| Russian | English |
| авария на объекте | accident at the facility (MichaelBurov) |
| авария на площадном объекте | accident at the facility (MichaelBurov) |
| автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах | automated system of communication and control at the facilities |
| автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах | Supervisory Control and Data Acquisition system |
| Администратор объекта | Site Administrator (Aleks_Teri) |
| анализ возможности определения объекта | detectability analysis |
| анализ главных рисков объекта | MOHR (MichaelBurov) |
| анализ главных рисков объекта | Major Facility Hazard Review (MichaelBurov) |
| анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | MOHR (MichaelBurov) |
| анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | Major Facility Hazard Review (MichaelBurov) |
| береговое приёмное сооружение, береговой приёмный объект | ORF (сокр. от onshore receiving facility Углов) |
| взрывопожароопасный объект | fire explosive facility (MichaelBurov) |
| внешнезаводские объекты | off-plot (Yeldar Azanbayev) |
| внешнезаводские объекты | offplot |
| внешние объекты | offplot |
| водные объекты | water bodies (MichaelBurov) |
| вспомогательные объекты | offplots |
| вспомогательный объект ГПЗ | ancillary Plant facility |
| вспомогательный объект КТЛ | ancillary KTL facility |
| второстепенные объекты | minor items (нефтепромысла Andrissimo) |
| выгорание жидкости при аварии на объекте СПГ | burn off |
| газовзрывоопасный объект | gas explosion hazardous facilities (Bauirjan) |
| газовые объекты | gas facilities (MichaelBurov) |
| газопромысловый объект | gas field facility (MichaelBurov) |
| газопромысловый объект | gasfield facility (MichaelBurov) |
| главные риски объекта | MOHs (MichaelBurov) |
| главные риски объекта | major facility hazards (MichaelBurov) |
| глубина залегания целевого объекта | target depth (MichaelBurov) |
| граница объекта | fenceline (объекта Phyloneer) |
| действующий объект | brownfield site (olga garkovik) |
| допуск на объект | security clearance (Xeg) |
| заводские объекты | onplot |
| закрытие объекта | divestiture (phase 9 MichaelBurov) |
| закрытие объекта | abandonment (MichaelBurov) |
| запрос о выдаче заказа на поставку товаров на рабочий объект | SPOR (Site Purchase Order Request Johnny Bravo) |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | environmentally sensitive area (MichaelBurov) |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | sensitive area (MichaelBurov) |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | ecologically sensitive area (MichaelBurov) |
| информация об объекте | project information (Minta) |
| исключённый объект | abandonment target (исключённый из списка MichaelBurov) |
| испытания нефтегазопромыслового объекта | oil/gas field facility testing (MichaelBurov) |
| испытания нефтегазопромыслового объекта | oil and gas field facility testing (MichaelBurov) |
| испытания объекта нефтегазопромысла | oil/gas field facility testing (MichaelBurov) |
| испытания объекта нефтегазопромысла | oil and gas field facility testing (MichaelBurov) |
| количественный учёт персонала на объекте | PoB monitoring (PoB – Personnel On Board (в переводе возможны варианты) WhiteOfficer) |
| коррелирующий объект | correlatable pattern (dimock) |
| местонахождение объекта | facility location (Johnny Bravo) |
| местоположение объекта исследований | site background and location (MichaelBurov) |
| морские объекты обустройства | offshore facilities (тео) |
| морской нефтеналивной объект | OLF (MichaelBurov) |
| морской нефтеналивной объект | offshore loading facility (MichaelBurov) |
| на объекте | at the facility (Johnny Bravo) |
| нефтегазогеологический объект | oil-and-gas bearing feature (igisheva) |
| нефтегазогеологический объект | hydrocarbon bearing feature (igisheva) |
| нефтегазонасыщенный объект | pay (Alexander Demidov) |
| нефтегазоносный объект | oil-and-gas bearing feature (igisheva) |
| нефтегазоносный объект | hydrocarbon bearing feature (igisheva) |
| нефтегазоперспективный объект | oil and gas target (см. по контексту twinkie) |
| нефтегазопромысловый объект | oil and gas field facility (MichaelBurov) |
| новые объекты | grassroot facilities (olga garkovik) |
| нормативные технические документы, устанавливающие правила ведения работ на опасном производственном объекте | rules and procedures to regulate hazardous facilities operations (MichaelBurov) |
| общезаводские объекты | offplot |
| объект бокового сканирования | side-scan target (MichaelBurov) |
| объект бурения | hole target |
| объект газодобывающих предприятий | project site of gas-producing enterprise (Bauirjan) |
| объект газопромысла | gas field facility (MichaelBurov) |
| объект газопромысла | gasfield facility (MichaelBurov) |
| объект инфраструктуры экспорта газа | gas-export facility (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| объект начала работ | initiation target (включённый в список MichaelBurov) |
| объект нефтегазовой промышленности | oil and gas industry facilities (Bauirjan) |
| объект нефтегазопромысла | oil and gas field facility (MichaelBurov) |
| объект нефтепромысла | oil field facility (MichaelBurov) |
| объект нефтепромысла | oilfield facility (MichaelBurov) |
| объект нефтяной и газовой промышленности | oil and gas industry facilities (Bauirjan) |
| объект обустройства | facility (vbadalov) |
| объект поисково-разведочных работ | exploration target |
| объект промышленности | industry facilitiesнефтяной, газовой промышленности (Bauirjan) |
| объект разработки | exploitation target |
| объект разработки | exploitation play |
| объект топливно-энергетического комплекса | fuel and energy complex enterprise (Echie) |
| объекты добычи | extraction facilities (Ananaska) |
| объекты инженерного обеспечения | utilities (shikisai) |
| объекты нефтедобычи | Oil Production facilities (Johnny Bravo) |
| объекты "с нуля" | grassroot facilities (olga garkovik) |
| объекты с разным пластовым давлением | different pressure beds (Himera) |
| объекты эксплуатации | process facilities (Rowan) |
| опасный производственный объект | hazardous industrial facility (MichaelBurov) |
| опасный производственный объект | hazardous production facility |
| операции с объектами эксплуатации | asset operation (Johnny Bravo) |
| описание объекта планирования | facility description (MichaelBurov) |
| основной запорный кран на береговом объекте | main landfall station block valve (MichaelBurov) |
| основной поисковый объект | main reservoir objective (felog) |
| основные опасности при эксплуатации объекта | major facility hazards (MichaelBurov) |
| основные опасности при эксплуатации объекта | MOHs (MichaelBurov) |
| открытие объекта | discovery (phase 3, wildcatting MichaelBurov) |
| передача объекта в эксплуатацию на основе тендера | licensing round (MichaelBurov) |
| пересекаемый объект | crossed facility (MichaelBurov) |
| перспективная служба радио телефонной связи с подвижными объектами | advanced mobile phone service |
| перспективный газоносный объект | gas play (MichaelBurov) |
| перспективный нефтегазоносный объект | oil and gas play (MichaelBurov) |
| перспективный нефтегазоносный объект | oil&gas play (НГК MichaelBurov) |
| перспективный нефтегазоносный объект | hydrocarbon play (НГК MichaelBurov) |
| перспективный нефтегазоносный объект | petroleum play (НГК MichaelBurov) |
| перспективный нефтеносный объект | oil play (MichaelBurov) |
| перспективный объект | play (НГК MichaelBurov) |
| перспективный объект | exploration target (vbadalov) |
| перспективный поисковый объект | promising target (перевод контекстуальный О. Шишкова) |
| площадные объекты | infrastructure sites (grafleonov) |
| поисково-разведочный объект | prospect (miss_cum) |
| показатель месторасположения строительного объекта | CLU (чаще-трубопровода; Class Location Unit Филимонов) |
| положение преломляющего объекта | refractor position |
| портовый объект | port facility (MichaelBurov) |
| потенциально опасный объект | hazardous facility (MichaelBurov) |
| предварительное согласование места размещения объекта | PLA (MichaelBurov) |
| предзаводской объект | offsite facility (Bauirjan) |
| предпусковая проверка безопасности объекта ППБО | PSSR (janik84) |
| представитель компании-оператора на объекте | operating company site representative (MichaelBurov) |
| представитель компании-оператора на объекте | OpCo site representative (MichaelBurov) |
| представитель подрядчика на объекте | contractor site representative (MichaelBurov) |
| представлять к приёмке объекты | submit facilities for acceptance (andrushin) |
| представлять объекты к приёмке | submit facilities for acceptance |
| приобретение прав на комплекс мероприятий на объекте | acquisition (phase 0 MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | interlocked natural and man-made entity (MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | combined natural and manmade entity (MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | interlocked natural and manmade entity (MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | combined natural and man-made entity (MichaelBurov) |
| проект по морским объектам | offshore project (Bauirjan) |
| производственные объекты, на которых осуществляется нанесение изоляционного покрытия на трубы для газопровода | isolation facilities ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| промышленных объектах | gas-operating (mykhailo) |
| профилирование без учёта простирания объекта | oblique shooting |
| пуск газа в объект | gas-in (как вариант Bauirjan) |
| регулировка движения транспорта на объекте | site traffic flagging (площадке MichaelBurov) |
| регулировка движения транспорта на объекте / площадке | site traffic flagging (MichaelBurov) |
| руководитель объекта | person in charge |
| сдача-приёмка объекта в эксплуатацию | Hand Over of the Works (Александр Стерляжников) |
| сигнал "подготовка к покиданию объекта" | prepare to abandon facility alarm |
| смежные предприятия и объекты | associated facilities (MichaelBurov) |
| сооружения на объекте | site facilities (MichaelBurov) |
| старый объект | brownfield (MichaelBurov) |
| старый объект | brown-field (MichaelBurov) |
| старый объект | brown field (MichaelBurov) |
| строительство скважин, вскрывающих объекты | producing a well (gz1968) |
| существующие объекты нефтепровода | existing pipeline (MichaelBurov) |
| тип объекта | project type (Minta) |
| требования к курению на объектах компании | smoking and smoking materials requirements (MichaelBurov) |
| требования к курению на объектах компании | smoking and smoking materials (MichaelBurov) |
| тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН | OSR familiarization training (MichaelBurov) |
| тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН | plan familiarization training (MichaelBurov) |
| тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН | OSR Plan familiarization training (MichaelBurov) |
| управление движением транспорта на объекте | site traffic control (площадке MichaelBurov) |
| управление движением транспорта на объекте / площадке | site traffic control (MichaelBurov) |
| Управление по надзору за объектами нефтегазового комплекса | Department for Supervision over Oil and Gas Industrial Facilities (Rostechnadzor bot8) |
| условия рельефа на береговых объектах | terrain conditions (Racooness) |
| экспортные объекты | export facilities (olga garkovik) |
