| Russian | English |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной воды | Bactron KM-5 |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной или слабоминерализованной воды | Bactron KM-5 |
| буровой раствор на водной основе | water based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | water base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | WBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | aqueous drilling mud |
| буровой раствор на нефтеэмульсионной основе | oil-emulsion mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | OBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-base mud |
| буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel oil mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | WBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе пресной воды | fresh water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на синтетической УВ основе | synthetic base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на синтетической углеводородной основе | synthetic base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon-base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon-base drilling mud |
| буровой промывочный раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | OBM (oil base mud) |
| водная основа | water base (бурового раствора) |
| газовая турбина на основе авиационного двигателя | aircraft derivative gas turbine |
| геологические основы | geological principles (Johnny Bravo) |
| датчик на основе проволочной сетки | wire-mesh sensor (semfromshire) |
| деятельное активное долевое участие на основе аренды | working interest |
| сокр от non-aqueous fluid = жидкость на неводной основе | NAF (напр., основа для буровых растворов или жидкостей гидроразрыва Углов) |
| жидкость разрыва на кислотной основе | acid base fracturing fluid (MichaelBurov) |
| жидкость разрыва на кислотной основе | acidbase fracturing fluid (MichaelBurov) |
| ингибитор коррозии на аминной основе для водных буровых растворов | Safeguard |
| клей на резиновой основе | rubber based sticky adhesives (Johnny Bravo) |
| константа подгонки модели на основе имеющихся данных | history-matching constant (MichaelBurov) |
| константа подгонки модели на основе имеющихся данных | history matching constant (MichaelBurov) |
| концентрат для приготовления раствора на углеводородной основе для проходки вечной мерзлоты | Permamagic |
| малотоксичный буровой раствор на нефтяной основе | low toxicity oil-based mud (MichaelBurov) |
| международно признанная организация, публикующая официальные ценовые предложения нефтяной продукции на ежедневной основе | Platt's (Шакиров) |
| меморандум об основах проектирования | design basis memorandum |
| многофункциональный антиэмульгатор для буровых растворов на водной основе и инвертных эмульсий | Tretolite (обладающий свойствами бактерицида, пеногасителя, смазки, понизителя водоотдачи, ингибитора и загустителя) |
| модель, адаптированная на основе имеющихся данных | history-matched model (MichaelBurov) |
| модель, адаптированная на основе имеющихся данных | history matched model (MichaelBurov) |
| на нефтяной основе | petroleum-based |
| на основе времени и суммы платежа по факту | when and as paid basis (MichaelBurov) |
| на основе масляно-полимерной составляющей | oleo polymers-based (Johnny Bravo) |
| на основе необходимости | as needed basis (Johnny Bravo) |
| на основе фактического времени и суммы платежа | when and as paid basis (MichaelBurov) |
| Наклономер для бурового раствора на нефтяной основе | OBDT (Johnny Bravo) |
| Наклономер для бурового раствора на нефтяной основе | Oil-Base Dipmeter Tool (Johnny Bravo) |
| насыщение буровым раствором на нефтяной основе | oil-based mud saturation (dimock) |
| нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе | water-based oil-emulsion mud (MichaelBurov) |
| объективно беспристрастно, на коммерческой основе | arm's length basis (on an SMarina) |
| оплата на повызывной основе | call basis payment (Yeldar Azanbayev) |
| организация на основе активов | asset based organization (ABO serz) |
| основа исполнительного механизма | actuator yoke (Himera) |
| основа проектирования | design basis (MichaelBurov) |
| основы геомеханики | fundamentals of geomechanics (Konstantin 1966) |
| основы для проектирования | design basis |
| основы исследования | Basis of study (olga garkovik) |
| основы механики горных пород | fundamentals of rock mechanics (Konstantin 1966) |
| Основы техники безопасности на шельфе, обучение действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | Basic Offshore Safety, Induction and Emergency Training (BOSIET sss00r00p) |
| Основы техники безопасности при морских работах и аварийных ситуациях | Basic Offshore Safety Induction & Emergency Training (Учебный курс для нефтяников на морских платформах, BOSIET Alexander Demidov) |
| основы управления проектированием | design basis management (MichaelBurov) |
| оценка на основе выхода продукции | output-based estimation (dimock) |
| передача объекта в эксплуатацию на основе тендера | licensing round (MichaelBurov) |
| подгонка модели на основе имеющихся данных | history matching (MichaelBurov) |
| подгонка модели на основе имеющихся данных | history match (MichaelBurov) |
| промывочный раствор на нефтяной основе | OBM (MichaelBurov) |
| промывочный раствор на нефтяной основе | oil-based mud (MichaelBurov) |
| промывочный раствор на нефтяной основе | oil based mud (MichaelBurov) |
| промывочный раствор на нефтяной основе | oil base mud (MichaelBurov) |
| промывочный раствор на нефтяной основе | oil-base mud (MichaelBurov) |
| раствор для глушения скважины на основе хлорида калия | KCL Brine (YerkoSH) |
| раствор на керамической основе | ceramic slurry (Belk) |
| раствор на нефтяной основе | oil base mud (MichaelBurov) |
| раствор на нефтяной основе | oil based mud (MichaelBurov) |
| раствор на нефтяной основе | oil-based mud (MichaelBurov) |
| раствор на нефтяной основе | OBM (MichaelBurov) |
| раствор на нефтяной основе | oil-base mud (MichaelBurov) |
| раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| расчёты, выполненные на основе скважинных измерений | calculations based on actual downhole measurements (MichaelBurov) |
| расчёты, выполненные на основе скважинных измерений | calculations based on actual down-hole measurements (MichaelBurov) |
| расчёты, выполненные на основе скважинных измерений | calculations based on actual down hole measurements (MichaelBurov) |
| реагент на водной основе | slick water (MichaelBurov) |
| реагент на водной основе для снижения поверхностного натяжения | slickwater (Углов) |
| реагент-структурообразователь для буровых растворов на углеводородной основе | Geltone |
| система обогрева на основе поверхностного эффекта | SEHT (Skin Effect Heat Tracing Kugelblitz) |
| Система обогрева на основе поверхностного эффекта | Skin Effect Heat Tracing |
| система обогрева на основе поверхностного эффекта | Skin Effect Heat Tracing (Kugelblitz) |
| соединение на эпоксидной основе | epoxy compound (MichaelBurov) |
| стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Driltreat |
| структурообразователь для буровых растворов на углеводородной основе | Driloil |
| сульфированный нефтяной эмульгатор для растворов на водной основе | Magconate |
| теоретические основы испытаний | testing theory |
| Толстолистовая, тонколистовая и полосовая нержавеющая и термостойкая сталь на основе хрома и никеля | Stainless and Heat-Resisting Chromium-Nickel Steel Plate, Sheet, and Strip (Himera) |
| топливные присадки на основе металлов | MFA (metallic fuel additives blacksmit) |
| топливные присадки на основе металлов | metallic fuel additives (blacksmit) |
| устойчивая основа | steady base (Johnny Bravo) |
| физические основы | physical principles (Johnny Bravo) |
| эмульгатор для буровых растворов на основе солёной воды | Salinex |
| юридическая рамочная основа | legal framework (serz) |
