| Russian | English |
| без высадки на одном конце | plain one end (MichaelBurov) |
| без высадки на одном конце | POE (MichaelBurov) |
| бурение скважины за в один рейс | single-run drilling (Jenny1801) |
| в течение одного рабочего дня | in a single working day (Александр Стерляжников) |
| валик металла, наплавленный за один проход сварочного аппарата | bead (MichaelBurov) |
| внутрифирменная цена в рамках одной группы компаний | transfer price (MichaelBurov) |
| временная зависимость нескольких параметров одной скважины | time dependence of several parameters for one well (Konstantin 1966) |
| временная зависимость нескольких параметров одной скважины | time dependence of some parameters for one well (Konstantin 1966) |
| высокая гомогенность за один проход | high homogeneity in one pass (Konstantin 1966) |
| высота насадочной ректификационной колонны, соответствующая одной единице переноса массы | HTU (height of transfer unit) |
| добыча скважины в баррелях за один час | rate of production barrels per hour (Yeldar Azanbayev) |
| заканчивание для одновременной раздельной эксплуатации двух пластов в одной скважине | dually completed |
| из одной точки | from one setup (о кусте скважин, пробуренных без перемещения бурильной машины) |
| изнашивающий долото только с одной стороны | hillside sand (MichaelBurov) |
| индукционный сейсмоприёмник с одной катушкой | single-coil detector |
| контрактная стоимость одного дня буровых работ | rig day rate (MichaelBurov) |
| метод исследований с одного судна | single-ship method |
| мощности регазификации СПГ, которые должны быть использованы один раз в течение газового года | Spot Regasification Capacities (одна поставка СПГ Beforeyouaccuseme) |
| наложение валиков один на другой | temper bead run (для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла) |
| невозможность долго удерживаться в одном положении | inability to sustain body positions (MichaelBurov) |
| нефть или газ, добытые одновременно из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production |
| обирать один за одним | single in (Yeldar Azanbayev) |
| один компаундированный хладагент | Single Mixed Refrigerant (SMR tatnik) |
| один оборот каната на барабане | lap |
| одна фаза плюс ноль | single phase and null |
| одно из первых вступлений | early onset |
| одновременно-совместная добыча из двух или более продуктивных горизонтов одной скважиной | commingled production (MichaelBurov) |
| определение силы тяжести с точностью до одной миллионной | accuracy in the determination of gravity to one part in a million (Yeldar Azanbayev) |
| откачивание нефти двумя насосами с одним приводом | backside pumping (откачивание нефти одного продуктивного горизонта из двух скважин двумя насосами с одним приводом) |
| перейти с одного пласта на другой | recomplete a well (andrushin) |
| пересечение дорог в одном уровне | grade crossing (except for timber crossing boards and road ways) |
| переток флюида через скважину из одного пласта в другой | crossflow (MichaelBurov) |
| переходный ниппель с резьбой на одном конце | bell nipple |
| платформа на одной опоре | monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| платформа на одной опоре | fixed monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| платформа на одной опоре | fixed monopod fixed (MichaelBurov) |
| платформа на одной опоре | monopod (MichaelBurov) |
| плотность записи вдоль одной дорожки на магнитной ленте | bytes per inch, bits per inch (байтов, битов на дюйм) |
| по одному для каждой из сторон | one for each party (Yeldar Azanbayev) |
| подряд, на который претендует один подрядчик | negotiated contract |
| подряд, на который претендует один подрядчик | sole-sourced contract |
| полная гомогенизация среды за один проход | complete homogenization of the media in one pass (Konstantin 1966) |
| получение двух видов энергии из одного источника | cogeneration (MichaelBurov) |
| присоединять ещё одну трубу к бурильной колонне | add a new joint to the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| производительность одной технологической линии | single train capacity (rakhmat) |
| работающий в одном направлении | unidirectional (о перфораторе) |
| расстановка электродов в пределах одного контакта | contact array |
| расход алмазов на одну коронку | diamond loss per bit (разница в массе алмазов в новой и отработанной коронке) |
| расширение детали, зафиксированной на одном конце | fixed-free expansion (при этом уменьшается и толщина стенки и длина детали 1_ton) |
| расширенный конец одной трубы, соединяющийся с концом другой | faucet |
| с одной стороны | on the one side |
| с резьбой на одном конце | TOE (threaded one end) |
| с соединительным фланцем на одном конце | CFOE (companion flange on one end) |
| с соединительным фланцем на одном конце | companion flange on one end |
| с фланцем на одном конце | flanged one end |
| с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | flanged one end – welded one end |
| сжигание одного из компонентов газовой смеси | fractional combustion |
| скважина, законченная в одном пласте | single-completion well |
| смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх | builder's acid |
| соединение, содержащее по одному атому одновалентного | aura-auric compound |
| среднесуточное изменение объёма добычи на одну скважину с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (В публикациях Управления энергетической информации Минэнерго США Drilling Productivity Report. For key tight oil and shale gas regions Beforeyouaccuseme) |
| триггер с принудительной установкой и одним выходом | set-dominant flip-flop block with 1 output |
| триггер с принудительным сбросом и одним выходом | reset-dominant flip-flop block with 1 output |
| трёхосное сжатие с одним циклом нагружения | single stage triaxial compressive test (SST О. Шишкова) |
| углеводород с одной тройной и одной двойной | alcone |
| установить единицу измерения в один бит | set by the unit of one bit |
| электродинамический сейсмоприёмник с одной катушкой | single-coil geophone |
