| Russian | English |
| Абу-дабская компания для сухопутных нефтяных операций | Abu Dhabi Company for Onshore Oil Operations (Johnny Bravo) |
| Австралийская ассоциация разработки и разведки нефтяных месторождений | APPEA (Australian Petroleum Production and Exploration Association Углов) |
| Агентство Нефтяной Информации | Petroleum Information Agency (крупнейшая оперативная служба новостей, освещающая деятельность нефтегазового сектора бывшего СССР alexdeev) |
| Азиатский индекс нефтяных цен | Asian Petroleum Price Index (еженедельно публикуется компанией "Сипэк сервисиз" и отражает движение цен на нефть в азиатско-тихоокеанском регионе и нефтепродукты в Сингапуре и Японии kotechek) |
| алмазная коронка для бурения нефтяных скважин | oil-well bit |
| Американская ассоциация нефтяных землевладельцев | AAPL (ААПЛ kotechek) |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | AAODC |
| Арабско-Американская нефтяная компания | Aramco (kotechek) |
| ароматические нефтяные остатки, богатые ароматическими соединениями нефтяные остатки | APR (aromatic petroleum residues) |
| артинско-сакмарская нефтяная оторочка | Artinskian-Sakmarian oil rim (Leonid Dzhepko) |
| Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования | Petroleum Equipment Suppliers Association (США; источник: словарь Извекова) |
| Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования | PESA (США, Petroleum Equipment Suppliers Association; источник: словарь Извекова) |
| Афганская национальная нефтяная компания | Afghan National Petroleum Company (АННК kotechek) |
| базирующийся на нефтяном сырьё | petroleum-based (о производстве) |
| баррелей в нефтяном эквиваленте | bbl o.e. |
| баррелей в нефтяном эквиваленте | barrel oil equivalent |
| баррелей в нефтяном эквиваленте | Boe (MichaelBurov) |
| баррелей в нефтяном эквиваленте | barrel of oil equivalent |
| баррелей в нефтяном эквиваленте | BBLoe (MichaelBurov) |
| баррелей нефтяного эквивалента | barrel of oil equivalent |
| баррелей нефтяного эквивалента | barrel oil equivalent |
| баррелей нефтяного эквивалента | bbl o.e. |
| баррелей нефтяного эквивалента | BBLoe (MichaelBurov) |
| баррели нефтяного эквивалента в день | Boed (barrels of oil equivalent per day sorlov) |
| баррель в нефтяном эквиваленте | Boe (редк. MichaelBurov) |
| баррель в нефтяном эквиваленте | bbl o.e. |
| баррель в нефтяном эквиваленте | barrel oil equivalent |
| баррель в нефтяном эквиваленте | barrel of oil equivalent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| бедный нефтяной газ | dry petroleum gas |
| бесштанговый скважинный нефтяной насос | rodless pump |
| битум нефтяной дорожный | construction bitumen |
| битум нефтяной строительный | road bitumen |
| боновая система ограждения нефтяного разлива | seaboom system |
| бункерное тяжёлое нефтяное топливо | Fuel Oil Bunker (Konstantin 1966) |
| бурение нефтяной скважины | oil-well drilling |
| Бурение нефтяных и газовых скважин | Oil and gas wells drilling (Johnny Bravo) |
| бурение нефтяных скважин | oil drilling activities (Johnny Bravo) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | OBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-base mud |
| в нефтяном эквиваленте | o.e. (MichaelBurov) |
| в нефтяном эквиваленте | in oil equivalent (MichaelBurov) |
| верхняя вода в нефтяной скважине | over water |
| Внешнеторговая нефтяная ассоциация Германии | AFM (Aussenhandelsverband fur Mineralol kotechek) |
| вода нефтяного пласта | petroleum water |
| водно-нефтяная эмульсия | trolly oil (природная) |
| воздухо-нефтяное отношение | air-oil ratio |
| Всемирный нефтяной совет | World Petroleum Council (Denis Lebedev) |
| Всероссийский нефтяной научно-исследовательский геологоразведочный институт | VNIGRI (MichaelBurov) |
| Всероссийский нефтяной научно-исследовательский геологоразведочный институт | FGUP VNIGRI (MichaelBurov) |
| Всероссийский нефтяной научно-исследовательский геологоразведочный институт | All-Russia Petroleum Research Exploration Institute (MichaelBurov) |
| вскрывать нефтяную залежь | tap the oil pool |
| вставной скважинный штанговый нефтяной насос с верхним замком | insert oil-well sucker-rod pump with top hold-down |
| вставной скважинный штанговый нефтяной насос с нижним замком | insert oil-well sucker-rod pump with bottom hold-down |
| вставной штанговый скважинный нефтяной насос | insert oil-well sucker-rod pump (MichaelBurov) |
| вулканизированный нефтяной битум | rubrax |
| высокосернистый нефтяной газ | sour petroleum gas |
| газгольдер высокого давления для сжиженных нефтяных газов | liquefied petroleum gas high-pressure holder |
| газгольдер высокого давления для сжиженных нефтяных газов | liquefied petroleum gas high pressure holder (MichaelBurov) |
| Генеральная схема развития нефтяной отрасли России | General Development Plan for the Russian Oil Sector (MichaelBurov) |
| геология и разведка нефтяных и газовых месторождений | geology and exploration for oil and gas fields (MichaelBurov) |
| герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа | pressure-sealed oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| гидравлический нефтяной десульфуратор | gas-oil hydrodesulfurizer |
| гидрат нефтяного газа | petroleum gas hydrate (MichaelBurov) |
| гидродинамическая нефтяная ловушка | hydro-dynamic trap (MichaelBurov) |
| гидродинамическая нефтяная ловушка | hydrodynamic trap (MichaelBurov) |
| гидродинамическая нефтяная ловушка | hydro dynamic trap (MichaelBurov) |
| гидромониторное долото для бурения нефтяных скважин | oil-well jet bit |
| гидромониторный колонковый снаряд для бурения нефтяных скважин | oil-well jet coring bit |
| гидроочистка тяжёлых нефтяных дистиллятов | hydrotreatment of heavy petroleum distillates |
| гидроприводной скважинный нефтяной насос со свободно движущимся плунжером | free-type hydraulic oil-well pump (MichaelBurov) |
| гидроприводный скважинный нефтяной насос | hydraulic oil-well pump (MichaelBurov) |
| гидроприводный скважинный нефтяной насос | oil-well plunger pump (MichaelBurov) |
| Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигаемого попутного нефтяного газа | GGRF (Uljan) |
| Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигания попутного сжигания нефтяного га | Global Gas Flaring Reduction (MichaelBurov) |
| Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигания попутного сжигания нефтяного га | GGFR (MichaelBurov) |
| Государственная иранская нефтяная компания | National Iranian Oil Company (National переводится не толька как "национальный", но и "государственный"! Alexander Matytsin) |
| государственная нефтяная компания азербайджанской республики | state oil company of the azerbaijan republic |
| градусы Американского нефтяного института | seconds API (MichaelBurov) |
| двухтрубная система сбора нефти и нефтяного газа | two-line oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа | two-main gathering of oil and petroleum gas |
| двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа | two-line gathering of oil and petroleum gas |
| десульфуризация сжиженного нефтяного газа | liquid petroleum gas desulfurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация сжиженного нефтяного газа | liquid petroleum gas desulphurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация сжиженного нефтяного газа | LPG desulphurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация сжиженного нефтяного газа | LPG desulfurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация сжиженного нефтяного газа | LPG sweetening (MichaelBurov) |
| десульфуризация сжиженного нефтяного газа | liquid petroleum gas sweetening (MichaelBurov) |
| десульфурирование сжиженного нефтяного газа | liquid petroleum gas desulfurization (MichaelBurov) |
| десульфурирование сжиженного нефтяного газа | liquid petroleum gas desulphurization (MichaelBurov) |
| десульфурирование сжиженного нефтяного газа | LPG desulphurization (MichaelBurov) |
| десульфурирование сжиженного нефтяного газа | LPG desulfurization (MichaelBurov) |
| десульфурирование сжиженного нефтяного газа | LPG sweetening (MichaelBurov) |
| десульфурирование сжиженного нефтяного газа | liquid petroleum gas sweetening (MichaelBurov) |
| дистиллятное нефтяное топливо | distillate fuel oil |
| Европейская ассоциация нефтяной промышленности EUROPIA | European Petroleum Industry Association (MichaelBurov) |
| Европейская ассоциация нефтяной промышленности EUROPIA | EUROPIA (MichaelBurov) |
| завод по переработке нефтяного шлама | oil sludge treatment plant (denghu) |
| заводнение нефтяного месторождения | water flooding (MichaelBurov) |
| заводнение нефтяного месторождения | waterflooding (MichaelBurov) |
| заводнение нефтяного месторождения | flooding (MichaelBurov) |
| закон об охране нефтяных и газовых месторождений | oil and gas conservation law |
| законтурные воды нефтяных пластов | edgewater (Johnny Bravo) |
| запасы растворённого нефтяного газа | dissolved gas reserves |
| звенья нефтяной отрасли, связанные с разведкой и добычей нефти | upstream (Alex Lilo) |
| избирательное заканчивание нефтяной или газовой скважины | selective well completion (MichaelBurov) |
| извлекаемый нефтяной газ | recoverable petroleum gas |
| Индийская национальная нефтяная компания | ONGC (MichaelBurov) |
| Индийская национальная нефтяная компания | Oil and Natural Gas Corporation Limited (MichaelBurov) |
| Индийская нефтяная корпорация | Indian Oil Corporation Ltd (Индия olga garkovik) |
| Индийская нефтяная корпорация | IOCL (olga garkovik) |
| Иранские нефтяные стандарты | IPS (Iranian Petroleum Standards oshkindt) |
| Истощение нефтяной залежи | depletion of oil deposit (Johnny Bravo) |
| Истощение нефтяной залежи | exhaustion of oil deposit (Johnny Bravo) |
| каверна-хранилище для сжиженного нефтяного газа | liquefied petroleum gas cavern storage |
| квалифицированный нефтяной трейдер | AOT (Approved Oil Trader – в Сингапуре kotechek) |
| килобаррелей нефтяного эквивалента | kboe (MichaelBurov) |
| килобаррель нефтяного эквивалента | kboe (MichaelBurov) |
| Китайская национальная корпорация по разработке нефтяных месторождений на шельфе | China National Offshore Oil Corporation (Alexander Oshis) |
| Китайская национальная морская нефтяная корпорация | CNOOC (MichaelBurov) |
| Китайская национальная морская нефтяная корпорация | China National Offshore Oil Corporation (MichaelBurov) |
| Комиссия по делам нефтяной промышленности | OIC (в конгрессе США, Oil Industry Commission) |
| Комитет по безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Safety Committee (Johnny Bravo) |
| комитет по информации в области нефтяной промышленности | OIC (Oil Industry Committee) |
| Комитет по нефтяной политике | Oil Policy Committee (США) |
| Комитет по нефтяной политике | Oil Policy commitment (США) |
| Компания, владеющая нефтяными запасами, которые превышают загрузочные мощности НПЗ | crude long company (Abdualiyev) |
| комплексное освоение нефтяных и газовых месторождений | integrated oil and gas development (Yeldar Azanbayev) |
| комплексный отдел разработки нефтяных и газовых месторождений | petroleum engineering department (Bauirjan) |
| краевые воды нефтяных пластов | edgewater (Johnny Bravo) |
| крупнейшая национальная нефтяная компания | national oil champion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крупнейшая нефтяная компания | oil champion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| лазерный перфоратор для бурения нефтяных скважин | oil-well laser perforating drill |
| лазерный снаряд для бурения нефтяных скважин | oil-well laser drill |
| ликвидация нефтяного разлива | oil spill elimination (Анна Ф) |
| малотоксичный буровой раствор на нефтяной основе | low toxicity oil-based mud (MichaelBurov) |
| Межгосударственная нефтяная координирующая комиссия | IOCC (по сбыту; Interstate Oil Compact Commission) |
| международно признанная организация, публикующая официальные ценовые предложения нефтяной продукции на ежедневной основе | Platt's (Шакиров) |
| Международный Форум Морских Нефтяных Компаний | Oil Companies International Marine Forum (МФМНК Paravoli) |
| миллионов баррелей в нефтяном эквиваленте | MMBOE of gas production (MichaelBurov) |
| миллионов баррелей в нефтяном эквиваленте млн. барр. н.э. | million barrels oil equivalent |
| миллионов баррелей в нефтяном эквиваленте млн. барр. н.э. | million barrels of oil equivalent |
| миллионов баррелей в нефтяном эквиваленте млн. барр. н.э. | MBOE of gas production (MichaelBurov) |
| миллионов баррелей нефтяного эквивалента | MMBOE of gas production (MichaelBurov) |
| миллионов баррелей нефтяного эквивалента | MMBOE (MichaelBurov) |
| миллионов баррелей нефтяного эквивалента | million barrels oil equivalent (MichaelBurov) |
| миллионов баррелей нефтяного эквивалента | million barrels of oil equivalent (MichaelBurov) |
| миллионов баррелей нефтяного эквивалента | MBOE of gas production (MichaelBurov) |
| мировая нефтяная промышленность | international oil industry |
| Мировой нефтяной конгресс | WPC (MichaelBurov) |
| Мировой нефтяной совет | World Petroleum Council (world-petroleum.org Denis Lebedev) |
| млн. баррелей в нефтяном эквиваленте | million barrels oil equivalent (MichaelBurov) |
| млн баррелей в нефтяном эквиваленте | million barrels oil equivalent (MichaelBurov) |
| млн баррелей в нефтяном эквиваленте | million barrels of oil equivalent (MichaelBurov) |
| млн. баррелей в нефтяном эквиваленте | million barrels of oil equivalent (MichaelBurov) |
| млн. баррелей в нефтяном эквиваленте | mboe (MichaelBurov) |
| млн тонн в нефтяном эквиваленте | MMTOE (MichaelBurov) |
| млн тонн в нефтяном эквиваленте | mln tons oil equivalent |
| млн тонн в нефтяном эквиваленте | million tonnes of oil equivalent (MichaelBurov) |
| МНК, международная нефтяная компания | IOC, International oil company (BCG А. Кузнецов) |
| многопластовый нефтяной пласт-коллектор | multizone oil reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый нефтяной пласт-коллектор | multi-zone oil reservoir (MichaelBurov) |
| многопластовый нефтяной пласт-коллектор | multi zone oil reservoir (MichaelBurov) |
| многофазный поток с непрерывной нефтяной фазой | oil continuous flow (semfromshire) |
| морская нефтяная платформа | offshore oil rig (Leonid Dzhepko) |
| морское нефтяное месторождение | offshore oil field (MichaelBurov) |
| морское нефтяное месторождение | marine oil field (MichaelBurov) |
| морское нефтяное месторождение | subsea oil field (MichaelBurov) |
| муфтовые обсадные трубы нефтяного стандарта | oil-well casing |
| на нефтяной основе | petroleum-based |
| на нефтяном месторождении открылся нефтепромысел | Production facilities were put into operation at the oilfield |
| на нефтяном месторождении открылся нефтепромысел | Production was started at the oil field |
| надсолевые нефтяные коллектора | post-salt oil reservoir (rustem_izilich) |
| название японской нефтяной компании | JOGMEC (Шакиров) |
| Наклономер для бурового раствора на нефтяной основе | OBDT (Johnny Bravo) |
| Наклономер для бурового раствора на нефтяной основе | Oil-Base Dipmeter Tool (Johnny Bravo) |
| напорная система сбора нефти и нефтяного газа | pressurized oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| насосная установка для откачки отстоя из нефтяного резервуара | deballasting pumping unit (MichaelBurov) |
| насыщение буровым раствором на нефтяной основе | oil-based mud saturation (dimock) |
| насыщенный газом нефтяной пласт | saturated oil reservoir (MichaelBurov) |
| Научно-техническое общество нефтяной и газовой промышленности | STS OGI (им. И.М. Губкина MichaelBurov) |
| Научно-техническое общество нефтяной и газовой промышленности им. И.М. Губкина | Scientific and Technical Society of the Oil and Gas Industry (MichaelBurov) |
| Национальная иранская нефтяная компания | NIOC (MichaelBurov) |
| Национальная нефтяная ассоциация | National Petroleum Association (США) |
| Национальная нефтяная компания Абу-Даби | ADNOC (kotechek) |
| Национальная нефтяная компания Эмиратов | ENOC (the Emirates National Oil Company hora) |
| Национальное общество изготовителей нефтяного оборудования | National Oil Equipment Manufactures and Delegates Society (США) |
| Национальный нефтяной институт | National Petroleum Institute (США) |
| Национальный совет нефтяной промышленности | National Petroleum Council (США; источник: словарь Извекова) |
| начало подхода нефтяной зоны | oil-bank breakthrough (к скважине) |
| невскрытое нефтяное месторождение | untapped shale oil field (bigmaxus) |
| невставной штанговый скважинный нефтяной насос | tubing pump (MichaelBurov) |
| невставной штанговый скважинный нефтяной насос | tubing oil-well sucker-rod pump (MichaelBurov) |
| неотбензиненный нефтяной газ | non-stripped petroleum gas (MichaelBurov) |
| Нефтеотдача нефтяного пласта | oil reservoir recovery (Johnny Bravo) |
| Нефтяная ассоциация Японии | Petroleum Association of Japan (MichaelBurov) |
| Нефтяная ассоциация Японии | PAJ (MichaelBurov) |
| нефтяная вода | petroleum water |
| нефтяная вышка | production derrick |
| нефтяная залежь | oil reservoir |
| нефтяная инфраструктура | oil infrastructure (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| нефтяная качалка | pumpjack (Taras) |
| нефтяная компания "Шелл Интернешнел" | Shell International Petroleum Company (MichaelBurov) |
| нефтяная корзина ОПЕК | OPEC reference basket of crudes (цена нефтяной корзины ОПЕК определяется как средний арифметический показатель цен следующих сортов нефти, добываемых странами картеля: SaharanBlend (Алжир), Girassol (Ангола), Oriente (Эквадор), IranHeavy (Иран), BasraLight (Ирак), KuwaitExport (Кувейт), EsSider (Ливия), BonnyLight (Нигерия), QatarMarine (Катар), ArabLight (Саудовская Аравия), Murban (ОАЭ) и BCF 17 (Венесуэла). Alex_Odeychuk) |
| нефтяная оторочка | oil bank (MichaelBurov) |
| нефтяная плёнка в результате разлива нефти | oil slick (MichaelBurov) |
| нефтяная плёнка на воде | oil slick (MichaelBurov) |
| нефтяная подушка в резервуаре | oil pad (MichaelBurov) |
| нефтяная сервисная компания | service oil company (MichaelBurov) |
| нефтяная скважина | oil producer (MichaelBurov) |
| нефтяная скважина в двух горизонтах | dual completion oil well |
| нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual-completion oil well |
| нефтяная скважина с устьем на дне моря | seabed oil well |
| нефтяная сульфокислота | petroleum sulphonic acid |
| нефтяная сульфокислота | petroleum sludge acid |
| нефтяная фаза | oil phase |
| нефтяная эмульсия | Decant oil (olga garkovik) |
| нефтяное заграждение | containment boom (MichaelBurov) |
| нефтяное месторождение | oil play (grafleonov) |
| нефтяное месторождение | oilfield (MichaelBurov) |
| нефтяное месторождение с режимом растворённого газа | solution-gas expansion pool (Yeldar Azanbayev) |
| нефтяное месторождение Шэнли | the Shengli Oil Field (Pothead) |
| нефтяное мыло | petroleum soap (ПАВ, образующееся при взаимодействии нефти со щёлочью заводняющего рассола shergilov) |
| нефтяное оборудование | petroleum machinery (Johnny Bravo) |
| нефтяное пиратство | oil piracy (Анна Ф) |
| нефтяное смазочное масло | mineral lubricating oil |
| нефтяное сырьё | feed (иногда GRIffit) |
| нефтяное топливо | residual fuel |
| нефтяное топливо | mineral earth oil |
| нефтяное топливо | FU (MichaelBurov) |
| Нефтяное управление по оборонительному району | Petroleum Administration for Defense District US Department of Energy (MichaelBurov) |
| Нефтяное управление по оборонительному району | PADD (MichaelBurov) |
| нефтяной блок | oil block (Alex_Odeychuk) |
| нефтяной блок на суше | onshore oil block (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| нефтяной блок на шельфе | offshore oil block (Alex_Odeychuk) |
| нефтяной вал | oil bank (в пласте при заводнении или вытеснении) |
| нефтяной вал в пласте при заводнении | oil bank (MichaelBurov) |
| нефтяной газ | casing head gas (MichaelBurov) |
| нефтяной газ | dissolved gas (MichaelBurov) |
| нефтяной попутный газ | casinghead /associated/ gas (gennier) |
| нефтяной газ | oil-associated gas (igisheva) |
| нефтяной газ | wellhead gas (MichaelBurov) |
| нефтяной газ конденсат попутного газа | casinghead gas casinghead gasoline |
| нефтяной / газовый коллектор | inlet oil/gas line |
| нефтяной гудрон | oil tar |
| нефтяной двигатель | oil power |
| нефтяной кокс | petroleum coke (Alexander Demidov) |
| нефтяной коллектор | oil pay |
| нефтяной ксилол | Heptane C7H14H16 (Анна Ф) |
| нефтяной ксилол | Petroleum Xylol (Анна Ф) |
| нефтяной парафин | petroleum wax |
| нефтяной парк | oil park (Paravoli) |
| нефтяной песок | bituminous sand (MichaelBurov) |
| нефтяной песок | oil sand |
| нефтяной пласт | petroleum reservoir |
| нефтяной пласт, насыщенный газом | saturated oil reservoir (MichaelBurov) |
| нефтяной попутный газ | gas from oil separator unit (MichaelBurov) |
| нефтяной попутный газ | oil-associated gas (igisheva) |
| нефтяной попутный газ | oil-well gas (Johnny Bravo) |
| нефтяной попутный газ | GOSP gas (MichaelBurov) |
| нефтяной попутный газ | APG (Julia P) |
| нефтяной привод | oil power |
| нефтяной промысел | oil patch (MichaelBurov) |
| нефтяной разбавитель | extender oil (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок NWE | Amsterdam–Rotterdam–Antwerp range oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок NWE | Amsterdam–Rotterdam–Antwerp oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок Северо-Западной Европы | Amsterdam–Rotterdam–Antwerp range oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок Северо-Западной Европы | Amsterdam–Rotterdam–Antwerp oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной ряд | petroleum series (углеводородов) |
| Нефтяной сборный пункт | Oil accumulation point (Johnny Bravo) |
| Нефтяной сборный пункт | Oil accumulation place (Johnny Bravo) |
| нефтяной сжиженный газ | liquefied petroleum gas (MichaelBurov) |
| нефтяной сульфонат | petroleum sulphonate |
| нефтяной толуол | Petroleum Toluol (Анна Ф) |
| нефтяной толуол | Petroleum Toluene (Анна Ф) |
| нефтяной фронт | oil bank (MichaelBurov) |
| нефтяной эквивалент | o.e. (MichaelBurov) |
| нефтяные дрожжи | petroleum yeast (продукты микробиологической переработки углеводородов нефти и нефтяных газов) |
| нефтяные насосы барабана мгновенного испарения | flash drum oil pumps |
| нефтяные операции | petroleum operations (Leonid Dzhepko) |
| нефтяные остатки | residue of oil |
| нефтяные остатки | petroleum residue |
| нефтяные оторочки | oil rims (Alexander Demidov) |
| нефтяные отходы | wastes (MichaelBurov) |
| нефтяные отходы | oil wastes (MichaelBurov) |
| нефтяные продукты без примеси животных компонентов | straight petroleum products |
| нефтяные продукты без примеси растительных компонентов | straight petroleum products |
| нефтяные растворители | petroleum solvents |
| нефтяные растворители | solvents (I.Jaya) |
| нефтяные смолы | petroleum resins |
| нефтяные технологии добычи | petroleum recovery techniques (Johnny Bravo) |
| нефтяные углеводороды | oil hydrocarbons (MichaelBurov) |
| Нигерийская национальная нефтяная корпорация | NNPC ("Nigerian National Petroleum Corporation"; The Nigerian National Petroleum Corporation is the state oil corporation through which the federal government of Nigeria regulates and participates in the country's petroleum industry. Alex_Odeychuk) |
| Нигерийская национальная нефтяная корпорация | Nigerian National Petroleum Corporation (Leviathan) |
| низкотемпературная сепарация нефтяного газа | low-temperature separation of petroleum gas |
| ННК, Национальная нефтяная компания | NOC, National oil company (BCG А. Кузнецов) |
| Норвежская ассоциация нефтяной промышленности | Norwegian Oil Industry Association (MichaelBurov) |
| Норвежский нефтяной директорат | Norwegian Petroleum Directorate (MichaelBurov) |
| обессеривание сжиженного нефтяного газа | liquid petroleum gas desulfurization (MichaelBurov) |
| обессеривание сжиженного нефтяного газа | liquid petroleum gas desulphurization (MichaelBurov) |
| обессеривание сжиженного нефтяного газа | LPG sweetening (MichaelBurov) |
| обессеривание сжиженного нефтяного газа | LPG desulphurization (MichaelBurov) |
| обессеривание сжиженного нефтяного газа | LPG desulfurization (MichaelBurov) |
| обсадная колонна нефтяной скважины | oil-well casing |
| Обустройство нефтяных и газовых месторождений | upstream (Гевар) |
| общая мощность нефтяной зоны | net thickness of oil zone |
| общее содержание нефтяных углеводородов | total petroleum hydrocarbon level (MichaelBurov) |
| общее содержание нефтяных углеводородов | TPH level (MichaelBurov) |
| общее содержание нефтяных углеводородов | TPH (MichaelBurov) |
| объект нефтяной и газовой промышленности | oil and gas industry facilities (Bauirjan) |
| объёмный фактор нефтяного пласта | oil formation volume factor (MichaelBurov) |
| ограждение нефтяного пятна на воде | containment boom (MichaelBurov) |
| одноплунжерный штанговый скважинный нефтяной насос | single-plunger oil-well sucker-rod pump (MichaelBurov) |
| однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа | one-line oil and petroleum gas gathering station (MichaelBurov) |
| окислённый нефтяной остаток | residual oil |
| оконтурирование нефтяных месторождений | delineation of oil fields |
| оператор нефтяного бизнеса | oil operator (Alex_Odeychuk) |
| остаточное нефтяное топливо | residual oil (MichaelBurov) |
| остаточное нефтяное топливо | residual fuel oil (MichaelBurov) |
| парк хранения сжиженного нефтяного газа | LPG Tank Farm (Zhandos) |
| перевод на сжиженные нефтяные газы | liquefied petroleum gas conversion (бензиновых двигателей) |
| пиролиз нефтяного сырья | petroleum feedstock pyrolysis |
| плотный нефтяной коллектор | tight oil reservoir (MichaelBurov) |
| плунжерный штанговый скважинный нефтяной насос | plunger oil-well sucker-rod pump (MichaelBurov) |
| плунжерный штанговый скважинный нефтяной насос | piston oil-well sucker-rod pump (MichaelBurov) |
| повышение дебита нефтяных скважин | oil wells debit increase (Анна Ф) |
| повышение эффективности нефтяной скважины | improvement of oil well efficiency (Анна Ф) |
| погрузка сжиженного нефтяного газа | LPG loading |
| Подземная газификация нефтяного пласта | underground gasification (Johnny Bravo) |
| подход нефтяного вала к скважине | oil-bank breakthrough (Yeldar Azanbayev) |
| покрышка нефтяной залежи | pool robbing |
| попутный нефтяной газ | oil-associated gas (igisheva) |
| попутный нефтяной газ | associated petroleum gas (Associated petroleum gas (APG), also known as flare gas or associated gas, is a form of natural gas, which is commonly found associated with deposits of petroleum. WAD Alexander Demidov) |
| попутный нефтяной газ | APG (Associated Petroleum Gas AlexADD) |
| предотвращение нефтяного разлива | prevention of oil spill spread (MichaelBurov) |
| предотвращение нефтяного разлива | prevention of oil spill flow (MichaelBurov) |
| предотвращение распространения нефтяного разлива | prevention of oil spill spread (MichaelBurov) |
| предотвращение распространения нефтяного разлива | prevention of oil spill flow (MichaelBurov) |
| предприятия нефтяной и газоконденсатной переработки | petroleum refineries and natural gas liquids processing plants (англ. цитата приводится по кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| преимущественно газовая, чем нефтяная | gas prone (о материнской породе Ulkina) |
| приток воды в нефтяную скважину | advent of water in an oil well (Yeldar Azanbayev) |
| Проектирование рациональной разработки нефтяных залежей | planning of efficient development (Johnny Bravo) |
| прокалка нефтяного кокса | refinery coke calcination |
| промывочный раствор на нефтяной основе | OBM (MichaelBurov) |
| промывочный раствор на нефтяной основе | oil base mud (MichaelBurov) |
| промывочный раствор на нефтяной основе | oil based mud (MichaelBurov) |
| промывочный раствор на нефтяной основе | oil-based mud (MichaelBurov) |
| промывочный раствор на нефтяной основе | oil-base mud (MichaelBurov) |
| Промышленность нефтяная и газовая | Petroleum and natural gas industries (ИСО kirichenko) |
| прорыв нефтяного вала к скважине | oil bank breakthrough |
| процесс получения водяного газа из нефтяных углеводородов | hydrocarbon water gas process |
| Рабочая группа по вопросам определения общего содержания нефтяных углеводородов | TPHWG (Total Petroleum Hydrocarbon Working Group monosyllabique) |
| разделение продукции нефтяных скважин методом сепарации | oilwell production separation (MichaelBurov) |
| Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений | Oil and Gas Field Development and Operation (Johnny Bravo) |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | gascap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | gas-cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | gas cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки | gas-cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки | development of the oil rim by gas cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки | gascap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки | gas cap expansion (MichaelBurov) |
| раствор на нефтяной основе | oil based mud (MichaelBurov) |
| раствор на нефтяной основе | oil base mud (MichaelBurov) |
| раствор на нефтяной основе | OBM (MichaelBurov) |
| раствор на нефтяной основе | oil-based mud (MichaelBurov) |
| раствор на нефтяной основе | oil-base mud (MichaelBurov) |
| режим нефтяного / газового пласта | oil / gas reservoir drive |
| режим разработки нефтяного / газового месторождения | oil / gas reservoir drive |
| российская экспортная нефтяная смесь | REBCO (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| российская экспортная нефтяная смесь | Russian export blend crude oil (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Российский национальный комитет Мирового нефтяного совета | World Petroleum Council Russian National Committee (MichaelBurov) |
| Российский национальный комитет Мирового нефтяного совета | Russian National Committee of the World Petroleum Council (MichaelBurov) |
| Российский национальный комитет Мирового нефтяного совета | WPC RNC (MichaelBurov) |
| рынок нефтяной торговли | oil trade market (Soulbringer) |
| самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа | combination oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| Сахарский нефтяной кодекс | Saharan Petroleum Code (YGD) |
| сбор нефти и нефтяного газа | oil-and-petroleum gas gathering |
| сборник нефтяной плёнки | oil skimmer pot (Aleks_Teri) |
| сжиженный нефтяной газ | liquefied petroleum gas (пропан-бутановые фракции) |
| сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана | high-altitude LPG |
| сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана | high-altitude LP (MichaelBurov) |
| система сбора нефти и нефтяного газа | oil-and-petroleum-gas gathering system |
| система сбора нефти и нефтяного газа | oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| Система экономики и стратегических решений в сфере нефтяных месторождений | PEPS (Petroleum Economics and Policy Solutions Камакина) |
| Системы разработки нефтяных месторождений | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| Системы разработки отдельного нефтяного пласта | oil-field exploitation system (Johnny Bravo) |
| скважинный нефтяной насос | oil-well pulser |
| скважинный штанговый нефтяной двухплунжерный насос | double-plunger oil-well sucker-rod pump (MichaelBurov) |
| скважинный штанговый нефтяной двухступенчатый насос | double-stage oil-well sucker-rod pump (MichaelBurov) |
| смесь газообразных и жидких нефтяных продуктов | gas-oil mixture |
| смесь сжиженных нефтяного и природного газа | liquefied energy gas (MichaelBurov) |
| Совет британских производителей оборудования для нефтяной промышленности | CBMPE (Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment; источник: словарь Извекова) |
| совместная разработка нескольких нефтяных пластов | combined development of multizone oil reservoir |
| соединение капелек нефтяной эмульсии | coalescence (MichaelBurov) |
| соль нефтяной сульфоновой кислоты | Petronate |
| специалист по разработке нефтяных и газовых месторождений | reservoir engineer (MichaelBurov) |
| Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. | Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments. (NACE MR0175 Standard alex_beetle) |
| стационарная нефтяная платформа | fixed leg platform (Pink) |
| стратегический нефтяной резерв | strategic petroleum reserve (Alex_Odeychuk) |
| стратегический нефтяной резерв | SPR (сокр. от "strategic petroleum reserve" Alex_Odeychuk) |
| сульфированный нефтяной эмульгатор для растворов на водной основе | Magconate |
| сухое пятно в нефтяной залежи | dry spot |
| сухой нефтяной газ | dry petroleum gas |
| сырьевая база нефтяной и газовой промышленности | oil and gas industry raw materials base (MichaelBurov) |
| Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields (MichaelBurov) |
| Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements (MichaelBurov) |
| технические условия АНИ на нефтяное оборудование и нефтепродукты | API specifications |
| технология разработки нефтяного пласта | reservoir and production engineering (MichaelBurov) |
| тонн в нефтяном эквиваленте | TOE (MichaelBurov) |
| тонн в нефтяном эквиваленте | tons oil equivalent |
| тонн в нефтяном эквиваленте | tons of oil equivalent (MichaelBurov) |
| тонн нефтяного эквивалента | tons oil equivalent |
| тонн нефтяного эквивалента | TOE (MichaelBurov) |
| тонн нефтяного эквивалента | tons of oil equivalent (MichaelBurov) |
| торпедирование нефтяной скважины | oil-well shooting |
| торпедирование нефтяной скважины | oil-well blasting |
| трубы нефтяного сортамента | tubular goods (Johnny Bravo) |
| трубы нефтяного сортамента для освоения скважины | completion tubular goods (Johnny Bravo) |
| трёхклапанный штанговый скважинный нефтяной насос | three-valve oil-well sucker rod (MichaelBurov) |
| Турецкая нефтяная корпорация | Turkish Petroleum Corporation (MichaelBurov) |
| Турецкая нефтяная корпорация | TPAO (MichaelBurov) |
| тыс. баррелей в нефтяном эквиваленте | kboe (MichaelBurov) |
| тыс. баррелей в нефтяном эквиваленте | mboe (MichaelBurov) |
| тысяч баррелей нефтяного эквивалента в день | thousand barrels of oil equivalent per day (Yakov) |
| тысяч баррелей нефтяного эквивалента в сутки | boed (serz) |
| ТЭО поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields (MichaelBurov) |
| тяжёлые нефтяные остатки | heavy petroleum residues |
| тяжёлые нефтяные фракции | petroleum tailing |
| убывание нефтяных месторождений | oil field subsidence (MichaelBurov) |
| углеводороды нефтяного ряда | hydrocarbons of the oil sequence (MichaelBurov) |
| углеводороды нефтяного ряда | hydrocarbons of the oil series (MichaelBurov) |
| удаление гидратов из нефтяных газов | dehumidification (MichaelBurov) |
| усиливающий бандаж нефтяного резервуара | tank strengthening ring |
| установка для промывки сжиженных нефтяных газов этаноламином | ethanolamine washer for liquefied petroleum gas (MichaelBurov) |
| установка прокалки нефтяного кокса | coke calcination unit |
| установка прокалки нефтяного кокса | calciner |
| участковая система сбора нефти и нефтяного газа | areal oil and petroleum gas gathering system (MichaelBurov) |
| учёт производительности нефтяных скважин | gaging of oil wells (MichaelBurov) |
| учёт производительности нефтяных скважин | oil well gauging (MichaelBurov) |
| учёт производительности нефтяных скважин | oil well gaging (MichaelBurov) |
| фильтр для нефтяной скважины | oil-well screen |
| фильтр нефтяной скважины | oil-well strainer |
| флюид каталитический крекинг нефтяных остатков | Residue Fluid Catalytic Cracker (olga garkovik) |
| формирование нефтяной залежи | oil accumulation |
| хранение сжиженного нефтяного газа | liquefied petroleum gas storehouse |
| цементирование нефтяной скважины | oil-well cementing |
| цементная смесь для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине | oil-well cement |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений | Central Development Committee |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | Central Oil and Gas Field Development Commission |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | CDC (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | Central Development Commission (MichaelBurov) |
| чисто нефтяная залежь | water-free oil pool (MichaelBurov) |
| чисто нефтяная залежь | water-free oil reservoir (MichaelBurov) |
| чисто нефтяная залежь | water-free reservoir (MichaelBurov) |
| чисто нефтяная залежь | pure oil reservoir (MichaelBurov) |
| чисто нефтяная залежь | pure oil pool (MichaelBurov) |
| чисто нефтяная зона | water-free oil zone (MichaelBurov) |
| чисто нефтяная зона | pure oil zone (MichaelBurov) |
| чисто нефтяная зона | net oil pay zone (ЧНЗ Andrissimo) |
| шельфовая нефтяная и газовая промышленность | offshore oil and gas industry (leaskmay) |
| эксплуатационная нефтяная платформа | production platform |
| элемент бонового заграждения нефтяного разлива | oil-spill boat |
| Японская национальная нефтяная корпорация | JNOC (MichaelBurov) |
| Японская национальная нефтяная корпорация | Japan National Oil Corp. (MichaelBurov) |
| Японская нефтяная разведочная компания | JAPEX (MichaelBurov) |
| Японская нефтяная разведочная компания | Japan Petroleum Exploration Co., Ltd. (MichaelBurov) |
| японский нефтяной импорт | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan (MichaelBurov) |
| японский нефтяной импорт | Japanese Crude Cocktail price (MichaelBurov) |
| японский нефтяной импорт | JCC blend price (MichaelBurov) |
| японский нефтяной импорт | Japan Customs-cleared Crude (MichaelBurov) |
| японский нефтяной импорт | Japanese Crude Cocktail (MichaelBurov) |
| японский нефтяной импорт | JCC blend (MichaelBurov) |
| японский нефтяной импорт | JCC (MichaelBurov) |
| японский нефтяной коктейль | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan (MichaelBurov) |
| японский нефтяной коктейль | Japanese Crude Cocktail price (MichaelBurov) |
| японский нефтяной коктейль | JCC blend price (MichaelBurov) |
| японский нефтяной коктейль | Japan Customs-cleared Crude (MichaelBurov) |
| японский нефтяной коктейль | Japanese Crude Cocktail (MichaelBurov) |
| японский нефтяной коктейль | JCC blend (MichaelBurov) |
| японский нефтяной коктейль | JCC (MichaelBurov) |
