| Russian | English |
| Азиатская нефтегазовая конференция | AOGC (Asia Oil and Gas Conference – ежегодно проводится в Куала-Лумпуре kotechek) |
| Азиатско-Тихоокеанская нефтегазовая конференция и выставка | Asia Pacific Oil and Gas Conference and Exhibition (kotechek) |
| Ассоциация авторов трудов по нефтегазовой промышленности | APW (Association of Petroleum Writers) |
| Ассоциация Нефтегазовой Промышленности о. Ньюфаундленд и п-ва Лабрадор | NOIA (The Newfoundland and Labrador Oil & Gas Industries Association (все это территория Канады) Christie) |
| Ванкорское нефтегазовое месторождение | the Vankor Field (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| ведущий инженер по разработке нефтегазовых месторождений | reservoir domain champion (из визитки специалиста Schlumberger Bauirjan) |
| Дорожная карта научно-технологического развития добывающего сектора нефтегазовой отрасли Казахстана | Kazakhstan Upstream Oil & Gas Technology and R&D Roadmap (Бруклин Додж) |
| Единая система управления по безопасности в нефтегазовой области | ESUOT (unified management system on safety in oil and gas sector beknazar) |
| Закон о нефтегазовых операциях на территории Канады | Canada Oil and Gas Operations Act (COGOA African daisy) |
| заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе | Deputy Director of Oil & Gas Sales Department (Yeldar Azanbayev) |
| Индийская нефтегазовая компания | Oil and Natural Gas Company (India MichaelBurov) |
| инженерная геодезия нефтегазовых месторождений | engineering surveying of oil-gas fields (Johnny Bravo) |
| Институт нефтегазового бизнеса | the Institute of the Oil and Gas Business, Moscow |
| Карачаганакское нефтегазовое месторождение | Karachaganak field (grafleonov) |
| Китайская национальная нефтегазовая корпорация | China National Petroleum Corporation (Yelena) |
| Китайская национальная нефтегазовая корпорация | CNPC (China National Petroleum Corporation Yelena) |
| малайзийская нефтегазовая компания | Petronas (Полностью принадлежит правительству Малайзии, корпорация наделена полномочиями добычи всей нефти и газа в Малайзии. Википедия olga garkovik) |
| Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений | IOPER (Victorinox77) |
| Международная ассоциация органов охраны окружающей среды при разработке шельфовых нефтегазовых месторождений | International Offshore Petroleum Environment Regulators (IOPER; разработано в сотрудничестве с grshk Victorinox77) |
| морские нефтегазовые промыслы | offshore oil and gas production fields (grafleonov) |
| Морские нефтегазовые промыслы | marine oil- and gas-fields (Johnny Bravo) |
| Московская нефтегазовая выставка | Moscow Oil & Gas Exhibition (MichaelBurov) |
| Московская нефтегазовая выставка | MIOGE (MichaelBurov) |
| нефтегазовая геология | petroleum geology |
| нефтегазовая гидрогеология | petroleum hydrogeology |
| нефтегазовая зона | oil-and-gas zone |
| Нефтегазовая климатическая инициатива | Oil and Gas Climate Initiative (Нефтегазовая климатическая инициатива (Oil and Gas Climate Initiative, OGCI) это инициатива руководителей десяти нефтяных и газовых компаний, объединившихся для совместных действий с целью противодействия климатическим изменениям. • О создании Нефтегазовой климатической инициативы (Oil and Gas Climate Initiative, OGCI) было официально объявлено на Климатическом саммите ООН в сентябре 2014 года  interfax.ru, neftegaz.ru nrd1997) |
| нефтегазовая компания | oil and gas company (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| нефтегазовая область | oil-gas area |
| нефтегазовая отрасль | oil-and-gas extraction industry (ART Vancouver) |
| нефтегазовая переходная зона | oil and gas transition zone (Johnny Bravo) |
| нефтегазовая пресса | oil and gas press (Анна Ф) |
| нефтегазовая промышленность | oil/gas industry (igisheva) |
| нефтегазовая система | hydrocarbon system (HCS; УВС MichaelBurov) |
| нефтегазовая скважина | oil-and-gas well (igisheva) |
| нефтегазовая смесь | oil-gas mixture (НГС Madi Azimuratov) |
| нефтегазовое месторождение на большой глубине | deep petroleum field (MichaelBurov) |
| нефтегазовое месторождение на большой глубине | deep oil and gas field (MichaelBurov) |
| Нефтегазовое месторождение Шайба | Shaybah oilfield (размещено в районе пустыни Руб-Эль-Хали в Королевстве Саудовская Аравия agrabo) |
| нефтегазовое оборудование | oil and gas equipment (Alex_Odeychuk) |
| нефтегазовые месторождения больших глубин | deep petroleum fields (MichaelBurov) |
| нефтегазовые месторождения больших глубин | deep oil and gas fields (MichaelBurov) |
| нефтегазовые перспективы | hydrocarbon bearing prospects (igisheva) |
| нефтегазовые перспективы | oil-and-gas bearing prospects (igisheva) |
| нефтегазовые перспективы | hydrocarbon prospects (igisheva) |
| нефтегазовые перспективы | petroleum potential (igisheva) |
| нефтегазовые перспективы | oil-and-gas potential (igisheva) |
| нефтегазовые перспективы | oil-and-gas prospects (igisheva) |
| нефтегазовые перспективы | hydrocarbon potential (igisheva) |
| нефтегазовые проекты | oil and gas engineering (рабочий вариант перевода с англ. яз., напр., oil and gas engineering specific inflation Aiduza) |
| нефтегазовые разработки | oil and gas exploitation (Glebson) |
| нефтегазовые ресурсы | gas and oil resources (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нефтегазовые ресурсы больших глубин | deep oil and gas resources (MichaelBurov) |
| нефтегазовые ресурсы больших глубин | deep oil and gas (MichaelBurov) |
| нефтегазовые ресурсы, которые владелец отказывается сдавать в аренду для разработки | holdout property (Beforeyouaccuseme) |
| нефтегазовые технологии | oil and gas technologies (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| нефтегазовый бизнес | oil and gas business (Drozdova) |
| нефтегазовый блок | oil and gas block (Alex_Odeychuk) |
| нефтегазовый блок на суше | onshore oil and gas block (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| нефтегазовый блок на шельфе | offshore oil and gas block (Alex_Odeychuk) |
| нефтегазовый коллектор | oil and gas reservoir (igisheva) |
| нефтегазовый комплекс | oil and gas complex (Анна Ф) |
| нефтегазовый контакт | gas oil contact (Johnny Bravo) |
| нефтегазовый потенциал | hydrocarbon prospects (igisheva) |
| нефтегазовый потенциал | oil-and-gas potential (igisheva) |
| нефтегазовый потенциал | oil-and-gas prospects (igisheva) |
| нефтегазовый потенциал | oil-and-gas bearing prospects (igisheva) |
| нефтегазовый потенциал | hydrocarbon bearing prospects (igisheva) |
| нефтегазовый потенциал | hydrocarbon potential (igisheva) |
| нефтегазовый потенциал | petroleum potential |
| нефтегазовый пояс | oil-and-gas belt (MichaelBurov) |
| нефтегазовый пояс | hydrocarbon bearing belt (MichaelBurov) |
| нефтегазовый пояс | petroliferous belt (MichaelBurov) |
| нефтегазовый пояс | HC belt (MichaelBurov) |
| нефтегазовый пояс | oil-and-gas bearing belt (MichaelBurov) |
| нефтегазовый сектор | oil and gas sector (в тексте перед термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| нефтегазовый сектор | oil and gas section (Анна Ф) |
| нефтегазовый технологический модуль | oil and gas module (jamaliya) |
| Общество инженеров нефтегазовой промышленности | Society of Petroleum Engineers (grafleonov) |
| Общество инженеров нефтегазовой промышленности | SPE (grafleonov) |
| объект нефтегазовой промышленности | oil and gas industry facilities (Bauirjan) |
| оффшорный оператор нефтегазовой промышленности | Offshore Operator (Johnny Bravo) |
| права на ведение разведки на нефтегазовом блоке | the rights to explore the oil and gas block (как вариант Alex_Odeychuk) |
| продуктивный участок нефтегазового коллектора | good rock (Beforeyouaccuseme) |
| развивать нефтегазовый потенциал | develop oil and gas potential (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений | Oil and Gas Field Development and Operation (Johnny Bravo) |
| рынок нефтегазового оборудования | oil and gas equipment market (Alex_Odeychuk) |
| Совет по регулированию нефтегазовой промышленности | Petroleum and Natural Gas Regulatory Board (Индия olga garkovik) |
| Управление нефтегазовыми контрактами | Petroleum Arrangement Management (Petronas) |
| Управление по надзору за объектами нефтегазового комплекса | Department for Supervision over Oil and Gas Industrial Facilities (Rostechnadzor bot8) |
| Ханты-Мансийский нефтегазовый союз | Khanty-Mansiysk Petroleum Alliance (shell.com grafleonov) |
| Ханты-Мансийский нефтегазовый союз | Khanty-Mansi Oil and Gas Union (gazprom-neft.com grafleonov) |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | Central Oil and Gas Field Development Commission |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | CDC (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений | Central Development Commission (MichaelBurov) |
| Южно-Русское нефтегазовое месторождение | Yuzhno-Russkoye field (igisheva) |
