| Russian | English |
| вид в плане | sectional view (Seregaboss) |
| вид в плане | plan drawing (MichaelBurov) |
| вид крупным планом | close view |
| внедрение плана | plan implementation (MichaelBurov) |
| выполнение плана с начала месяца | month's to date |
| графическое представление плана бурения DrillMap | DrillMap tool (MichaelBurov) |
| графическое представление плана бурения DrillMap | DrillMap (MichaelBurov) |
| зона действия объектового Плана ЛАРН | area covered by the ER Plan (MichaelBurov) |
| зона действия плана | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| зона действия плана | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| итерация бизнес-плана | iteration of the business plan (serz) |
| Комплексный рабочий план по охране окружающей среды | Comprehensive Environmental Work Plan |
| Комплексный рабочий план устранения отходов | Integrated Waste Work Plan |
| Компоновочный план | Piping layout key plan (Kugelblitz) |
| место плана в системе чрезвычайного реагирования | plan framework (MichaelBurov) |
| General arrangement – piping general arrangement, монтажные планы | GEA (Kugelblitz) |
| Общий Предварительный План Разработки | Overall Development Plan (Christie) |
| Общий Предварительный План Разработок | ODP (Outline Development Plan Christie) |
| объектовый план ликвидации ЧС | site-specific Emergency Response Plan (MichaelBurov) |
| объектовый план ликвидации ЧС | site-specific ERP (MichaelBurov) |
| окончательный план разработки | final development plan (MichaelBurov) |
| окончательный план разработки | FDP (MichaelBurov) |
| окончательный план разработки месторождения | final development plan (MichaelBurov) |
| окончательный план разработки месторождения | FDP (MichaelBurov) |
| Отчёт о выполнении плана-графика | Project schedule report (semyonoff) |
| план благоустройства территории | plan of area development |
| план валидации безопасности | safety validation plan |
| план выборочного приёмочного контроля | acceptance sampling scheme |
| план глушения скважины | Well Control Plan (MichaelBurov) |
| план глушения скважины | well killing plan |
| план-график | schedule |
| план дальнейших действий | path forward plan (термин используется при планировании работ в техобслуживании ГПЗ в Тенгизе Охота) |
| План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов | Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan |
| План действий в чрезвычайных обстоятельствах | Overall Emergency Response Plan |
| План действий по Гангу | Ganga Action Plan (Индия olga garkovik) |
| план действий при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency plan (MichaelBurov) |
| план действий при разливе нефти | Oil Spill Preparedness (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| план дорог и дорожных покрытий | road and paving layout (Yeldar Azanbayev) |
| план интегрированных работ | Integrated Activities Plan (Madi Azimuratov) |
| план испытаний на надёжность | reliability testing plan |
| план контроля за ходом выполнения проекта | PCAP (Project Controls and Assurance Plan ilfri) |
| план ЛАРН | Oil Spill Response Plan (MichaelBurov) |
| план ЛАРН | OSR Plan (MichaelBurov) |
| план ЛАРН | Oil Spill Emergency Plan |
| план ЛАРН | OSRP |
| план ЛАРН | Oil Spill Contingency Plan (MichaelBurov) |
| план ЛАРН | OSCP (MichaelBurov) |
| план ликвидации аварий | emergency plan (MichaelBurov) |
| план ликвидации аварий | emergency response plan |
| план ликвидации аварий и чрезвычайных ситуаций | contingency and emergency response plan (trenoga) |
| план ликвидации аварийного разлива нефти | OSRP |
| план ликвидации аварийного разлива нефти | OSCP (MichaelBurov) |
| план ликвидации аварийного разлива нефти | Oil Spill Emergency Plan |
| план ликвидации аварийного разлива нефти | Oil Spill Response Plan (MichaelBurov) |
| план ликвидации аварийного разлива нефти | Oil Spill Contingency Plan (MichaelBurov) |
| план ликвидации аварийных разливов нефти | OSR (MichaelBurov) |
| план ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill response |
| план ликвидации аварийных ситуаций | emergency plan (MichaelBurov) |
| план ликвидации пожара | fire extinguishing plan (FEP, ПЛП serz) |
| План ликвидации ЧС | Emergency Response Plan (MichaelBurov) |
| план ликвидации ЧС | Emergency Response Procedure (MichaelBurov) |
| план лимитов отходов и нормативы размещения отходов | Draft Waste Generation Limits and Waste Disposal Standards (MichaelBurov) |
| План мер по предотвращению и ликвидации разливов | Spill Prevention Controland Countermeasures Plan |
| план мероприятий по предотвращению и ликвидации разливов нефти | Oil Spill Prevention Control and Countermeasure Plan |
| План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий | Plan for Inclement Weather Substance Release Control |
| план обеспечения безопасности | safety plan |
| план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site-specific safety plan (MichaelBurov) |
| план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site safety plan (MichaelBurov) |
| план обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance plant |
| план обеспечения реализации проекта | project assurance plan (Bauirjan) |
| план обеспечения устойчивости ствола скважины | wellbore stability plan (Konstantin 1966) |
| план – обоснование безопасности производства | hazard operability |
| план объёмов работ | quantity bill (constr; строит MichaelBurov) |
| план объёмов работ | bill of quantity (строит MichaelBurov) |
| план освоения | development program (MichaelBurov) |
| план освоения | field development program (MichaelBurov) |
| план освоения | field development plan (MichaelBurov) |
| план освоения месторождения | field development program (MichaelBurov) |
| план освоения месторождения | plan of development (Yeldar Azanbayev) |
| план освоения месторождения | development program (MichaelBurov) |
| план отгрузки | lifting plan (план вывоза продукции с НПЗ GRIffit) |
| план ОТОСБ | HSE Plan (План мер в области охраны труда, окружающей среды, безопасности Madi Azimuratov) |
| план охраны окружающей среды | environmental protection plan (MichaelBurov) |
| план оценки безопасности | safety validation plan |
| План ПБООСТ | HSE Plan (MichaelBurov) |
| План ПБООСТ подрядчика | Contractor's HSE Plan (MichaelBurov) |
| план по добыче | production schedule (MichaelBurov) |
| План по контролю рабочей силы | WMP (workforce management plan Burkitov Azamat) |
| план по обеспечению реализации проекта | project assurance plan (Bauirjan) |
| план по охране здоровья и технике безопасности | health and safety plan |
| План по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов ПЛАРН | area contingency plan (общее название применительно ко всем планам; различают план ликвидации аварий и аварийных утечек facility response plan, ПЛАРН локального значения local contingency plan, ПЛАРН регионального значения regional contingency plan, ПЛАРН федерального значения national contingency plan trenoga) |
| план по управлению процессами и обеспечению безопасности | safety, process and control (как вариант Bauirjan) |
| план подготовки проектно-сметной документации | project execution plan (один из этапов реализации инвестпроекта, другой этап – план подрядных работ trenoga) |
| план подрядных работ | construction execution plan (этап реализации инвестиционного проекта, другой этап – план подготовки проектно-сметной документации project execution plan trenoga) |
| план подсчёта запасов | reserves map (felog) |
| план получения разрешений и согласований | project permitting plan (Aleks_Teri) |
| план приёмки и устранения неисправностей | acceptance-and-rectification scheme |
| план приёмочного контроля | acceptance plan |
| План проектирования и производства | EPMS Engineering, Production & Manufacturing Scheduling (Brown55) |
| план прокладки кабельных лотков | cable racking layout (Yeldar Azanbayev) |
| план промывки по стандарту API | API flushing plan |
| план работ по бурению | drilling schedule (Yeldar Azanbayev) |
| План работ по технике безопасности и инспекции | Safety and Inspection Work Plan |
| План рабочей площадки | Site Plan (Yeldar Azanbayev) |
| план разбивки свайного поля | piling plan |
| План размещения оборудования береговых сооружений морского терминала | Layout of Marine Terminal Shore Facilities (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования береговых сооружений морского терминала | Layout of Shore Facilities of the Marine Terminal (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования береговых сооружений морского терминала | SFMT Layout (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования БС МТ | SFMT Layout (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования БС МТ | Layout of Shore Facilities of the Marine Terminal (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования БС МТ | Layout of Marine Terminal Shore Facilities (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования насосной станции | Pump Station Layout (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования насосной станции | Layout of the Pump Station (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования резервуарного парка морского терминала | Layout of Tank Farm Facilities of the Marine Terminal (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования резервуарного парка морского терминала | Layout of Marine Terminal Tank Farm Facilities (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования РП МТ | Layout of Tank Farm Facilities of the Marine Terminal (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования РП МТ | Layout of Marine Terminal Tank Farm Facilities (MichaelBurov) |
| план разработки и эксплуатации | plan for development and operation (Yakov) |
| План разработки месторождений | MDP (Glebson) |
| План разработки месторождений | Master Development Plan (Glebson) |
| План разработки месторождения | MDP (Master Development Plan Glebson) |
| План разработки месторождения | Master Development Plan (Glebson) |
| план расположения оборудования | plot plan (albut) |
| план расположения оборудования | equipment location plan (Yeldar Azanbayev) |
| план расположения оборудования | equipment layout |
| план расположения УКПНиГ и трубопроводной обвязки | plant layout & piping |
| План реализации проекта Подрядчика | CPEP (Contractor Project Execution Plan eugeene1979) |
| план с нанесённой сеткой размещения скважин | well spacing chart |
| План согласования с контролирующими органами | Project Approval Concept (Solntse) |
| план социальных проектов | CSR plan (Agajanov) |
| план строительных работ | construction execution plan (MichaelBurov) |
| план счетов | chart of accounts |
| план технического обслуживания | maintenance plan |
| План Трассы | Routing Plan (Yeldar Azanbayev) |
| план трассы | alignment survey (MichaelBurov) |
| план управления воздействием на ОС | environmental management plan (Yeldar Azanbayev) |
| План управления проектом | Project Governance Plan (Dzhem) |
| ... подсчётный план | isopach for (MichaelBurov) |
| подсчётный план по кровле | isopach for (MichaelBurov) |
| предварительный план разработки | preliminary development plan (MichaelBurov) |
| предварительный план разработки | PDP (MichaelBurov) |
| Предварительный план разработки месторождений | pre-MDP (Glebson) |
| предварительный план разработки месторождения | preliminary development plan (MichaelBurov) |
| Предварительный план разработки месторождения | pre-MDP (Glebson) |
| предварительный план разработки месторождения | PDP (MichaelBurov) |
| при плане | according to a plan (Yeldar Azanbayev) |
| при плане | with planned (Yeldar Azanbayev) |
| при плане | by the plan (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование плана | plan designing (MichaelBurov) |
| производственный план по технике безопасности | worksite safety plan (MichaelBurov) |
| Рабочий план по технике безопасности и инспекции | Safety and Inspection Work Plan |
| разбивочный план | plot plan |
| разбивочный план | layout plan |
| разработка генерального плана | masterplanning (Johnny Bravo) |
| разработка плана | plan development (MichaelBurov) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| рассмотрение плана-графика по вводу в эксплуатацию | fishbone review (Natalya Sokolova) |
| Руководящий план соблюдения нормативных требований по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Regulatory Management Plan |
| сводный план инженерных сетей | summary plan of engineering lines |
| сводный план фундаментов | summary foundation plan |
| система визуализации процесса / плана бурения DrillMap | DrillMap tool (MichaelBurov) |
| система визуализации процесса / плана бурения DrillMap | DrillMap (MichaelBurov) |
| СКО в плане | horizontal RMS (Aleks_Teri) |
| создание плана платформы | platform layout modeling (MichaelBurov) |
| Уточнённый изменённый План Освоения | ADP |
