| Russian | English |
| анализ повторяемости отказов определённого вида | failure mode frequency analysis |
| анализ причин отказов определённого типа | failure mode cause analysis |
| вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями | projected damage (MichaelBurov) |
| вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями | probability of accidents initiation followed up by certain implications (MichaelBurov) |
| вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями | expected level of negative implications (MichaelBurov) |
| должен быть на сайте к определённой дате | RAS required at site date (Burkitov Azamat) |
| запрещение внесения изменений после определённой даты | freeze (этапа SMarina) |
| компонентный состав нефти, определённый хроматографическим способом | oil fingerprint (Islet) |
| нафта с недостаточно определёнными характеристиками качества | naphtha open specification (также часто встречается термин open spec naphta VickyD) |
| нефть, которая негодна ввиду неправильной обработки или содержания определённых веществ | waste oil (/techtranslation-english mazurov) |
| нефть, остающаяся в пласте при определённой сетке размещения скважин | oil pattern |
| нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | pattern oil (MichaelBurov) |
| нужно определить | yet to find (MichaelBurov) |
| определить условие | determine the condition (Yeldar Azanbayev) |
| определённое пользователем | user defined |
| определённые промежутки времени | specified intervals (Johnny Bravo) |
| отбираться из определённого количества | be chosen (Ольга Матвеева) |
| относительная частота отказов определённого вида | failure mode frequency ratio |
| поведение в определённых условиях | behavior in particular circumstances (при испытаниях или эксплуатации) |
| пористость, определённая по каротажным данным | log data porosity (MichaelBurov) |
| пористость, определённая по каротажным данным | log porosity observations (MichaelBurov) |
| пористость, определённая по каротажным данным | log porosity (MichaelBurov) |
| предназначенный только для определённой цели | dedicated |
| Присуждение заранее определённых участков | Awards in Predefined Areas (в рамках проведения тендера по выдаче лицензий на добычу в Норвегии Christie) |
| проницаемость, определённая по каротажным данным | log data permeability (MichaelBurov) |
| проницаемость, определённая по каротажным данным | log permeability observations (MichaelBurov) |
| проницаемость, определённая по каротажным данным | log permeability (MichaelBurov) |
| скважина, не отнесённая к определённой категории | unclassified well |
| состояние "как определено" | as-determined basis (Александр Стерляжников) |
| СПГ, не имеющий определённого конечного пользователя | homeless LNG (Homeless LNG is LNG not committed to an end user (Business Intelligence Poten & Partners) Beforeyouaccuseme) |
| хранить в определённом месте | keep supplies at designated places (Yeldar Azanbayev) |
