| Russian | English |
| Акт промежуточного расчёта за выполненный объём работ | Progress Payment Certificate (vs Final Payment Certificate Bemer) |
| активный объём газа | WGV (АО – working gas volume: Объем газа в хранилище выше уровня буферного объёма газа, закачиваемый и отбираемый в (из) объект хранения за цикл (календарный год) или сезон закачки (отбора) при эксплуатации ПХГ 'More) |
| активный объём газа | working gas volume (АО – WGV: Объем газа в хранилище выше уровня буферного объёма газа, закачиваемый и отбираемый в (из) объект хранения за цикл (календарный год) или сезон закачки (отбора) при эксплуатации ПХГ 'More) |
| активный объём газа | active gas volume |
| бумажный объём | paper barrel (MichaelBurov) |
| буферный объём газа | buffer gas volume |
| буферный объём газа в ПХГ | CGV (MichaelBurov) |
| буферный объём газа в ПХГ | cushion gas volume (MichaelBurov) |
| буферный объём газа в ПХГ | cushion gas (MichaelBurov) |
| буферный объём газа в ПХГ | UGS base gas (MichaelBurov) |
| в объёме | to the extent of (AD dimock) |
| вес единицы объёма уплотнённого сыпучего тела | compacting weight |
| видимый объём | external displacement (работы на гибкой трубе tat-konovalova) |
| влияние объёма нефти в стволе скважины | well-bore storage effect (MichaelBurov) |
| влияние объёма нефти в стволе скважины | well bore storage effect (MichaelBurov) |
| влияние объёма нефти в стволе скважины | wellbore storage effect (при испытании evermore) |
| влияние объёма флюида в стволе скважины | well bore storage effect (MichaelBurov) |
| влияние объёма флюида в стволе скважины | well-bore storage effect (MichaelBurov) |
| влияние объёма флюида в стволе скважины | wellbore storage effect (evermore) |
| вычеркнуть / исключить из объёма работ | descope (Olesapop) |
| газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке для компенсации разницы между объёмом отбора и объёмом закачки | make-up gas (MichaelBurov) |
| Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигаемого попутного нефтяного газа | GGRF (Uljan) |
| Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигания ПНГ | Global Gas Flaring Reduction (MichaelBurov) |
| Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигания ПНГ | GGFR (MichaelBurov) |
| Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигания попутного сжигания нефтяного га | Global Gas Flaring Reduction (MichaelBurov) |
| Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигания попутного сжигания нефтяного га | GGFR (MichaelBurov) |
| годовой объём добычи | annual capacity (Bauirjan) |
| годовой объём сжигания | annual flared volume (газа MichaelBurov) |
| ГРП малого объёма | data frac ((альтернативные названия Mini Frac, мини-ГРП, мини-гидроразрыв, мини-фрак) гидроразрыв пласта малого объёма, выполняемый для получения данных о пласте давление разрыва, проницаемость, поглощение и т.д. ,: Для ГРП малого объема обычно используются смонтированные на грузовом автомобиле установки для транспортировки и подачи песка.  geoznanie.ru Углов) |
| датчик объёма раствора | pit volume totalizer (Johnny Bravo) |
| Датчик объёма раствора | PVT (Johnny Bravo) |
| действительный объём работ | actual volume of work |
| дренируемый скважинный объём | drainage volume (MichaelBurov) |
| зависимость давление-объём-температура | pressure-volume-temperature (MichaelBurov) |
| зависимость давление-объём-температура | PVT (MichaelBurov) |
| зависимость давление-объём-температура | pressure-volume-temperature diagram |
| зависимость давление-объём-температура | PVT diagram (MichaelBurov) |
| заполнение трубопровода технологическим объёмом | line fill-in (serz) |
| заявленный объём | daily buyer nomination (oliversorge) |
| Изменение объёма работ | job variation (SMarina) |
| иметь большой объём добычи | have large drained volumes (Alex_Odeychuk) |
| индикатор колебаний объёма бурового раствора в резервуаре | drilling-mud pit gain-loss indicator |
| индикатор объёма бурового раствора в резервуаре | drilling-mud pit volume indicator |
| Индикатор увеличения-падения объёма бурового раствора | Gain Loss Indicator (Johnny Bravo) |
| истинный объём извлекаемых запасов | true recoverable reserves (dimock) |
| кажущийся объём | apparent volume |
| карта равных удельных поровых объёмов | porosity-foot isogram (MichaelBurov) |
| книга учёта объёмов добычи | daily gauge book (YMedentsii) |
| книга учёта объёмов добычи | grease book (YMedentsii) |
| количество углеводородов, выраженное в единицах объёма пор | hydrocarbon pore volume |
| коэффициент преобразования объёма | volume conversion factor |
| кривая зависимости давления от объёма | pressure-volume curve (MichaelBurov) |
| метка мерной колбы, показывающая объём при выливании | delivery mark |
| методика дифференциальной конденсации при постоянном объёме и переменном составе | CVD test (MichaelBurov) |
| методика дифференциальной конденсации при постоянном объёме и переменном составе | СVD (MichaelBurov) |
| методика дифференциальной конденсации при постоянном объёме и переменном составе | Constant Volume Depletion test (MichaelBurov) |
| методика дифференциальной конденсации при постоянном объёме и переменном составе | differential condensation test (MichaelBurov) |
| методика дифференциальной конденсации при постоянном объёме и переменном составе | Constant Volume Depletion (MichaelBurov) |
| минимальные рентабельные объёмы | minimum economic sizes (запасов Glebson) |
| накопленный объём добычи | Np (метод материального баланса Islet) |
| насос постоянного объёма | constant displacement pump (напр. в гидростатических передачах) |
| начальный объёмный коэффициент пластового объёма газа | Bgi (spanishru) |
| начальный объёмный коэффициент пластового объёма газа | initial gas formation volume factor (spanishru) |
| начальный фактор объёма газа, выражающий объём при стандартных условиях относительно объёма при начальных условиях коллектора | Bgi (barrels of gas initialy in place; выражается в баррелях на кубический фут резервуара (rcf), но иногда в scf/rcf (отношение количества куб. футов при нормальных условиях к количеству куб. футов в условиях резервуара), Bgi Serik Jumanov) |
| недополученные объёмы | underlifting (углеводородов Leonid Dzhepko) |
| недополученные объёмы | underlifts (нефти Leonid Dzhepko) |
| незаполненный объём цистерны | ullage (MichaelBurov) |
| нетто-объём остаточной нефти | net residual oil |
| неэффективный объём ёмкости | dead tank volume (Yeldar Azanbayev) |
| общий объём горной породы | bulk rock volume (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | gross rock volume of rock above (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | gross rock volume (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | GRV (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | BRV (MichaelBurov) |
| общий объём капиталовложений | total investment costs (Johnny Bravo) |
| общий объём порового пространства | gross pore space |
| общий объём породы | gross rock volume of rock above (MichaelBurov) |
| общий объём породы | GRV (MichaelBurov) |
| общий объём породы | BRV (MichaelBurov) |
| общий объём породы, содержащей углеводороды | gross bulk volume (GBV = gross bulk volume; the total rock volume of the reservoir containing hydrocarbon sciencedirect.com Petronas) |
| объявленный планируемый объём добычи | nomination |
| объём аппарата | vessel volume |
| объём буровых работ | drilling activity (О. Шишкова) |
| объём воды, извлекаемой из буровой скважины | water cut |
| объём газа в пластовых условиях | in-place gas volume |
| объём газа в пластовых условиях | formation gas volume |
| объём добычи до уплаты налогов | uplift (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа | volumetric production (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| объём закачиваемой жидкости за единицу времени | injection rate |
| объём закачивания в нагнетательную скважину | input |
| объём закачки | injected amount (MichaelBurov) |
| объём залежи | deposit volume (elena.kazan) |
| объём исследований | scope of surveys (Bauirjan) |
| объём кольцевого пространства ствола скважины | annular volume |
| объём нефтегазонасыщенных пород | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород | NRV (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора | net rock volume (MichaelBurov) |
| объём нефтегазонасыщенных пород пласта-коллектора | NRV (MichaelBurov) |
| объём нефтенасыщенных пород | oil-saturated rock volume (MichaelBurov) |
| объём нефти | crude oil volume (Yeldar Azanbayev) |
| объём нефти в пластовых условиях | in-place oil volume |
| объём нефти в пластовых условиях | formation oil volume |
| объём нефти в резервуаре | tank volume |
| Объём нефти в стволе скважины | Well Bore storage (Yeldar Azanbayev) |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | tank volume |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank oil barrels (MichaelBurov) |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | barrels of stock tank oil (MichaelBurov) |
| объём НКТ | tubing volume (Yeldar Azanbayev) |
| объём опорной плиты | pad volume |
| объём остаточной нефти | net residual oil |
| объём перекачиваемой продукции | receipts (MichaelBurov) |
| объём перекачиваемой продукции | product receipts (MichaelBurov) |
| объём перекачки газа | gas flow (по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки (в данном случае "расход" не подходит, "поток", "движение" – не передают сути, "скорость" – неточно Phyloneer) |
| объём перекачки газа за единицу времени | gas flow (Phyloneer) |
| объём перекачки за единицу времени | flow rate (газа или жидких сред по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки ("расход" в данном случае не подходит, "поток", "движение" в данном случае – не передает сути, "скорость" – неточно.) Phyloneer) |
| объём пласта, затронутый ГРП | stimulated reservoir volume (mangoo) |
| объём подушки | pad volume |
| объём порового пространства | pore space volume |
| объём работ | workload (Yeldar Azanbayev) |
| объём работ | level of effort (MichaelBurov) |
| объём работ по инженерному проектированию | engineering scope of work (Aleks_Teri) |
| объём работы | level of effort (MichaelBurov) |
| объём рабочего газа | active gas volume |
| объём реализованной нефти | revenue |
| объём связанных флюидов | BFV (MichaelBurov) |
| объём связанных флюидов | bound fluid volume (MichaelBurov) |
| объём сепарированного газа | Separator Gas Volume (carp) |
| объём скелета породы | matrix volume |
| объём смеси | batch volume (Verita) |
| объём сыпучего тела | apparent volume |
| объём товарной нефти в поверхностных условиях | stock tank oil volume |
| объём трубного пространства | tubing string volume |
| объёмы добычи | production profiles (MichaelBurov) |
| объёмы транзита | transit volumes (напр., loose transit volumes – утратить объёмы транзита; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| остаточная водонасыщенность коллектора в % к объёму пор | residual water saturation (MichaelBurov) |
| остаточная водонасыщенность коллектора в % к объёму пор | residual water as % of pore volume (MichaelBurov) |
| относительный объём | relative amount (olga garkovik) |
| относительный объём нефти | relative oil volume |
| относительный объём пустот в породе | percentage of voids (в процентах) |
| отношение объёма пор к общему объёму листа | air fraction |
| отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды | cracking factor (MichaelBurov) |
| отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды | fissuration factor (MichaelBurov) |
| отношение объёма трещин образца ко всему объёму образца трещиноватой среды | crack formation factor (MichaelBurov) |
| Отчёт по оценке объёма работ по ОВОСиСС | Scoping Report ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| падение объёма добычи | volume drops off (Johnny Bravo) |
| перемешиваться с общим объёмом | blend away (MichaelBurov) |
| план объёмов работ | quantity bill (constr; строит MichaelBurov) |
| план объёмов работ | bill of quantity (строит MichaelBurov) |
| подготовка структурированного объёма проектной документации | front-end engineering design (в рамках этапа FEED объём требуемой и подготавливаемой документации не стандартизован, но он должен быть достаточным для оценки затрат по проекту и/или для проведения тендера по выбору подрядчика Синонимы – feasibility analysis, front end engineering, front-end loading, pre-project planning trenoga) |
| поддержание пластового давления при равных объёмах закачиваемой и добываемой жидкости | complete voidage replacement (MichaelBurov) |
| подсчёт объёмов углеводородов | calculation of hydrocarbon volumes |
| подсчёт объёмов углеводородов | volumetric assessment of hydrocarbons |
| подсчёт объёмов углеводородов | oil-in-place calculation |
| полезный объём реактора | effective reactor volume |
| полезный объём хранилища | net storage volume |
| полный объём поставок | full-capacity deliveries (MargeWebley) |
| положение о поставке неотобранных объёмов газа | make-up provision (при поставках газа на условиях "take or pay" 'More) |
| полученные сверх положенного объёмы | overlifting (углеводородов Leonid Dzhepko) |
| полученные сверх положенного объёмы | overlifts (нефти Leonid Dzhepko) |
| поровый объём коллектора | gross reservoir void volume (MichaelBurov) |
| поровый объём коллектора | reservoir void volume (MichaelBurov) |
| поровый объём коллектора | gross reservoir pore volume (MichaelBurov) |
| поровый объём коллектора | reservoir pore volume (MichaelBurov) |
| поршень с переменным рабочим объёмом | variable volume piston (OlaSh) |
| поршень с регулируемым рабочим объёмом | variable volume piston (OlaSh) |
| превысить объём вытеснения | overdisplace (Углов) |
| при постоянном объёме и переменном составе "изменение давления – постоянный объём смеси" | differential condensation, CVD, constant volume depletion (Елена Синева) |
| прирост объёма добычи | production increment (Bauirjan) |
| прирост объёма добычи | production gain (Bauirjan) |
| прогнозируемый объём добычи | projected production volume (Madi Azimuratov) |
| пропускная способность в единицах объёма за единицу времени | flow rate (MichaelBurov) |
| пропускная способность в единицах объёма за единицу времени | flowrate (MichaelBurov) |
| рабочий объём плунжера | plunger displacement |
| рабочий объём ёмкости | effective tank volume (Johnny Bravo) |
| рабочий объём ёмкости бурового раствора | active mud tank volume (AMTV; Синонимы – mud tank volume, active mud tank capacity, drilling fluid tank capacity trenoga) |
| распределенный фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves (MichaelBurov) |
| распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves |
| распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas (MichaelBurov) |
| растворяться в общем объёме | blend away (MichaelBurov) |
| Расчёт объёма скважины и затрубного пространства по данным двух-рычажного каверномера | Borehole Volume & Tubing-Casing Annulus Calculation using two-finger caliper tool data (Johnny Bravo) |
| резервировать объёмы прокачки, хранения газа | nominate (Millie) |
| резкое понижение давления в ограниченном объёме | implosion (для возбуждения упругих волн) |
| сведение к минимуму объёма работ по техническому обслуживанию | maintenance minimization |
| Сигнализация при снижении объёма | Loss alarm (Johnny Bravo) |
| Сигнализация при увеличении объёма | Gain alarm (Johnny Bravo) |
| Система автоматического измерения и контроля плотности цементного раствора,процесса цементирования, скорости закачки, объёма | Unipro 2 system (Johnny Bravo) |
| смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх | builder's acid |
| смешиваться с общим объёмом | blend away (MichaelBurov) |
| совокупный объём производства | combined production (Валерия 555) |
| согласованные минимальные рентабельные транспортируемые объёмы | agreed minimum economic cargo sizes (нефти Leonid Dzhepko) |
| согласованный объём добычи углеводородов | set output (Beforeyouaccuseme) |
| согласованный объём поставок | set supply (Beforeyouaccuseme) |
| согласованный перерасход, отбор сверх контрактного объёма | authorized overrun (разрешенный продавцом объём отбора покупателем, напр., газа, сверх законтрактованного объёма или больше суточных норм отбора trenoga) |
| сократить объём потребления сжигаемого топлива до минимального | reduce boiler firing demand to minimum (Burkitov Azamat) |
| сокращать объёмы транзита газа | reduce gas transit (through ... – через ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| среднесуточное изменение объёма добычи на одну скважину с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (В публикациях Управления энергетической информации Минэнерго США Drilling Productivity Report. For key tight oil and shale gas regions Beforeyouaccuseme) |
| среднесуточное совокупное изменение объёма добычи на скважины с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (drilling productivity report EIA.gov boris1155) |
| средний объём добычи | average production (Bauirjan) |
| средний объём суммарной нефтедобычи | Average Programme Quantity (распределялся между членами консорциума иностранных нефтяных компаний в Иране до 1974 г. kotechek) |
| суммарный коэффициент пластового объёма | total volume factor |
| суммарный минимальный объём воды | bulk-volume water-minimum |
| суммарный объём газа | bulk-volume gas |
| суммарный объём материнской породы | bulk-volume matrix |
| суммарный объём остаточной связанной воды | bulk-volume water-irreducible |
| суммарный объём углеводородов | bulk-volume hydrocarbon |
| сумматор объёма раствора в резервуаре | pit volume totalizer (MichaelBurov) |
| сумматор объёмов в рабочих ёмкостях | pit volume totalizer (Leonid Dzhepko) |
| суточный объём, заявляемый покупателем | daily buyer nomination (oliversorge) |
| сухой газгольдер переменного объёма | dry gas-holder |
| текущий объём добычи | production rate (MichaelBurov) |
| текущий объём добычи | flow rate (MichaelBurov) |
| текущий объём добычи по месторождению | field production rate (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | intake capacity of well (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | water intake capacity of well (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | well water intake capacity (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | well injection capacity (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | well intake capacity (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | injection capacity (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | injection capacity of well (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | injection rate (MichaelBurov) |
| текущий объём закачки | injectivity (MichaelBurov) |
| техническое задание / уточнение объёма работ | definition engineering |
| увеличение объёма газа напр. в насосе, повышенное образование газа | gassing up (Dzhem) |
| увеличение объёма нефтепродукта в процессе переработки сырья | refinery gain (= processing gain JAN72) |
| увеличение объёма нефти | oil swelling (grafleonov) |
| Увеличение объёмов капитального ремонта скважин | increase of volume for well pulling (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Увеличение объёмов работ по интенсификации добычи газа | gas extraction stimulation works (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| увеличить объёмы поставок | increase supplies (via ... – через ... , bypassing ... – в обход ...; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| удельная теплота сгорания при постоянном объёме | specific heat at constant volume |
| удельный объём добычи нефти на скважине | per-well performance (amorgen) |
| уменьшение в объёме | air shrinkage (которому подвергается глина при высыхании Yeldar Azanbayev) |
| физический объём | wet barrel (MichaelBurov) |
| циклический объём | cyclic volume (о газовых счетчиках Xeg) |
| штуцер с низким нулевым мёртвым объёмом | zero dead volume union (Александр Стерляжников) |
| эффективный объём пород | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород | NRV (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород пласта-коллектора | net rock volume of the reservoir (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород пласта-коллектора | net rock volume (MichaelBurov) |
| эффективный объём пород пласта-коллектора | NRV (MichaelBurov) |
