| Russian | English |
| аварийно-открытый | fail open valve (встречается и как "аварийно-открытый". То есть "нормально-закрытый" это "аварийно-открытый" Serik Jumanov) |
| аварийно-открытый клапан | fail open valve ((открывается при аварии). То есть аварийно-открытый это нормально-закрытый клапан.
Fail Open (FO)—Characteristic of an automated valve that causes the valve to open as a
result of specific malfunctions, including loss of signal or motive power. (Reference ISA 5.1) Serik Jumanov) |
| американская резьба для открытого ствола | American open-hole thread (сокр. от "American open-hole thread" – соединение более гибкое, чем обычное резьбовое, ведёт себя почти как цельная труба Углов) |
| американская резьба для открытого ствола | A.O.H. ("American open-hole thread" – соединение более гибкое, чем обычное резьбовое, ведёт себя почти как цельная труба Углов) |
| буровая вышка, открытая спереди | open-front derrick |
| газлифтная установка открытого типа | open-installation gas lift (MichaelBurov) |
| гравийная набивка в горизонтальном открытом стволе, гравийная набивка в открытом стволе в горизонтальной скважине | OHzGP (сокр от open hole horizontal gravel pack Углов) |
| гравийная набивка в открытом стволе | OHGP (сокр от open hole gravel pack Углов) |
| давление в скважине с открытым устьем | open hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине с открытым устьем | openhole pressure (MichaelBurov) |
| давление на устье при открытой скважине | PSO (Pressure Surface Open tat-konovalova) |
| давление на устье при открытых клапанах | PSO (Pressure Surface Open tat-konovalova) |
| давление удержания в открытом состоянии | hold-open pressure (MichaelBurov) |
| диаграмма нейтронного каротажа для открытого ствола | neutron log, open hole |
| дробление в открытом цикле | open-circuit crushing |
| заглушать открытый конец трубы пробкой | blank the open end of pipe |
| задвижка с фиксацией в открытом положении | lock open valve (annvoron) |
| заканчивание скважины с открытым забоем | open hole well completion (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины с открытым забоем | open-hole well completion (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины с открытым забоем | open-hole completion (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины с открытым забоем | openhole well completion (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины с открытым забоем | openhole completion (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины с открытым забоем | open hole completion (MichaelBurov) |
| закрытый и открытый подступенок | closed and open toe riser (место между двумя ступенками также могу писать stair riser) |
| замер дебита газовой скважины при полностью открытом регулирующем клапане | open flow test (MichaelBurov) |
| заплатка для открытого ствола скважины | open hole clad system |
| заплатка для открытого ствола скважины | open hole clad |
| сокр. от open-hole casing packer = затрубный пакер для открытого ствола | OHCP (Углов) |
| избегать открытого пламени | keep away from open flames (Boris54) |
| испытание пласта в открытом стволе | open hole formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта в открытом стволе | openhole formation test (MichaelBurov) |
| испытания пласта в открытом стволе | open-hole formation test |
| каротаж в открытом стволе | open-hole logging (MichaelBurov) |
| каротаж в открытом стволе | open hole logging (MichaelBurov) |
| ключ двусторонний с открытым зевом | two-stage wrench with open span (Johnny Bravo) |
| консольная СО с открытым дисплеем | open display style console-type HIS |
| коэффициент открытой пористости | effective porosity (Alexander Demidov) |
| коэффициент открытой пористости | porosity effectiveness (MichaelBurov) |
| мачта, открытая спереди | open-front tower (Yeldar Azanbayev) |
| на газовом месторождении открылся газопромысел | Production facilities were put into operation at the gas field |
| на газовом месторождении открылся газопромысел | Production was started at the gasfield |
| на нефтяном месторождении открылся нефтепромысел | Production facilities were put into operation at the oilfield |
| на нефтяном месторождении открылся нефтепромысел | Production was started at the oil field |
| Насос главной сборной ёмкости системы открытого дренажа | Open Drains Main Collection Transfer Pump (Dzhem) |
| насос с открытым колесом | open-impeller pump |
| нормально открытый | fully open (о клапане) |
| одинарный пакер для открытых скважин | single open hole packer (Johnny Bravo) |
| опломбирован в открытом состоянии | CSO (Car Sealed Open Kugelblitz) |
| определение дебита скважины при полностью открытых задвижках | open-flow test |
| освоить скважину отработкой на открытый канал | work the well by flaring (MichaelBurov) |
| Основной насос перекачки системы открытого дренажа установки дегазации | Degassing Unit Open Drains Main Transfer Pump (Dzhem) |
| открытая дренажная система опасных стоков | hazardous open drain system (felog) |
| открытая единая среда программирования | open unified software environment |
| открытая залежь | discovered deposit (Leonid Dzhepko) |
| открытая платформа спецназначения | open special freight car |
| открытая поверхность частиц | aggregate surface of particles |
| открытая пористость | connected porosity (Kazuroff) |
| открытая связь баз данных | open data base connectivity |
| открытая установка газлифта | open gas lift (Yeldar Azanbayev) |
| открытая чаша | open-heater |
| открытое глубокое море | exposed deep water |
| открытое определение и доступ к данным | open data definition & access |
| открытое распределительное устройство | open switchgear (MichaelBurov) |
| открытое сечение насоса | Pump Open Force (чаще всего – площадь, в характеристиках усилителя яса tat-konovalova) |
| открытое тендерное предложение | open book tender (OBT – ОТП Raxwell) |
| открытое тендерное предложение | OBT (open book tender Raxwell) |
| открытое фонтанирование | uncontrollable blowout (gz1968) |
| открытое фонтанирование | blowing in wild |
| открытое фонтанирование | uncontrolled flowing |
| открытые карьеры | surface mines (olga garkovik) |
| Открытые разведанные начальные геологические запасы газа | DGIIP (Углов) |
| открытые ресурсы | identified resources |
| открытые ресурсы | discovered resources |
| открытый выброс | uncontrolled blowout |
| открытый газлифт | open gas lift (Yeldar Azanbayev) |
| открытый газовый фонтан | uncontrolled gas blowout |
| открытый забой | open-hole well |
| открытый забой | open hole well |
| открытый забой | openhole well |
| открытый забой | uncased hole |
| открытый забой | uncased borehole |
| открытый зев | open span (гаечного ключа Johnny Bravo) |
| открытый интерес | commitment (MichaelBurov) |
| открытый карьер | openpit (Orzhakhovskiy) |
| открытый конец воронки | bell end |
| открытый конец колокола | bell end |
| открытый конец раструба | bell end |
| открытый котёл | open-heater |
| открытый отклоняющий клин | spade-end wedge (без верхнего установочного кольца) |
| открытый решофёр | open-heater |
| открытый торг | open outcry (MichaelBurov) |
| открытый фонтан | open flow (Note: Not really a translation for "фонтан". This refers to an "open-flow test". The idea, is to let a well flow wide open, and take measurements. Nowdays, multiple lesser flow rates are taken and contained, so as to determine "open flow" measurements. gz1968) |
| открытый фонтан | gusher |
| открыть наряд допуск | generate a work permit (Aibek Akkaliyev) |
| отработка на открытый канал | flaring (MichaelBurov) |
| оценка данных в открытом стволе | openhole evaluation (MichaelBurov) |
| оценка данных в открытом стволе | open-hole evaluation (MichaelBurov) |
| оценка данных в открытом стволе | open hole evaluation (MichaelBurov) |
| перфорированный открытый необсаженный ствол скважины | shot-open hole |
| пластырь для открытого ствола скважины | open hole clad system |
| пластырь для открытого ствола скважины | open hole clad |
| площадка для нагревательных аппаратов с открытым пламенем | fired process area |
| прибор для определения температуры вспышки в открытом | open-cup tester |
| прямой замер забойного давления в открытом затрубном пространстве с неподвижной колонной жидкости | dead leg (fluent) |
| разложение нефти от долгого хранения в открытой ёмкости | randicity |
| режим открытых тарифов | open-rate situation (на газ) |
| резко открыть скважину через штуцер большого диаметра | surge well (делается для того, чтобы, напр., прочистить порты ГРП Edna) |
| с открытым забоем | open hole well |
| с открытым забоем | openhole well |
| с открытым забоем | open-hole well |
| с открытым забоем | uncased hole |
| сдвоенный пакер для открытых скважин | straddle open hole packer (Johnny Bravo) |
| система единого хвостовика MetalSkinR для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| система единого хвостовика MetalSkinR для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension |
| слишком узкое пространство между обсадной колонной и стенкой открытого ствола | too narrow space between the casing string and wall of opened well bore (Konstantin 1966) |
| соединение с открытой цепью | open-chain compound |
| температура вспышки в открытом тигле | open-cup flash-point |
| торпедирование открытого забоя скважины | open-hole shooting (Yeldar Azanbayev) |
| углеводород с открытой цепью | open-chain hydrocarbon |
| установка для испытаний на открытом воздухе | outdoor testing facility |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore Liner Extension |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore Liner Extension |
| хвостовик для открытого ствола скважины | open hole clad system |
| хвостовик для открытого ствола скважины | open hole clad |
| цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension |
