| Russian | English |
| аварийное техническое обслуживание | EM (emergency maintenance) |
| администратор системы информационного обслуживания | information manager |
| база обслуживания | maintenance center (MichaelBurov) |
| база обслуживания | maintenance base (MichaelBurov) |
| база обслуживания | maintenance facility (MichaelBurov) |
| база обслуживания | BO (MichaelBurov) |
| база производственного обслуживания | service base (felog) |
| база производственно-технического обслуживания и комплексации | base of production-technical services and marketing (комплекТации? twinkie) |
| база технического обслуживания | maintenance facility (MichaelBurov) |
| база технического обслуживания | maintenance center (MichaelBurov) |
| безопасность технического обслуживания | service safety |
| бригада технического обслуживания | maintenance party |
| вид технического обслуживания | category of maintenance |
| внеплановое техническое обслуживание | unscheduled maintenance (the maintenance carried out, not in accordance with an established time schedule, but after reception of an indication regarding the state of an item Found on Those unpredictable maintenance requirements that had not been previously planned or programmed but require prompt attention and must be added to, integrated with, or substituted for previously scheduled workloads. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright й 2003  electropedia.org Alexander Demidov) |
| время, затраченное на техническое обслуживание | elapsed maintenance time |
| время на ремонт и обслуживание | repair and servicing time |
| график обслуживания | maintenance planning (MichaelBurov) |
| грузовой автомобиль с оборудованием для технического обслуживания | service truck (буровых) |
| группа обслуживания проектов | Project Services Group (Yerkwantai) |
| группа технического обслуживания | SG (servicing group) |
| договор на профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance contract (olga garkovik) |
| задание на профилактическое обслуживание | preventive maintenance task |
| замена в процессе обслуживания | service replacement |
| замена при профилактическом техническом обслуживании | preventive maintenance replacement |
| запланированное время технического обслуживания | scheduled engineering time |
| затраты на обслуживание и ППР | maintenance expenses (MichaelBurov) |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance overhead |
| затраты на техническое обслуживание и ППР | maintenance expenses (MichaelBurov) |
| зона инженерного обслуживания | Kashagan Utility Area (на м/р Кашаган Johnny Bravo) |
| зона инженерного обслуживания | Kashagan Utility Area (Johnny Bravo) |
| Инспектирование, обслуживание и уход | Inspection Repair and Maintenance (olga garkovik) |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance manual |
| интервал между циклами профилактического технического обслуживания | preventive maintenance interval |
| использование и обслуживание оборудования для ЛАРН | response equipment use and maintenance (MichaelBurov) |
| категория технического обслуживания | maintenance priority (по степени важности) |
| коммунальное обслуживание | utility service |
| компания по обслуживанию буровых скважин | well service company (Johnny Bravo) |
| комплект средств технического обслуживания | maintenance parts kit |
| контроль технического обслуживания | maintenance monitoring |
| Координатор по качеству полевого обслуживания | Field Service Quality Coordinator (и вариации на тему field service. Halliburton Kozh) |
| Координатор по качеству полевого обслуживания | FSQC (и вариации на тему field service. Halliburton Kozh) |
| круглосуточное техническое обслуживание | day-and-night service |
| математическое ожидание времени обслуживания | service-time expectation |
| Менеджер по комплексному обслуживанию ветровых турбинных генераторов | Package Manager Wind Turbine Generators (Johnny Bravo) |
| мероприятия по обслуживанию буровой установки | rig activities (Bauirjan) |
| методика технического обслуживания | maintenance method |
| модель технического обслуживания | maintenance model |
| надёжность, обеспечиваемая без проведения технического обслуживания | service-free reliability |
| надёжность технического обслуживания | service reliability |
| Начальник обслуживания промысла | Field Services Supervisor |
| начальник участка по техническому обслуживанию и ремонту автотранспорта | Vehicle Maintenance Superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| не требующий квалифицированного обслуживания | idiotproof |
| не требующий технического обслуживания | service-free |
| непрерывное техническое обслуживание | day-after-day service |
| нормирование технического обслуживания | maintenance measurement |
| обслуживание в рабочем режиме | online maintenance |
| обслуживание в течение жизненного цикла оборудования | lifecycle service (Dark_Knight) |
| Обслуживание компьютерной сети | Network Services |
| обслуживание по требованию | on-demand service (MichaelBurov) |
| обслуживание скважины | well service operations (MichaelBurov) |
| Общее техническое обслуживание | General Maintenance |
| организация профилактического технического обслуживания | preventive engineering |
| организация технического обслуживания | maintenance organization |
| освидетельствование, техническое обслуживание, мониторинг и ремонт | Inspection, Maintenance, Monitoring and Repair (Kenny Gray) |
| отдел материально-технического обслуживания | logistics department (Johnny Bravo) |
| отдел сервисного обслуживания | service department (Bauirjan) |
| Отдел технического обслуживания | Operations Maintenance |
| Отдел технического обслуживания и обеспечения исправности / работоспособности оборудования | Maintenance and Integrity |
| отчёт о техническом обслуживании оборудования | equipment maintenance report |
| отчёт об операциях технического обслуживания | maintenance operations report |
| ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance mistake |
| период технического обслуживания | maintenance period |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | noncore personnel (MichaelBurov) |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non-core personnel (MichaelBurov) |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non core personnel (MichaelBurov) |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | contractor's personnel (MichaelBurov) |
| персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | support personnel |
| персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff |
| план технического обслуживания | maintenance plan |
| планирование работ по техническому обслуживанию | maintenance planning |
| плановое комплексное техническое обслуживание систем | PRISM (programmed integrated system maintenance) |
| плановое техническое обслуживание | scheduled servicing |
| плановое техническое обслуживание | scheduled service |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | preventive maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | scheduled maintenance |
| площадка для обслуживания оборудования | service platform |
| площадка обслуживания устья скважины | wellhead service pad (Гевар) |
| площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана | PSV platform (MichaelBurov) |
| площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана | pressure safety valve platform (MichaelBurov) |
| площадки для обслуживания фонтанной арматуры | scaffolding (Johnny Bravo) |
| поворотная балка с лебедкой для обслуживания буровых насосов | Hangsman assistant (hangsman assistant (assistance) on mud pumps tat-konovalova) |
| повседневное техническое обслуживание | day-to-day maintenance |
| подготовка технического обслуживания | maintenance preparation |
| подрядчик по обслуживанию | service contractor (Bauirjan) |
| показатель очерёдности технического обслуживания | maintenance priority factor |
| помещение технического обслуживания | asset maintenance room (Himera) |
| порядок технического обслуживания | maintenance policy |
| порядок технического обслуживания | maintenance method |
| правила обслуживания | service regulations |
| правила технического обслуживания | maintenance policy |
| превосходное обслуживание | superior service (Johnny Bravo) |
| предприятия бытового обслуживания | camp housekeeping services (в вахтовых городках Leonid Dzhepko) |
| программа обеспечения технического обслуживания оборудования | equipment maintenance management program |
| продолжительность простоя вследствие технического обслуживания | nonactive maintenance time |
| продолжительность простоя вследствие технического обслуживания | delay technician time |
| продолжительность профилактического технического обслуживания | preventive maintenance time |
| продолжительность технического обслуживания | active maintenance time (без учёта простоев) |
| простой вследствие профилактического технического обслуживания | preventive maintenance downtime |
| простой вследствие технического обслуживания | maintenance outage |
| профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание | scheduled maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance service |
| процедура технического обслуживания | maintenance method |
| пункт технического обслуживания | maintenance point |
| Разграничение зон ответственности за тех обслуживание и эксплуатацию | demarcation of responsibility zones for maintenance and operation (Burkitov Azamat) |
| регистр разрешения запроса на обслуживание | service request enable register |
| регламентная проверка в процессе технического обслуживания | maintenance operational check |
| регулировка-ремонт-обслуживание | adjustment-repair-maintenance (MichaelBurov) |
| ремонт и обслуживание | maintenance (MichaelBurov) |
| руководитель работ по техническому обслуживанию | maintenance manager |
| руководство по техническому обслуживанию | MM (maintenance manual) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance manual |
| руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | installation, operation and maintenance manual |
| самоподъёмное основание для обслуживания скважин | jack-up service rig |
| сборник инструкций по техническому обслуживанию | MIM (maintenance instruction manual) |
| сведение к минимуму объёма работ по техническому обслуживанию | maintenance minimization |
| сервисные услуги по обслуживанию устья скважин | wellhead services (Andrissimo) |
| система информационного обслуживания | information management system |
| система профилактического технического обслуживания | preventive maintenance system |
| система управления и информационного обслуживания предприятия | plant control and information management system |
| специалист по полевому техническому обслуживанию машин | field service specialist (на буровой Yeldar Azanbayev) |
| специалист по техническому обслуживанию оборудования | equipment maintenance officer |
| специальная установка для испытаний и технического обслуживания | STMU (special test and maintenance unit) |
| средства технического обслуживания | service tools |
| станция обслуживания, управляемая фирмой-производителем | company-operated service station |
| стратегия технического обслуживания | maintenance policy |
| техник по обслуживанию | service technician |
| техническое обслуживание | service |
| техническое обслуживание | maintenance service (Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание | maintenance service (AD) |
| техническое обслуживание в условиях эксплуатации | FS (field service) |
| техническое обслуживание во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание и ремонт | M&R (maintainability and reliability; Maintenance & Repair. AF Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание механического оборудования | mechanical maintenance |
| техническое обслуживание оборудования во время его работы | servicing of equipment in operation (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание по соглашению | pool maintenance (между компаниями) |
| техническое обслуживание с заменой отказавших элементов | discard-at-failure maintenance |
| Техническое обслуживание с учётом факторов риска | RBM (Risk Based Maintenance) |
| техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | OCM (out-of-service corrective maintenance) |
| техническое обслуживание транспортных средств | vehicle maintenance (MichaelBurov) |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт | maintenance man-hours |
| трудоёмкое техническое обслуживание | overmaintenance |
| удобный для технического обслуживания | accessible for servicing |
| управление и техническое обслуживание на промысле | field management and maintenance (Madurai) |
| управление службой ремонта и технического обслуживания | maintenance management |
| установка для обслуживания скважин | well servicing unit (MichaelBurov) |
| установка для технического обслуживания оборудования | equipment maintenance facility |
| установка / ремонт / обслуживание | adjustment / repair / maintenance (MichaelBurov) |
| учёт технического обслуживания оборудования | equipment maintenance record |
| фирменная станция технического обслуживания | authorized service shop |
| центр обслуживания населения | population service centre (Yeldar Azanbayev) |
| центр обслуживания населения | community service centre (Yeldar Azanbayev) |
| частота технического обслуживания оборудования | equipment maintenance ratio |
| числовой показатель технического обслуживания | maintenance numeric |
| эксплуатационное и техническое обслуживание | Maintenance and Engineering Service (MichaelBurov) |
| Эксплуатация и техническое обслуживание | Production |
| Эксплуатация и техническое обслуживание | Operations Maintenance |
| элемент, легкодоступный для осмотра и обслуживания | accessible component |
