| Russian | English |
| Абу-дабская компания для сухопутных нефтяных операций | Abu Dhabi Company for Onshore Oil Operations (Johnny Bravo) |
| автоматическая операция | spider (automatic operation) |
| Анализ безопасности рабочих операций | SJA (Safe Job Analysis Krutov Andrew) |
| База поддержки морских операций Баутино | Bautino offshore support base (Johnny Bravo) |
| Банковские операции | Treasury |
| блок операции сравнения | greater than operator block (>) |
| блок операции сравнения | greater than or equal to operator block (>=) |
| блок операции сравнения | equal operator block |
| ведомость операций при подготовке испытаний | TPS (test preparation sheet) |
| вес рабочей операции | step weight (при этом 100%-вес одного конкретного вида работ Bemer) |
| заканчивать последнюю операцию по завершению скважины | bottom up |
| Закон о нефтегазовых операциях на территории Канады | Canada Oil and Gas Operations Act (COGOA African daisy) |
| запуск и завершение операций по ЛАРН | response start-up and completion (MichaelBurov) |
| инструкция о порядке крановых грузоподъёмных операций | crane lift procedure (MichaelBurov) |
| команда операции над словарями | word instruction |
| компания по управлению морскими операциями | marine management company (Из документации к Шосткинскому месторождению BorisKap) |
| контрольная спуско-подъёмная операция | wiper trip (Johnny Bravo) |
| критерии завершения операций ЛАРН | criteria for OSR completion (MichaelBurov) |
| критерии завершения операций ЛАРН | criteria for completion (MichaelBurov) |
| критерии запуска операций ЛАРН | criteria for OSR start-up (MichaelBurov) |
| критерии запуска операций ЛАРН | criteria for start-up (MichaelBurov) |
| критическая операция | critical activities (MichaelBurov) |
| ловильные операции | fishing (fish jobs; операции по извлечению любой части оборудования, случайно оставленной в скважине) |
| ловильные операции в скважине | fishing operations (Johnny Bravo) |
| лоток жёлоб для забортных операций | overboarding chute (Морская добыча углеводородов tatnik) |
| менеджмент операций по ЛАРН | managing OSR operations (MichaelBurov) |
| метка операции | operation mark |
| монтажные и демонтажные операции | rig-down and rig-up operations |
| морские операции | offshore operations (Bauirjan) |
| нагрузка при спускоподъёмных / спускоподъёмных операциях и бурении | hoisting and drilling load cycles (MichaelBurov) |
| нефтяные операции | petroleum operations (Leonid Dzhepko) |
| обеспечение безопасности мест проведения операций | site control (MichaelBurov) |
| обучение обеспечению безопасности и охране здоровья после операций по ЛАРН | Health and Safety Training-Post-Emergency Response (MichaelBurov) |
| операции в необсаженной скважине | open-hole services |
| финансовые операции в области энергетики, сырья, экспорта и проектного финансирования | Energy, Commodities, Export & Project (eg. BNP Paribas Energy Commodities Export Project (ECEP) brings together BNP Paribas' long term expertise in the energy and raw materials sectors as well as in export and project financing. Vassilisa) |
| финансовые операции в области энергетики, сырья, экспорта и проектного финансирования | ECEP (Energy, Commodities, Export & Project (Finance) – eg. BNP Paribas Energy Commodities Export Project (ECEP) brings together BNP Paribas' long term expertise in the energy and raw materials sectors as well as in export and project financing. Vassilisa) |
| операции по добыче | production operations (Johnny Bravo) |
| операции по добыче, проводимые на суше | land-based operations (Johnny Bravo) |
| операции по завершению скважины | production operations (Johnny Bravo) |
| операции по монтажу бурового станка | rig-up operations (Johnny Bravo) |
| операции по протягиванию трубы | pipe pulling operations (при строительстве подводных переходов через реки, переходов через ж/д пути и т.д. с использованием методов наклонно-горизонтального бурения KozlovVN) |
| операции по сбросу | disposal operations (gerasymchuk) |
| операции по увеличению дебита эксплуатируемой скважины | WO (workover) |
| операции по установке обсадных труб | casing operations (Johnny Bravo) |
| операции по закупке после выдачи заказа | order follow-up (SMarina) |
| операции при работе методом зондирования | depth-probing operations |
| операции с буровым раствором | drilling-mud handling |
| операции с объектами эксплуатации | asset operation (Johnny Bravo) |
| операция добычи | producing operation |
| операция ЛРН | actions for the accidental oil spill response (MichaelBurov) |
| операция ЛРН | operative spill response operations (MichaelBurov) |
| операция ЛРН | OSR Operations (MichaelBurov) |
| операция по профилактическому ремонту скважины | well-service operation |
| операция повторного подтверждения | reconfirmation operation |
| операция совмещения | overlap operation |
| операция спуска-подъёма | tripping (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма | run-in-hole / put-out-of-hole operation (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | run-in-hole / put-out-of-hole operation (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | round trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | running in and out (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | tripping (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | RIH/POOH operation (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | round trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | run-in-hole / put-out-of-hole operation (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | tripping (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | running in and out (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма колонны | RIH/POOH operation (MichaelBurov) |
| операция цементирования | cementing operation |
| определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | definition of order and patterns for accident response actions (MichaelBurov) |
| определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | Strategy of Response Actions (MichaelBurov) |
| организация взаимодействия при операциях по ЛАРН | response team organization (MichaelBurov) |
| организация взаимодействия при операциях по ЛАРН | response organization structure and role descriptions (MichaelBurov) |
| организация связи при операциях по ЛАРН | communications (MichaelBurov) |
| организация связи при операциях по ЛАРН | OSR communications (MichaelBurov) |
| отдельные рейсы для каждой операции | individual runs for each operation (Konstantin 1966) |
| отчёт об операциях технического обслуживания | maintenance operations report |
| пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | MCP (mechanical completion package eugeene1979) |
| перегонные операции | skimming operations (Johnny Bravo) |
| поддерживать бурильные операции | sustain drilling operations (Johnny Bravo) |
| последовательность операций при поиске неисправностей | trouble shooting flow |
| проведение операций гидроразрыва пласта | fracking activities (that involve injecting wastewater deep underground Alex_Odeychuk) |
| проведение операций по ЛАРН | spill response actions (MichaelBurov) |
| производить спускоподъёмные операции в закрытой скважине | strip a well (MichaelBurov) |
| производить спускоподъёмные / спускоподъёмные операции в закрытой скважине | strip a well (MichaelBurov) |
| производство спускоподъёмных операций с помощью пневматического штангоизвлекателя | air handling |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| регистр признака отложенной операции | operation pending status register |
| руководитель работ по обеспечению операций | Response Operations Manager (MichaelBurov) |
| Руководство по допустимым операциям | MOPO (MichaelBurov) |
| Руководство по допустимым операциям | Manual of Permitted Operations (MichaelBurov) |
| Система управления надёжностью операций | Operations Management Integrity System (MichaelBurov) |
| скважино-операция | rig-up (как единица работ в контрактах Углов) |
| скорость спуско-подъёмных операций | tripping speed (twinkie) |
| совместные производственные операции | simultaneous operations (SIMOPs MichaelBurov) |
| спасательные операции на воде | water rescue (MichaelBurov) |
| спускоподъёмная операция | run-in-hole / put-out-of-hole operation (MichaelBurov) |
| спуско-подъёмная операция | tripping the pipe (Yeldar Azanbayev) |
| спускоподъёмная операция для перекрытия предыдущей записи | overlap run |
| спускоподъёмная операция для повторения записи | repeat run |
| спускоподъёмная операция для труб | pipe trip |
| спуско-подъёмные операции | up&down operations |
| спускоподъёмные операции | pulling and running (MichaelBurov) |
| спуско-подъёмные операции | trips (Johnny Bravo) |
| спуско-подъёмные операции | pulling-and-running operations |
| существующие операции | existing operation (olga garkovik) |
| технологические операции | production operations (MichaelBurov) |
| тип финансовой операции | type of transaction |
| трос (в канатных операциях | line |
| уменьшить число операций | downsize operations (MichaelBurov) |
| учебная спуско-подъёмная операция | trip drill (Phyloneer) |
| флот поддержки морских операций | fleet for support of marine operations (OMS) |
| Центр аварийно-спасательных и экологических операций | CEREO (MichaelBurov) |
| Центр аварийно-спасательных и экологических операций | Center for Emergency, Rescue and Ecological Operations (MichaelBurov) |
| Центр аварийно-спасательных и экологических операций | TsASEO (MichaelBurov) |
| цикл операций | circuit (за один рейс бурового снаряда) |
| чистый доход доля в прибыли от операций | net operating profits interest |
| шельфовые операции | offshore operations (Johnny Bravo) |
| штаб руководства операцией | OMH |
| штаб руководства операцией | Operations Management Headquarters |
| штаб руководства операцией | ShRO |
| штаб руководства операцией | Emergency Response Management Group |
| штаб руководства операцией | ERM Group (MichaelBurov) |
| штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | OMH |
| штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | Operations Management Headquarters |
| штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | ShRO |
| штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | Emergency Response Management Group |
| штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | ERM Group |
| экспертное обеспечение операций | expert response support (MichaelBurov) |
| экспертное обеспечение операций | technical response support (MichaelBurov) |
| эстакадные операции | rack operations (MichaelBurov) |
