| Russian | English |
| алмазы, заделанные в матрицу вровень с её поверхностью | flush-set diamonds |
| баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступавшей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| боковая поверхность зубца | face of tooth |
| внутренняя поверхность | inner side |
| вода, поступающая на поверхность | water to surface |
| волна-спутник, обусловленная поверхностью | surface ghost |
| время подъёма газа на поверхность | gas to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность | gas to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток | gas to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность | oil to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность | oil to surface (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface time (MichaelBurov) |
| время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток | oil to surface (MichaelBurov) |
| вскрытая поверхность в песчаном пласте | sand face (забоя и стенок скважины) |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face suppression |
| Вынесение на поверхность при циркуляции, очистка, сырая нефть | C/O (Yeldar Azanbayev) |
| вынесенный на поверхность при циркуляции | CO (circulated-out) |
| выносить буровой шлам на поверхность | carry up (MichaelBurov) |
| выход на дневную поверхность | exposure |
| выход на поверхность циркулирующего бурового раствора | return of drilling mud |
| выход нефти на поверхность | oil shows (MichaelBurov) |
| выход нефти на поверхность | oil seepage (MichaelBurov) |
| выход нефти на поверхность | seepage (Johnny Bravo) |
| выход нефти на поверхность | signs of oil (MichaelBurov) |
| выход нефти на поверхность | oil ingress (MichaelBurov) |
| выход пласта на поверхность | cropout |
| выход соляной свиты на поверхность | emergence of the salt series (Yeldar Azanbayev) |
| выходящее на поверхность включение | exposed inclusion |
| выходящее на поверхность угленосное отложение | exposed coalfield |
| заснеженная поверхность | area with snow (MichaelBurov) |
| заснеженная поверхность | area under snow (MichaelBurov) |
| изнашиваемая поверхность | wearing face |
| испытания без вывода флюида на поверхность | closed-chamber test (ttimakina) |
| калибрующая поверхность | gage surface (долота) |
| калибрующая поверхность | cutting suppression (долота) |
| калибрующая поверхность шарошки | cone gage surface |
| калибрующая поверхность шарошки | cone gage suppression |
| лобовая поверхность | end surface |
| материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling facing alloy (MichaelBurov) |
| место выхода газа на поверхность | gas seep (MichaelBurov) |
| место выхода нефти на поверхность | oil seep (MichaelBurov) |
| место выхода трубопровода на поверхность | pipeline rising (Viacheslav Volkov) |
| невидимая поверхность | back face |
| несущая поверхность | bearing surface |
| Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой | schmoo (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.). monosyllabique) |
| нижняя поверхность | undersurface |
| общая поверхность порового пространства пласта | aggregate surface of pore space |
| опорная поверхность | loadbearing surface |
| опорная несущая поверхность | bearing surface |
| опорная поверхность | bearing face |
| открытая поверхность частиц | aggregate surface of particles |
| Пиролизные трубы с ребристой внутренней поверхностью | ID-finned pyrolysis tubing (Ramil) |
| площадь поверхности активных компонентов | surface area of active components |
| поверхность башмака | face of skid |
| поверхность башмака | face of pad |
| поверхность водонефтяного контакта | oil-water contact surface |
| поверхность газоводяного контакта | gas-water contact surface |
| поверхность газоводяного раздела | gas-water surface |
| поверхность газонефтяного контакта | oil-gas contact surface |
| поверхность газонефтяного раздела | gas-oil surface |
| поверхность газонефтяного раздела | gas-oil suppression |
| поверхность герметизации | sealing surface |
| поверхность запирания | latching area |
| поверхность излома | fracture surface |
| поверхность излома | fractured surface |
| поверхность излома | area of fracture |
| поверхность испарения | evaporation surface |
| поверхность междуречья, прилегающая к водоразделу | near-divide top surface of interfluves (MichaelBurov) |
| поверхность образования трещин | fracture wall (fluent) |
| поверхность под снегом | area with snow (MichaelBurov) |
| поверхность под снегом | area under snow (MichaelBurov) |
| поверхность подо льдом | area with Ice (MichaelBurov) |
| поверхность подо льдом | area under Ice (MichaelBurov) |
| поверхность призабойной зоны | face of wellbore |
| поверхность плоскость разлома | fault plane (andrushin) |
| поверхность расширяющего элемента | reaming suppression (бурового наконечника) |
| поверхность скола | crush cut (MichaelBurov) |
| поверхность, сложённая осадочными породами | bedding surface |
| поверхность теплопередачи | heat-transfer surface |
| поверхность торможения | brake surface |
| поверхность фланца | FF (face of flange mykhailo) |
| подготавливать поверхность | condition the surface |
| подготовка поверхности | surface preparation (напр., под сварку, гальванику и проч.) |
| подъём на поверхность | recovery (подводного оборудования; источник: словарь Извекова) |
| поступающая на поверхность нефть | oil to surface time (MichaelBurov) |
| поступающая на поверхность нефть | oil to surface (MichaelBurov) |
| поступающий на поверхность газ | gas to surface (MichaelBurov) |
| предотвращение конденсации на холодных поверхностях | cold condensation prevention (Himera) |
| привариваемая поверхность | weld surface (Bauirjan) |
| прокладка на всю поверхность фланца | full faced gasket (Alex-duke) |
| промывная поверхность на виброситах | screening surface (MichaelBurov) |
| регулятор уровня поверхности раздела фаз нефть / вода | oil/water interface level control |
| свободная поверхность | blank surface (Himera) |
| сглаженная поверхность | unlevelled surface (dimock) |
| Система передачи данных на поверхность | SRO Surface Interface (Johnny Bravo) |
| тыловая поверхность | back surface |
| удельная поверхность | surface specific (Timur Bessarab) |
| удельная поверхность теплообменника | specific heat exchanger surface |
| удельная поверхность теплообменника | specific heat exchanger area |
| устройство для подъёма керна на поверхность | corer (при дробовом бурении) |
| фильтрующая поверхность | filtering surface |
| фланец с плоской поверхностью | flat-faced flange |
| форма поверхностей раздела разных флюидов | shape of the interfaces |
| холодильник с сухой поверхностью | dry-surface cooler (YGA) |
| цементированная поверхность | hardened face |
