| Russian | English |
| в общей сложности | in total (dimock) |
| вычисления общего назначения | general-purpose calculation |
| вычислительный блок общего назначения со строковым в / в | general-purpose calculation block with string I/O |
| ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. | GOST ISO/IEC 17025-2009 General demands to Testing and calibration laboratories competence вариант – General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (Serik Jumanov) |
| громкоговорящая связь / общее оповещение | PA / GA (public address/general alarm Kugelblitz) |
| дать в общих чертах | outline (Johnny Bravo) |
| Деятельность, направленная на охрану труда, промышленную и общую безопасность и на охрану окружающей среды | HSSE Activity (Isstinna) |
| доля затрат компании от общих затрат | WI (MichaelBurov) |
| доля затрат компании от общих затрат | working interest (MichaelBurov) |
| доля затрат компании от общих затрат по проекту напр., на бурение, добычу | WI (MichaelBurov) |
| доля затрат компании от общих затрат по проекту | working interest (напр., на бурение, добычу MichaelBurov) |
| доля чистого дохода компании от общего дохода по проекту | net revenue interest (MichaelBurov) |
| доля чистого дохода компании от общего дохода по проекту после выплаты роялти и вознаграждений | net revenue interest (MichaelBurov) |
| исследование методом общей глубинной точки | common depth point shooting |
| кривая отношения количества скважин-открывательниц к общему числу разведочных скважин | creaming curve (cumulative discoveries against exploration activity vbadalov) |
| метод отражённых волн в модификации общей глубинной точки | common depth point seismic reflection method (МОВ ОГТ Leonid Dzhepko) |
| метод отражённых волн общей глубинной точки | common depth point seismic reflection method (Leonid Dzhepko) |
| метод отражённых волн общей глубинной точки | CDP seismic reflection method (Leonid Dzhepko) |
| наименьшее общее кратное | least common multiply |
| наименьшее общее кратное | least common factor |
| направление суммирования по общей точке взрыва | common-shot direction |
| общая вместимость | total capacity |
| общая глубина скважины | total depth (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины по каротажу | total depth logger (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины по каротажу | wireline total depth (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины по каротажу | wire line total depth (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины по каротажу | total depth logged (MichaelBurov) |
| общая глубина скважины по каротажу | TD logged (MichaelBurov) |
| общая глубинная площадка | bin as the extended definition for non-straight lines (MichaelBurov) |
| общая глубинная точка | CDP (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| общая глубинная точка | common reflection point (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| общая грузоподъёмность буровой вышки | gross column capacity |
| общая длина L | overall length L (MichaelBurov) |
| общая длина лезвий бура | cutting length |
| общая добыча | total production (dimock) |
| общая добыча | gross production |
| общая добыча | gross output |
| общая долговечность | gross life |
| общая единовременная сумма к выплате | lump sum |
| общая мощность | gross capacity (olga garkovik) |
| общая мощность нефтяной зоны | net thickness of oil zone |
| общая мощность продуктивного пласта | gross pay thickness |
| Общая педагогика | General education science (feyana) |
| общая поверхность порового пространства пласта | aggregate surface of pore space |
| общая пористость | lithology-free porosity (Определяется методом ЯМК Kazuroff) |
| общая резервная воздуходувка высокого давления | common stand-by high-pressure air blower |
| общая сжимаемость | bulk compressibility (Islet) |
| общая система оповещения | Public Address System (MichaelBurov) |
| общая система оповещения | General Address System (MichaelBurov) |
| общая система охлаждения оборотной воды | tampered cooling water system |
| Общая срединная точка | Common Mid Point (Yeldar Azanbayev) |
| Общая стоимость услуг | total fees (Johnny Bravo) |
| общая стоимость услуг | total fees (Johnny Bravo) |
| общая толщина | gross pay (m; м MichaelBurov) |
| общая толщина | pay (м (m) MichaelBurov) |
| общее время бурения | gross drilling time |
| общее давление смеси | total mixture pressure |
| общее количество взвешенных частиц | total suspended solids (MichaelBurov) |
| общее количество описанных случаев | total recordable cases (MichaelBurov) |
| общее количество персонала пожарных в ... человек | a total manning of ... firemen (MichaelBurov) |
| общее количество персонала пожарных в ... человек | total manning of ... firemen (MichaelBurov) |
| общее количество регистрируемых травм | total recordable injury (Yeldar Azanbayev) |
| общее количество твёрдого | total suspended solids |
| общее отношение | overall ratio (dimock) |
| общее поглощение | total absorption |
| общее проникновение | total core penetration (характеристика перфоратора) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | base sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | basic sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | BS & W (MichaelBurov) |
| общее содержание нефти и масел | TOG (Dmitry_Kosyak) |
| общее содержание нефтяных углеводородов | total petroleum hydrocarbon level (MichaelBurov) |
| общее содержание нефтяных углеводородов | TPH level (MichaelBurov) |
| общее содержание нефтяных углеводородов | TPH (MichaelBurov) |
| общее строение породы | general rock texture (MichaelBurov) |
| Общее техническое обслуживание | General Maintenance |
| общее удаление воды | bulk dewatering (из трубопровода после опрессовки RVahitov) |
| общее устройство трубопроводов | piping general arrangement (Yeldar Azanbayev) |
| общие геологические запасы нефти | oil-in-place (MichaelBurov) |
| общие геологические запасы нефти | oil in place (MichaelBurov) |
| общие геологические запасы нефти | commercial oil in place (MichaelBurov) |
| общие геологические запасы нефти | OIP (MichaelBurov) |
| общие запасы | resources (MichaelBurov) |
| общие запасы нефти | oil-in-place (MichaelBurov) |
| общие запасы нефти | oil-in-situ (MichaelBurov) |
| общие запасы нефти | oil in situ (MichaelBurov) |
| общие и административные расходы | general and administrative expenditures (Yeldar Azanbayev) |
| общие и управленческие расходы | general and administration costs |
| общие извлекаемые запасы | total recoverable reserves (City Monk) |
| общие издержки в данной стране | tax paid cost (MichaelBurov) |
| Общие нормы качества окружающей среды | Global Environmental Standards (MichaelBurov) |
| общие правила безопасности | general safety rules (MichaelBurov) |
| общие правила взрывобезопасности | General Explosive Safety Rules (MichaelBurov) |
| общие правила взрывобезопасности | General Rules on Explosive Safety (MichaelBurov) |
| общие правила взрывобезопасности | Explosive Safety Standards (MichaelBurov) |
| общие размеры | overall dimension |
| Общие сведения о потенциальном поставщике | Bidder overview (Johnny Bravo) |
| общие темпы отбора продукции | total liquids production rate (MichaelBurov) |
| Общие технические требования на поставку Job specification for supply | JSS (Krystin) |
| общие технические условия месторождения природного газа | Gas field General Specification (Sagoto) |
| общие технические условия на принимаемую нефть | general entry specifications (ТУ на входе; GES; в трубопровод Belk) |
| общие требования к пожарной безопасности | general requirements for fire safety (Yeldar Azanbayev) |
| общий вид | layout (MichaelBurov) |
| общий выход | overall yield |
| Общий график основных этапов работ | General Schedule Baseline (Bemer) |
| Общий график проектных работ | TPS (Total Project Schedule Sprouse) |
| общий дебит | total flow rate (MichaelBurov) |
| Общий журнал работ | General works log (Bemer) |
| общий коллектор товарного газа | common sales gas line (Dzhem) |
| общий коэффициент теплопередачи | OHT coefficient (ppc) |
| Общий метраж бурения | Total drilling footage (Vasily Pavlov) |
| общий образец | general sample (Александр Стерляжников) |
| общий образец | common sample (Александр Стерляжников) |
| общий объём горной породы | bulk rock volume (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | gross rock volume (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | gross rock volume of rock above (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | GRV (MichaelBurov) |
| общий объём горной породы | BRV (MichaelBurov) |
| общий объём капиталовложений | total investment costs (Johnny Bravo) |
| общий объём порового пространства | gross pore space |
| общий объём породы | gross rock volume of rock above (MichaelBurov) |
| общий объём породы | GRV (MichaelBurov) |
| общий объём породы | BRV (MichaelBurov) |
| общий объём породы, содержащей углеводороды | gross bulk volume (GBV = gross bulk volume; the total rock volume of the reservoir containing hydrocarbon  sciencedirect.com Petronas) |
| Общий отчёт о происшествиях | General Incident Report (MichaelBurov) |
| общий пакет технической проектной документации | General Technical Project Documentation Package (Johnny Bravo) |
| общий пакет технической проектной документации | GTPD (Johnny Bravo) |
| общий переключатель | common switch |
| Общий Предварительный План Разработки | Overall Development Plan (Christie) |
| Общий Предварительный План Разработок | ODP (Outline Development Plan Christie) |
| Общий порядок нумерации проектной документации | 2. PROJECT DOCUMENT AND DRAWING NUMBERING SYSTEM (Alan Agnayev) |
| общий поток газа | common stream of gas (Leonid Dzhepko) |
| общий поток газа | common gas stream (Leonid Dzhepko) |
| общий прирост запасов | gross reserves additions |
| общий проектный график | Summary Project Schedule (MichaelBurov) |
| общий резервный факел | common spare flare (Himera) |
| общий слой | common layer (dimock) |
| общий углерод | TC (ОУ eugeene1979) |
| общий уровень включаемых в отчётность происшествий | total recordable incident rate (MichaelBurov) |
| объёмный метод определения общего количества нефти в пласте | saturation method (MichaelBurov) |
| обычно используется применительно к общей продукции нефти и воды из скважины | barrels of liquid per day |
| отказы, обусловленные общей причиной | common-cause failure |
| отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин | development-well success ratio (MichaelBurov) |
| отношение количества продуктивных скважин к общему количеству пробуренных скважин | development well success ratio |
| отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности | net-to-gross ratio |
| отношение объёма пор к общему объёму листа | air fraction |
| отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта | net-to-gross ratio (MichaelBurov) |
| отчёт по общей характеристики грунтов | paper study of general soil condition |
| перемешиваться с общим объёмом | blend away (MichaelBurov) |
| Письмо об общих эксплуатационных расходах | LTOE (Julietteka) |
| планируемая общая глубина скважины | planned total depth of hole (grafleonov) |
| показатель непроизводительных затрат времени, связанных с происшествиями, в общем балансе времени | lost time incident rate (MichaelBurov) |
| Положение об общих принципах бизнеса | Statement of General Business Principles (MichaelBurov) |
| продажные, общие административные расходы | selling, general and administrative expenses (SG serz) |
| пусковой подогреватель общей системы топливного газа | common start-up fuel gas heater (Himera) |
| Рабочая группа по вопросам определения общего содержания нефтяных углеводородов | TPHWG (Total Petroleum Hydrocarbon Working Group monosyllabique) |
| распределенная ответственность-общая для всех или для ряда людей | responsibility (MichaelBurov) |
| распределенный фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves (MichaelBurov) |
| распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves |
| распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas (MichaelBurov) |
| растворяться в общем объёме | blend away (MichaelBurov) |
| сейсмограмма общего пункта взрыва | common-source seismogram |
| сейсмограмма общего пункта взрыва | common-source gather |
| сейсмограмма общей глубинной точки | depth point gather |
| Система восстановления Общего Кислотного Числа | TAN treating system (ru-patent.info maxim_nesterenko) |
| скидки с общей суммы уплачиваемых налогов при покупке специализированных автомобилей 2 тыс. долл. и при покупке грузовиков | DCFV (deduction for clean-fuel vehicles; США; 50 тыс. долл. Ksylena) |
| смешиваться с общим объёмом | blend away (MichaelBurov) |
| соглашение между партнёрами в рамках общего предприятия -скважины о доле, причитающейся каждому партнёру при продаже газа на два или более рынков | gas balancing agreement |
| соглашение об оказании услуг общего проектирования | GESA (General Engineering Services Agreement rakhmat) |
| соглашение об оказании услуг общего проектирования | general engineering services agreement GESA (rakhmat) |
| соотношение эффективных и общих толщин | net-to-gross ratio (NTG Aleksey314) |
| сортировка по общей глубинной площадке для криволинейного профиля | binning (MichaelBurov) |
| судно общего назначения | multi service vessel |
| судно общего назначения | MSV (MichaelBurov) |
| суммирование записей, объединённых общим расстоянием взрыв-прибор | common offset stack |
| схема общего вида | general arrangement (Kugelblitz) |
| трубопровод общего пользования | common carrier pipeline (Leonid Dzhepko) |
| условные обозначения и общие примечания | legend & general notes |
| фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах | solid-block valve Christmas tree |
| частная линия связи от сети общего пользования | inhouse line |
| чертёж общего вида | GDW (аббр LenaMe) |
