| Russian | English |
| акцептор основного типа | acceptor base |
| анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | MOHR (MichaelBurov) |
| анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | Major Facility Hazard Review (MichaelBurov) |
| база знаний по основным территориям, интересным с точки зрения поисков нефти и газа, по всему миру | Tellus (на базе ГИС-системы; разработчик и владелец – компания Fugro-Robertson, UK ttimakina) |
| большой винт основной крышки | large end cap screws (kealex) |
| в пределах зоны основных технологических установок | ISBL (Inside Inside Battery Limits zsmith) |
| взрывчатое вещество основного заряда | main explosive |
| габаритный чертёж основного мотора | outline drawing of main motor |
| долото для ухода в сторону от основного ствола | spud bit (MichaelBurov) |
| зернистая основная среда | granular matrix |
| издержки восстановления основного капитала | replacement costs (MichaelBurov) |
| компьютеризованное тестирование основных параметров | essential testing (MichaelBurov) |
| конвертер с основной футеровкой | converter of basic lining |
| контракт на основные средства автоматизации | MAC (MichaelBurov) |
| контракт на основные средства автоматизации | Main Automations Contract (MichaelBurov) |
| материал, эродированный с обнажений основных пород | basic wash (и имеющий тот же состав) |
| небольшое кол-во сжиженного газа, подаваемого в резервуар газовоза для его предварительного охлаждения перед основной погрузкой | heel (лучше "подошвы" пока никакого короткого варианта не нашлось. Может, кто-то из специалистов подскажет? kotechek) |
| новая версия основного файла | son file |
| Общий график основных этапов работ | General Schedule Baseline (Bemer) |
| ООГ, основные отражающие горизонты | BRH (sbogatyrev) |
| определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | definition of order and patterns for accident response actions (MichaelBurov) |
| определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | Strategy of Response Actions (MichaelBurov) |
| основная буровая платформа | main drilling platform |
| основная камера сжигания | main burner (SRU olga garkovik) |
| основная карта месторождения | master field map (ankaya20) |
| основная масса | matrice material |
| основная масса | matrix |
| основная масса образца | groundmass (MichaelBurov) |
| основная масса породы | groundmass (MichaelBurov) |
| основная однолинейная схема | key single line diagram (Yeldar Azanbayev) |
| основная палуба платформы | main platform deck (Johnny Bravo) |
| основная память | primary storage |
| основная рабочая площадка АГЗС | LG gas filling station (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | filling station (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | forecourt (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | fore-court (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | forcourt (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | LPG filling station (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | liquefied gas station (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | / liquefied gas station / LG gas filling station (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | LG filling station (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | LG filling station forecourt (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | LG filling station forcourt (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | liquefied gas filling station forecourt (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | liquefied gas filling station forcourt (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | liquefied gas filling station (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | station forecourt (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | station fore-court (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | station forcourt (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АГЗС | GPL filling station (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АЗС / АЗК / АГЗС | station fore-court (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АЗС / АЗК / АГЗС | filling station / gas station / gasoline station / petrol station forcourt / forecourt / fore-court (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АЗС / АЗК / АГЗС | station forecourt (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АЗС / АЗК / АГЗС | fore-court (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АЗС / АЗК / АГЗС | forecourt (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АЗС / АЗК / АГЗС | forcourt (MichaelBurov) |
| основная рабочая площадка АЗС / АЗК / АГЗС | station forcourt (MichaelBurov) |
| основная сейсмоволна | fundamental wave |
| основная система | major system (Johnny Bravo) |
| основная система сбора | BGS (ОСС; Base Gathering System Aleks_Teri) |
| основная скважина | parent well (grafleonov) |
| основная технологическая схема | main processing route |
| основная траверса | main frame (в компенсаторе бурильной колонны andrushin) |
| основная функция управления | basic control function |
| основная экспортная смесь | main export blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Основная эстакада | Main integrated Piperack (just_like_me) |
| основное локализующее заграждение | principal boom containment (MichaelBurov) |
| основное оборудование с длительным сроком поставки | crucial Long Lead Item (Bauirjan) |
| основное производственное оборудование и материалы | direct materials (SMarina) |
| основное распредустройство | primary switchboard |
| основной вкладыш ротора | master bushing (MichaelBurov) |
| Основной газодобывающий район на рассматриваемую перспективу | main gas producing region for the reviewed future (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| основной график, главный график работ, мастер-график | baseline schedule (Dzhem) |
| основной дефект | gross defect |
| основной дефект | fundamental defect |
| основной запорный кран на береговом объекте | main landfall station block valve (MichaelBurov) |
| основной импульс | basic wavelet |
| основной клапан испытателя пласта | main tester valve schist (MichaelBurov) |
| основной конвертер | converter of basic lining |
| основной контракт по автоматике | MAC (MichaelBurov) |
| основной контракт по автоматике | main automation contract (MichaelBurov) |
| основной контракт по автоматике трубопровода | MAC (MichaelBurov) |
| основной контракт по автоматике трубопровода | main automation contract (MichaelBurov) |
| основной металл | parent metal (welding and hard-facing) |
| основной металл | parent material (welding and hard-facing) |
| основной нагреватель топливного газа | Main Fuel Gas Heater (Yeldar Azanbayev) |
| Основной насос перекачки системы открытого дренажа установки дегазации | Degassing Unit Open Drains Main Transfer Pump (Dzhem) |
| основной опознавательный буй | heading marker buoy (бурового судна или полупогружного бурового основания) |
| основной опознавательный буй бурового судна или полупогружной платформы | heading marker buoy (MichaelBurov) |
| основной отказ | dominant failure |
| основной персонал | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment (MichaelBurov) |
| основной подрядчик | prime contractor |
| основной поисковый объект | main reservoir objective (felog) |
| основной потребитель азота | main nitrogen consumer (Bauirjan) |
| основной протягиваемый трубопровод | product pipeline (MichaelBurov) |
| Основной процесс системы управления | BPCS (Basic Process Control System Sprouse) |
| основной стандарт | fundamental standard |
| основной стандарт | master standard |
| основной стандарт | basic standard |
| основной ствол | mother bore (многоствольной скважины Beam) |
| основной трубопровод | trunk line (Yeldar Azanbayev) |
| основной уровень | index plane |
| основной цвет | primary color |
| основной шлак | basic slag (Alexander Demidov) |
| основной шов | principal weld |
| основной шпангоут | main frame (MichaelBurov) |
| основные вехи проекта | project milestones (Yeldar Azanbayev) |
| основные вкладыши | master bushings |
| основные газодобывающие регионы | main regions of gas extraction (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| основные двигатели | prime movers (Johnny Bravo) |
| Основные залежи углеводородов базовых месторождений | major deposits for hydrocarbons of major fields (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| основные инструменты для отклонения скважины | basic directional tools (Johnny Bravo) |
| Основные категории экологического риска | Environmental Principal Hazards (Yeldar Azanbayev) |
| основные напряжения в земной коре | principal earth stresses (Konstantin 1966) |
| основные нефтепродукты | main oil products (MichaelBurov) |
| основные нефтепродукты | main products (MichaelBurov) |
| основные нефтепродукты | main hydrocarbon products (MichaelBurov) |
| основные нефтепродукты | main HC products (MichaelBurov) |
| основные опасности при эксплуатации объекта | major facility hazards (MichaelBurov) |
| основные опасности при эксплуатации объекта | MOHs (MichaelBurov) |
| основные операционные показатели | operating highlights (twinkie) |
| Основные параметры процесса | Basic Process Configurations (rakhmat) |
| основные примеси и вода | basic sediment and water (BS NPSZRK) |
| основные принципы работы процесса | process operating philosophy (Anne Nonymous) |
| Основные принципы Соглашения | Heads of Agreement (MichaelBurov) |
| основные проектные решения | main design solutions (MichaelBurov) |
| основные производственные показатели | operating highlights (twinkie) |
| основные работы по капитальному ремонту | capital portion of workover (скважины) |
| основные сервисные компании | major service companies (Johnny Bravo) |
| основные строительные работы | general construction work (т.е. не вспомогательные, включают не только общестрой Bemer) |
| основные технические решения | main designing solutions (MichaelBurov) |
| основные технические решения | main design solutions (MichaelBurov) |
| основные факторы | climatic considerations (Johnny Bravo) |
| основные характеристики | main specifications (SilverScarab) |
| основные характеристики затупления шарошек долота | major dull characteristics (andrushin) |
| основные элементы обучения | key training elements (MichaelBurov) |
| основный растворитель | basic solvent |
| офланцованный отрезок трубы небольшого диаметра, врезаемый и привариваемый в основную трубу | nipo flange (нипофланец; используется для подсоединения к основной трубе КИП, напр., манометр Nurlan) |
| пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | MCP (mechanical completion package eugeene1979) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment |
| персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | core personnel |
| пламя основной горелки | main flame |
| подрез основного металла у корня шва | weld undercut (Yerkwantai) |
| положение основных запорных кранов | main block valve positions (MichaelBurov) |
| система кондиционирования воздуха для основного персонала | Relief System for key personnel (MichaelBurov) |
| Управление организации ремонта, реконструкции и строительства основных фондов | Department of main stock construction and workover (ОРФС lucky_pilgrim) |
| шов с полным проплавлением основного металла | penetration weld |
| эжектор основной | basic ejector |
