| Russian | English |
| ароматические нефтяные остатки, богатые ароматическими соединениями нефтяные остатки | APR (aromatic petroleum residues) |
| битумный остаток с заданной пенетрацией | residue of specified penetration |
| висбрейкинг-остаток | visbreaker bottoms (остаток с установки висбрейкинга GRIffit) |
| высоковязкие вакуумные остатки | unfluxed vacuum residue (GRIffit) |
| донный остаток | tank bottoms |
| инструмент для снятия остатков цемента | casing scraper (MichaelBurov) |
| крекинг с получением крекинг-остатка | noncocking thermal cracking |
| кубовые остатки ректификации этилбензола | ethylbenzene distillation column bottoms (rakhmat) |
| кубовый остаток | bottoms liquid (в колонне Eni_M) |
| линия по наливу кубового остатка | distillation residue discharge line |
| насос кубового остатка аминового коалесцера | amine coalescer bottom pump |
| несливаемый остаток в резервуаре | tankage |
| нефтяные остатки | residue of oil |
| нефтяные остатки | petroleum residue |
| обменник остатка | residue heat exchanger |
| обугленные растительные остатки | carbonized plants (Exoreug) |
| окислённый нефтяной остаток | residual oil |
| остатки горячих стоков углеводородов | residual warm hydrocarbons effluents |
| остатки древней растительности на разных этапах разложения | vegetable residue (/techtranslation-english mazurov) |
| остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | wastes (MichaelBurov) |
| остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | oil wastes (MichaelBurov) |
| остатки после перегонки | dhc bottoms (distillate hydrocracking bottoms; нефтепеработки GRIffit) |
| остатки прямой перегонки | straight run residue (Johnny Bravo) |
| остаток атмосферной перегонки | long residue (The residue from atmospheric distillation is sometimes referred to as long residue.  kittiwake.com olga garkovik) |
| остаток атмосферной перегонки | short residue (olga garkovik; это остаток вакуумной перегонки PaulPinch) |
| остаток вакуумной перегонки | short residue (olga garkovik) |
| остаток на сите | sieve residue |
| остаток от перегонки нефти | petroleum residue |
| остаток после перегонки | residue (MichaelBurov) |
| остаток после перегонки | bottoms (MichaelBurov) |
| остаток серы | sulfur rest |
| остаток серы | remaining sulfur |
| подситовый остаток | pan (в ситовом анализе) то есть, фракция, прошедшая через последнее, самое мелкое, сито и оставшаяся в поддоне Углов) |
| прямогонный остаток | atmospheric tower bottoms (Синонимы – atmospheric residue, atmospheric distillation residue, bottoms heavy residue, long residue, reduced crude oil, straight run fuel oil, Рус.синонимы – прямогонный мазут, атмосферный остаток, тяжёлый остаток, отбензиненная нефть атмосферной колонны, кубовый продукт атмосферной колонны trenoga) |
| твёрдый остаток | residue (при фильтрации или выпаривании) |
| термический крекинг до остатка | noncocking thermal cracking |
| технический остаток | topup (остаток от погрузки нефти (как правило, небольшой объём, который грузится на другое судно), цена для которого рассчитывается отдельно от цены на первую часть груза, в зависимости от даты коносамента twinkie) |
| технический остаток | top-up (остаток от погрузки нефти (как правило, небольшой объём, который грузится на другое судно), цена для которого рассчитывается отдельно от цены на первую часть груза, в зависимости от даты коносамента twinkie) |
| тяжёлые нефтяные остатки | heavy petroleum residues |
| тяжёлые остатки | heavy charge |
| уровень неудаляемого остатка | bottom heel (Himera) |
| фосфонатные остатки | phosphonate residuals (Johnny Bravo) |
