| Russian | English |
| в положении относительно друг друга | in relative positions (dimock) |
| внешняя зона относительно заводнения | fringe zone (MichaelBurov) |
| высота сейсмоисточника относительно репера | source elevation with respect to datum |
| глобальный парацикл относительно изменения уровня моря | global paracycle of relative change of sea level (Yeldar Azanbayev) |
| допуск относительной ориентации | heading tolerance (MichaelBurov) |
| испытание цементного раствора на относительную текучесть | ring test |
| крекинг при относительно высокой температуре | deeper cracking |
| кривая зависимости относительной фазовой проницаемости от насыщенности при вытеснении | drainage relative permeability curve (несмачивающая фаза вытесняет смачивающую MichaelBurov) |
| кривая зависимости относительной фазовой проницаемости от насыщенности при пропитке | imbibition relative permeability curve (смачивающая фаза вытесняет несмачивающую MichaelBurov) |
| кривая относительной псевдопроницаемости | pseudorelative permeability curve (MichaelBurov) |
| кривая относительной псевдопроницаемости | pseudo relative permeability curve (MichaelBurov) |
| крутая наклонная скважина с углом наклона относительно вертикали свыше 50 | high-angle hole (MichaelBurov) |
| модификатор относительной проницаемости | relative permeability modifier (Yan) |
| начальный фактор объёма газа, выражающий объём при стандартных условиях относительно объёма при начальных условиях коллектора | Bgi (barrels of gas initialy in place; выражается в баррелях на кубический фут резервуара (rcf), но иногда в scf/rcf (отношение количества куб. футов при нормальных условиях к количеству куб. футов в условиях резервуара), Bgi Serik Jumanov) |
| сокр от Bulk Volume water Irreducible = объёмное относительное содержание остаточной неуменьшаемой воды, остаточная неуменьшаемая объёмная водонасыщенность, остаточное объёмное водонасыщение | BVI (Углов) |
| опорная трасса, относительно которой сдвинуты или выровнены другие трассы | pilot trace |
| относительная водосмачиваемость пород | relative water wettability (MichaelBurov) |
| относительная глубина | relative depth |
| относительная деформация | relative deformation |
| относительная мощность | relative capacity |
| относительная плотность газа по воздуху | specific gravity of gas (напр., 0.6; Руководство по исследованию скважин Islet) |
| относительная пористость | percentage porosity (в процентах) |
| относительная проницаемость | Kw (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость горной породы по газу | relative permeability of a rock to gas |
| относительная проницаемость горной породы при дренировании | relative rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость горной породы при дренировании | relative phase rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость горной породы при дренировании | relative phase permeability of the rock (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость пласта по нефти | oil relative permeability (gz1968) |
| относительная проницаемость по воде | relative permeability to water |
| относительная проницаемость по нефти | relative permeability to oil |
| относительная проницаемость породы по несмачивающей фазе | nonwetting phase relative rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость породы по несмачивающей фазе | non-wetting phase relative rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость породы по смачивающей фазе | wetting phase relative rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная проницаемость породы при трёхфазной фильтрации | three-phase relative rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная фазовая проницаемость | relative permeability (to oil, gas, water; ОФП – the effective permeability divided by the absolute permeability. When a rock is saturated with more than one fluid, relative permeability is used to express the permeability of the rock to each fluid Alexander Demidov) |
| относительная фазовая проницаемость по газу | relative permeability to gas (Islet) |
| относительная фазовая проницаемость породы | relative phase rock permeability (MichaelBurov) |
| относительная фазовая проницаемость породы | relative phase permeability of the rock (MichaelBurov) |
| относительная частота отказов определённого вида | failure mode frequency ratio |
| относительно безопасный уровень воздействия | approximately safe impact level (MichaelBurov) |
| относительно вашей ссылки | fyr |
| относительно стола ротора | RTKB – rotary table kelly bushing (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| относительно цен | relative to prices |
| относительное проектное давление с учётом глубины расположения трубопровода | local design pressure (MichaelBurov) |
| относительное проектное давление с учётом локального давления воды | local design pressure (MichaelBurov) |
| относительный возраст | relative age |
| относительный объём | relative amount (olga garkovik) |
| относительный объём нефти | relative oil volume |
| относительный объём пустот в породе | percentage of voids (в процентах) |
| равномерное относительное удлинение образца при разрыве | uniform elongation |
| складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1,5 м относительно основания | high floor cantilever mast |
| скорость увеличения угла отклонения ствола скважины относительно вертикали | buildup angle (MichaelBurov) |
| скорость увеличения угла отклонения ствола скважины относительно вертикали | angle of buildup (MichaelBurov) |
| центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины | align of drilling bit with hole already drilled |
