| Russian | English |
| бурение дополнительных скважин вокруг площади наступающей воды | circle flood (когда пробуренные ранее скважины расположены слишком далеко друг от друга и не обеспечивают эффективного заводнения) |
| Виахтинская площадь | Viakhtinsky area (Mzuri Resources Limited Steblyanskiy) |
| выплаты роялти за единицу площади | royalty payable on a per acre basis (MichaelBurov) |
| выплаты роялти за единицу площади | acreage-based royalty (MichaelBurov) |
| выплаты роялти за единицу площади | acreage based royalty (MichaelBurov) |
| выплаты роялти за единицу разрабатываемой площади | royalty payable on a per acre basis (MichaelBurov) |
| выплаты роялти за единицу разрабатываемой площади | acreage-based royalty (MichaelBurov) |
| выплаты роялти за единицу разрабатываемой площади | acreage based royalty (MichaelBurov) |
| выработанная площадь | depleted area (MichaelBurov) |
| газоносная площадь | gas play (MichaelBurov) |
| граница нефтеносной площади | fringe zone of bed (MichaelBurov) |
| граница нефтеносной площади | fringe of bed (MichaelBurov) |
| группирование по площади | horizontal mixing |
| группирование по площади | ground mixing |
| заявка на содержащую жилу площадь | lode claim |
| лицензионная площадь | block (Leonid Dzhepko) |
| максимальная площадь дренирования, приходящаяся на каждую скважину | ultimate spacing pattern (MichaelBurov) |
| нераспределённый фонд структур / площадей | non-licensed stock of prospects/areas |
| нефтегазоносная площадь | hydrocarbon play (НГК MichaelBurov) |
| нефтегазоносная площадь | oil&gas play (НГК MichaelBurov) |
| нефтегазоносная площадь | oil and gas play (НГК MichaelBurov) |
| нефтегазоносная площадь | play (НГК MichaelBurov) |
| нефтегазоносная площадь | petroleum play (НГК MichaelBurov) |
| нефтеносная площадь | oil play (MichaelBurov) |
| нефтеносная площадь | oil pool |
| ограниченная площадь | limited area within the frame of a well |
| оконтуренная продуктивная площадь | proven territory |
| оконтуривающая скважина, пробуренная за пределами разрабатываемой площади | outpost well (MichaelBurov) |
| оконтуривающая скважина, пробуренная за пределами разрабатываемой площади | step-out well (MichaelBurov) |
| оконтуривающая скважина, пробуренная за пределами разрабатываемой площади | delineation well (MichaelBurov) |
| опорная площадь | bearing area |
| осадка в центре тяжести площади ватерлинии по длине | LCF draft (MichaelBurov) |
| осадка в центре тяжести площади ватерлинии по длине | longitudinal center of flotation draft |
| отвести подрядчикам площадь под офис | delegate office space for contractors (Yeldar Azanbayev) |
| охват площади | conformance (MichaelBurov) |
| охват по площади пласта | horizontal sweep (MichaelBurov) |
| очистка продуктивной площади при заводнении | sweepout |
| перспективная площадь | promising area |
| площадь артезианских вод | area of artesian flow |
| площадь влияния | area of influence |
| площадь возможной нефтеносности | potential area |
| площадь всего блока сетки модели | total grid block |
| площадь газового месторождения | gas prone area |
| площадь до горизонта | area to the horizon (dimock) |
| площадь дренирования скважины | infiltration area (MichaelBurov) |
| площадь живого сечения сита | clear opening of screen |
| площадь живого сечения сита | clear area of screen |
| площадь загрязнения | area of contamination (MichaelBurov) |
| площадь залежи | area of deposit |
| площадь замазученной поверхности земли | brea |
| площадь, занимаемая скважинами | wellsite footprint (Helen_trans) |
| площадь изучена ... скважинами | the feature is defined by .. wells |
| площадь нагружения площадь поперечного сечения болта, подвергающегося нагружению, для расчёта возникающего напряжения* | Stress Area (Bemer) |
| Tool Pressure Area-Площадь нагружения инструмента по факту-площадь рабочего гидроцилиндра* | Tool Pressure Area (Bemer) |
| площадь охлаждения | cooling area |
| площадь палубы морского основания | deck area (MichaelBurov) |
| площадь пласта, охватываемая процессом интенсификации | effective area of stimulation (MichaelBurov) |
| площадь поверхности активных компонентов | surface area of active components |
| площадь, покрытая сеткой скважин | area cover (для выяснения гидрогеологических условий будущего рудника) |
| площадь поперечного сечения | cross-sectional area |
| площадь поперечного сечения | cross sectional area |
| площадь поперечного сечения аппарата | cross-section area of a vessel |
| площадь продуктивного горизонта | gross pay zone (average horizontal area of that part of the reservoir that contains oil and/or gas, a region I will henceforth refer to as the gross pay zone. grafleonov) |
| площадь продуктивного пласта | gross pay zone (average horizontal area of that part of the reservoir that contains oil and/or gas, a region I will henceforth refer to as the gross pay zone. grafleonov) |
| площадь работ МОВ | seismic reflection survey area (площадь работ по методу отраженных волн Bauirjan) |
| площадь, разбуренная по плотной сетке | densely drilled area (vbadalov) |
| площадь распространения | range (MichaelBurov) |
| площадь распространения | area (MichaelBurov) |
| площадь с доказанной нефтеносностью | proved oil land |
| площадь участка | acreage (MichaelBurov) |
| по площади | horizontally (dimock) |
| поисковая скважина на новой площади | wildcat (MichaelBurov) |
| поисково-разведочная скважина на ещё не введенной в эксплуатацию площади | rank wildcat (MichaelBurov) |
| поисково-разведочная скважина на ещё не введенной в эксплуатацию площади | new-field wildcat (MichaelBurov) |
| показатель углеводородонасыщенности площади | hydrocarbon richness value (The hydrocarbon richness value range for this project is between 0.1 Bscm/km2 and 99.9 Bscm/km2. ixtra) |
| полезная площадь сечения | effective section |
| построение по площади | areal construction (dimock) |
| предварительный отвод водных площадей | preliminary water allocation (MichaelBurov) |
| продуктивная площадь | producing area (Alexander Demidov) |
| продуктивная площадь | field productive area (MichaelBurov) |
| продуктивная площадь месторождения | productive area (MichaelBurov) |
| равномерное закачивание газа по площади | uniform dispersed gas injectability |
| разбуривать площадь | drill over (MichaelBurov) |
| разбуривать площадь | drill out a pattern (MichaelBurov) |
| разбуривать площадь | drill out (MichaelBurov) |
| разведанная площадь | proved area |
| разведочная площадь | exploration target |
| разведочная скважина на новой площади | wild cat |
| сейсморазведочная площадь | seismic survey area |
| скважина за пределами разведанной площади | extension well |
| темп разбуривания месторождения площади | field development rate (MichaelBurov) |
| темп разбуривания месторождения площади | rate of development (MichaelBurov) |
| темп разбуривания месторождения площади | development rate (MichaelBurov) |
| ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного участка. I Этап: Астохская площадь | Feasibility Analysis of Plan Development for PA License area. Phase I: Astokhskoye Feature (Seregaboss) |
| ТЭО обустройства Пильтун-Астохского лицензионного I Этап: Астохская площадь | Feasibility Analysis of Plan Development PA License area. I: Astokhskoye Feature |
| участок площадью 40 акров, или около 16 га | tract (MichaelBurov) |
| фильтрующая площадь | filtering area |
| эффективная абсорбционная площадь | absorption cross-section (Yeldar Azanbayev) |
