| Russian | English |
| Аудиторское обеспечение | Audit Support |
| База данных инспекций судов обеспечения платформ | Offshore Vessel Inspection Database (OVID MichaelBurov) |
| баржа обеспечения | supply barge |
| береговая станция обеспечения работы спутниковых навигационных систем GPS / Glonass | coastal station to provide for the operation of satellite navigational systems GPS/Glonass |
| возможность обеспечения требуемых показателей надёжности | reliability capability |
| гарантия обеспечения притока | flow assurance guarantees (MichaelBurov) |
| Группа обеспечения | Procurement Group |
| группа обеспечения | support group |
| группа обеспечения надёжности | reliability support group |
| группа обеспечения надёжности деталей | parts reliability group |
| для обеспечения | with a view to ensuring |
| инженер по обеспечению качества продукции | product assurance engineer |
| инженерное обеспечение и эксплуатация | engineering and operations services (MichaelBurov) |
| инструмент программного обеспечения | software tool |
| инструмент программного обеспечения | programming tool |
| клапан-отсекатель шарового типа для обеспечения безопасности эксплуатационной скважины | ball-type safety valve |
| контроль за обеспечением надёжности | reliability surveillance |
| контроль за обеспечением надёжности | reliability supervision |
| контрольный перечень мероприятий по обеспечению надёжности | reliability checklist |
| кривая затрат на обеспечение надёжности | reliability-cost curve |
| ледокольное судно обеспечения / снабжения | ice breaking supply vessel |
| материальное обеспечение | material control |
| Материально-техническое обеспечение | Materials Management |
| мероприятия по обеспечению надёжности | reliability assurance operation |
| меры обеспечения безопасности | safety measures |
| меры предосторожности и обеспечения безопасности | safety precautions |
| методика обеспечения надёжности | reliability technique |
| методики обеспечения безопасности | safety policies (AD Alexander Demidov) |
| "PAS" – моделирующее программное обеспечение трубопровода | PAS (MichaelBurov) |
| PAS моделирующее программное обеспечение трубопровода | Pipeline Application Software |
| "PAS" – моделирующее программное обеспечение трубопровода | Pipeline Application Software (MichaelBurov) |
| PAS моделирующее программное обеспечение трубопровода | PAS |
| модель обеспечения безопасности | safety model |
| Модель процесса управления бурением скважин в целях обеспечения соответствия скважин установленным требованиям | well assurance model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| обеспечение безопасности в отношении боеприпасов на дне | munitions management (MichaelBurov) |
| обеспечение безопасности мест проведения операций | site control (MichaelBurov) |
| обеспечение безопасности по поставке газа | gas supply security (Bauirjan) |
| обеспечение бесперебойного и экономичного режима потока углеводородов из пласта до точки продаж | flow assurance (wikipedia.org Motivator) |
| обеспечение бесперебойного режима подачи потока | flow assurance (газа, нефти Dzhem) |
| обеспечение бесперебойной подачи потока скважинной продукции после длительной остановки | flow assurance philosophy |
| обеспечение готовности к ликвидации аварии | recovery preparedness measures (MichaelBurov) |
| обеспечение готовности к ликвидации аварии | recovery measures (sometimes MichaelBurov) |
| обеспечение запасными частями | spares backing |
| обеспечение надёжности | reliability assurance |
| обеспечение надёжности и контроля | R&QA (reliability and quality assurance) |
| обеспечение охраны здоровья и безопасности | health and safety implementation (MichaelBurov) |
| обеспечение эксплуатационной безопасности системы | SSA (system safety assurance) |
| обучение методам обеспечения надёжности | reliability training |
| обучение обеспечению безопасности и охране здоровья после операций по ЛАРН | Health and Safety Training-Post-Emergency Response (MichaelBurov) |
| обучение обеспечению безопасности и охране здоровья при ЛАРН | Health and Safety Training-Emergency Response (MichaelBurov) |
| объекты инженерного обеспечения | utilities (shikisai) |
| Отдел технического обслуживания и обеспечения исправности / работоспособности оборудования | Maintenance and Integrity |
| Охрана труда, техника безопасности, охрана окружающей среды и обеспечение режима безопасности | HSSE (Aleks_Teri) |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non-core personnel (MichaelBurov) |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | noncore personnel (MichaelBurov) |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non core personnel (MichaelBurov) |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | non-staff personnel performing occasional works in servicing and maintenance |
| персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы | contractor's personnel (MichaelBurov) |
| персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | support personnel |
| персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff |
| план обеспечения безопасности | safety plan |
| план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site-specific safety plan (MichaelBurov) |
| план обеспечения безопасности и охраны здоровья на промышленной площадке | site safety plan (MichaelBurov) |
| план обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance plant |
| план обеспечения реализации проекта | project assurance plan (Bauirjan) |
| план обеспечения устойчивости ствола скважины | wellbore stability plan (Konstantin 1966) |
| план по обеспечению реализации проекта | project assurance plan (Bauirjan) |
| план по управлению процессами и обеспечению безопасности | safety, process and control (как вариант Bauirjan) |
| плановое обеспечение устойчивости ствола скважины | planning for wellbore stability (Konstantin 1966) |
| положение о технических данных и программном обеспечении | technical data and computer software clause |
| порядок действий по обеспечению безопасности | safety plan (MichaelBurov) |
| принципиальная схема систем инженерного обеспечения | Utility Engineering Flow Scheme |
| принципы обеспечения безопасности | safety principles |
| принципы обеспечения безопасности | safeguarding philosophy (Anne Nonymous) |
| программа инженерного обеспечения испытаний на безопасность | safety test engineering program |
| программа обеспечения безопасности | safety program |
| программа обеспечения качества строительства | construction quality program (MichaelBurov) |
| программа обеспечения надёжности | reliability assurance program |
| программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности | reliability and availability program |
| программа обеспечения технического обслуживания оборудования | equipment maintenance management program |
| программа обучения обеспечению безопасности и охране здоровья | safety training program (MichaelBurov) |
| программное обеспечение для анализа данных ГИС | log interpretation software (MichaelBurov) |
| программное обеспечение для предупреждения пересечения стволов скважин на поверхности | surface anti-collision software (SwanSong) |
| программное обеспечение для трубопровода | Pipeline Application System (MichaelBurov) |
| программное обеспечение для трубопровода | PAS (MichaelBurov) |
| программное обеспечение фирмы Шлюмберже для анализа данных ГИС | Schlumberger log interpretation software (MichaelBurov) |
| проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство | engineering, procurement and construction (MichaelBurov) |
| рабочая группа по обеспечению надёжности | reliability working group |
| размещение средств обеспечения | provision stowage |
| разработка программного обеспечения | software engineering |
| расстояние для обеспечения надлежащего перемешивания перед снятием показаний температуры | distance to ensure adequate mixing before temperature reading (Himera) |
| руководитель работ по обеспечению операций | Response Operations Manager (MichaelBurov) |
| руководство по программному обеспечению | software reference |
| сейсмическое программное обеспечение | seismic software |
| сеть инженерно-технического обеспечения | utility network (Alexander Demidov) |
| система для обеспечения добычи на первоначальном этапе | early production system |
| система материально-технического обеспечения и инфраструктура | logistics and infrastructure (MichaelBurov) |
| система обеспечения надёжности | reliability assurance system |
| система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны | marine riser buoyance system (MichaelBurov) |
| Система управления судами обеспечения платформ | Offshore Vessel Management and Self-Assessment (OVMSA MichaelBurov) |
| Служба внутреннего контроля и обеспечения рабочего процесса | Internal Control and Process Support Services |
| Служба обеспечения | Office Support Services |
| служба обеспечения надёжности | reliability support organization |
| служба обеспечения питания команды | personnel food service (Johnny Bravo) |
| специалист по методам обеспечения надёжности | reliability technologist |
| специалисты по обеспечению надёжности | reliability assurance personnel |
| список используемы нормативных и проектных документов и программного обеспечения строительства | references (andrushin) |
| способность обеспечения поставок | supply capacity (olga garkovik) |
| средства инженерного обеспечения | utilities |
| средство обеспечения | utility (энергией) |
| судно обеспечения работ подводных телеуправляемых аппаратов | ROV support vessel (MichaelBurov) |
| судно обеспечения работ с помощью ROV | ROV support vessel (MichaelBurov) |
| Судно обеспечения работ с применением подводных аппаратов с дистанционным управлением | ROV support vessel (c) Родион Гречанин 'More) |
| судно обеспечения работ с применением телеуправляемых подводных аппаратов | ROV support vessel (ROV – ТПА (телеуправляемые подводный аппарат) 'More) |
| судно обеспечения работ с применением ТПА | ROV support vessel ('More) |
| сумма обеспечения | performance bond (Madi Azimuratov) |
| технические средства обеспечения морских перевозок | marine transportation equipment (MichaelBurov) |
| техническое обеспечение безопасности системы | SSE (system safety engineering) |
| трубопроводная система обеспечения связи и управления | Pipeline Control & Communications System (MichaelBurov) |
| Трубопроводная система обеспечения связи и управления | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| трубопроводная система обеспечения связи и управления | PCCS (MichaelBurov) |
| услуги материально технического обеспечения | procurement services (Johnny Bravo) |
| участок технологического обеспечения | PSA area (Johnny Bravo) |
| фактор обеспечения верхнего предела роста доходов | business driver for top-line revenue growth (serz) |
| фактор, препятствующий обеспечению требуемой надёжности | reliability bar |
| фирма по разработке программного обеспечения | software house |
| шахта систем обеспечения | utility shaft (опорного основания платформы S. Manyakin) |
| экспертное обеспечение операций | expert response support (MichaelBurov) |
| экспертное обеспечение операций | technical response support (MichaelBurov) |
