeline cutting (MichaelBurov) |
разрезание трубы под водой | subsea pipeline cut (MichaelBurov) |
разрушение горных пород под действием долота | rock breakdown |
распределение под давлением | pressure distribution |
расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы | kelly drive bushing to platform |
расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
регламент проведения проверки оборудования, работающего под давлением | WSE (A WSE is a legal document that contains information about selected items of plant or equipment which form a pressure system, operate under pressure and contain a ‘relevant fluid'. A WSE specifies items for examination and their frequency. The scheme also specifies how the items are to be examined and any safety measures that may be required in this process. maziak.co.uk RVahitov) |
регламент проведения проверки оборудования, работающего под давлением | Written Schemes of Examination (A WSE is a legal document that contains information about selected items of plant or equipment which form a pressure system, operate under pressure and contain a ‘relevant fluid'. A WSE specifies items for examination and their frequency. The scheme also specifies how the items are to be examined and any safety measures that may be required in this process. maziak.co.uk RVahitov) |
режим эксплуатации под действием постороннего источника энергии | external drive |
риформинг под воздействием катализатора | catalytic reforming (Анна Ф) |
ручей под трос на барабане лебёдки | lebus (Johnny Bravo) |
сварка плавлением под давлением | fusion pressure welding |
сепарация газа и жидкости под водой | subsea gas / liquid separation (Janetta Astakhova) |
сильфон под вакуумом | evacuated bellows |
сильфон под давлением | loaded bellows |
система подачи колтюбинга под давлением | coiled tubing pressurised deployment system (vpanikarovskiy) |
системы под напряжением, кроме электрических | energized systems other than electrical (MichaelBurov) |
скважина под закачкой | active injector (felog) |
скважина под закачкой | active injection well (felog) |
скважина под закачку газа | gas injector (MichaelBurov) |
скважина под закачку пара | steam injection well (MichaelBurov) |
склянка для фильтрования под вакуумом | filtering flask |
скос под пайку / сварку | scarf for brazed joint |
смазка под давлением | pressure lubrication |
смола, отверждаемая под малым давлением | contact resin |
снова взять ситуацию под контроль | regain control over the situation (Johnny Bravo) |
сооружение, находящееся под давлением | pressurized building (MichaelBurov) |
сооружение под давлением | pressurized building (MichaelBurov) |
состояние готовности здания "под чистовую отделку" | shell and core (serz) |
сосуды и трубы под давлением | pressure vessels and piping (MichaelBurov) |
спрессованный под большим давлением | highly compressed |
спуск в скважину под давлением | string snubbing (MichaelBurov) |
спуск в скважину под давлением | snubbing (MichaelBurov) |
спуск в скважину под давлением | pipe snubbing (MichaelBurov) |
спуск инструмента под давлением | string snubbing (MichaelBurov) |
спуск инструмента под давлением | snubbing (MichaelBurov) |
спуск инструмента под давлением | pipe snubbing (MichaelBurov) |
спуск под давлением | string snubbing (MichaelBurov) |
спуск под давлением | pipe snubbing (MichaelBurov) |
спуск труб в скважину под давлением | running under pressure |
спуск труб в скважину под давлением | running against pressure |
срабатывающий под действием груза клапан | weight operated valve (twinkie) |
Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. | Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments. (NACE MR0175 Standard alex_beetle) |
стоимость услуг "под ключ" | turnkey fees (m_olchik) |
строительство под ключ | turnkey construction project |
строительство под ключ с единовременной выплатой всей суммы инвестиций | lump-sum turn-key (MichaelBurov) |
строительство под ключ с единовременной выплатой всей суммы инвестиций | lump-sum turn-key construction (MichaelBurov) |
строительство под ключ с единовременной выплатой всей суммы инвестиций | LSTC (MichaelBurov) |
сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением | sulfide stress corrosion cracking (MichaelBurov) |
сульфидное коррозионное растрескивание трубопроводов под напряжением | sulfide stress corrosion cracking (MichaelBurov) |
сульфидное растрескивание под напряжением | sulphide stress corrosion |
теплообменник сосуда под высоким давлением | PVHE (pressure vessel heat exchanger Лео) |
технологическое отверстие под водоотделяющую колонну | riser shaft (MichaelBurov) |
топка под давлением | pressurized fire box |
труба испытывается под давлением разрыва | pipe pressurized to failure (MichaelBurov) |
трубопровод под давлением | pressurized pipeline (VPK) |
управляемое цементирование под давлением | managed pressure cementing (olga garkovik) |
уравнительные опоры под плиту основания насоса | levelling pads (baseplate levelling pads Burkitov Azamat) |
установка буровой мачты под нужным углом | drill-mast orientation |
фирменное название противозатаскивателя талевого блока под кронблок | crown-o-matic (Yeldar Azanbayev) |
фланец под круглую стальную прокладку | RJ flange (TurtleInFurs) |
цементирование под высоким давлением | squeeze cementing job (MichaelBurov) |
цементирование под давлением | cement squeeze |
часть, находящаяся под давлением | pressure-containing part ("корпус... обеспечивает полную работоспособность частей клапана, находящихся под давлением" Yuri Ginsburg) |
часть под напряжением | live part |
часть под напряжением | hot part |
шахта под полом бурового станка | cellar (Johnny Bravo) |
шурф под бурильную трубу/УБТ | mouse hole (не под квадрат! шурф под квадрат – rat hole YMedentsii) |
шурф под квадрат | mousehole (MichaelBurov) |
шурф под квадрат | mouse hole (MichaelBurov) |
шурф под кондуктор | conductor hole (первая труба из колонны обсадных труб Johnny Bravo) |
шурф под кондуктор | surface hole |
ёмкость под шлам при очистке | settling tank (Johnny Bravo) |
ёмкость под шлам при очистке | mud tank (Johnny Bravo) |