| Russian | English |
| акт транспортировки трансформатора на место установки | act of transportation of transformer to installation place (Seregaboss) |
| атмосферная установка на НПЗ | atmospheric treatment unit (MichaelBurov) |
| буровая установка для разведочного бурения на нефть | exploratory oil rig |
| буровая установка на барже | barge rig (Johnny Bravo) |
| буровая установка на буровой площадке | rig on location |
| буровая установка на колёсно-гусеничном ходу | convertible propelled drilling rig |
| буровая установка на свайном основании | pile-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка на свайном основании | pile-mounted drilling rig |
| буровая установка, смонтированная на автомашине | truck-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка, смонтированная на подвышечном основании | piling jury (при морском бурении) |
| буровая установка, смонтированная на прицепе | trailer-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка, смонтированная на прицепе | trailer-mounted drilling rig |
| буровая установка, смонтированная на салазках | skid-mounted rig (MichaelBurov) |
| время на монтаж буровой установки | setup time |
| время на монтаж буровой установки | rig up time |
| газоперерабатывающая установка на газопроводе | on-line plant (MichaelBurov) |
| гидравлическая система передвижения буровой установки на небольшие расстояния | rig walker (MichaelBurov) |
| давление на выходе из газлифтной установки | tophole gaslift pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе из газлифтной установки | top hole gaslift pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе из газлифтной установки | top hole gas lift pressure (MichaelBurov) |
| замерная установка на поверхности | swt (surface well tester; ГДИС MKT) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak-off test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leakoff test (MichaelBurov) |
| испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak off test (MichaelBurov) |
| Канадский Стандарт подготовки к работе на морских установках | Canadian Offshore Training standard (flying) |
| капитальный ремонт на месте установки | in-situ overhaul |
| койлтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе | heavy CT unit on a semitrailer (MichaelBurov) |
| колтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе | heavy CT unit on a semitrailer (MichaelBurov) |
| колтюбинговая установка тяжёлого класса на полуприцепе | heavy CT unit on semitrailer (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment threshold (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment limit (MichaelBurov) |
| Пальцы для установки свечей на пал.верх | Board fingers (Johnny Bravo) |
| процесс получения газового бензина на вспомогательных газопроводных установках высокого давления | pipeline absorption process (DoctorD) |
| разрешение на установку контрольно-измерительных приборов | permission for installation of instrumentation devices |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilevered jackup (короче по-русски, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilever jackup (короче по-русский, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| смонтированная на тракторе установка для ремонта скважин | tractor-mounted well servicing unit |
| сооружение установки с использованием предварительно собранных на заводе модулей | module construction (блоков SMarina) |
| список рабочих имеющих право на установку высокопрочных болтов | list of workers who can do installation of high tension bolts (Seregaboss) |
| точность установки на дорожку | track accuracy |
| требования к установке условных знаков на буровой | sign postings at rigs (MichaelBurov) |
| требования к установке условных знаков на буровой | sign postings (MichaelBurov) |
| трубопроводчик на установке и свинчиванию труб | point man (большого диаметра) |
| тяжёлая койлтюбинговая установка на полуприцепе | heavy CT unit on a semitrailer (MichaelBurov) |
| тяжёлая колтюбинговая на полуприцепе установка | heavy CT unit on semitrailer (MichaelBurov) |
| тяжёлая колтюбинговая установка на полуприцепе | heavy CT unit on a semitrailer (MichaelBurov) |
| Установка выделения углеводородов на твёрдых поглотителях | Solid Desiccant Hydrocarbon Recovery Unit (Dzhem) |
| установка для испытаний на износ | wear-testing machine |
| установка для испытаний на износ | wear tester |
| установка для испытаний на надёжность | reliability test unit |
| установка для испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| установка для испытаний на открытом воздухе | outdoor testing facility |
| установка для испытаний на растяжение | tension-testing machine |
| установка для испытаний на растяжение с кручением | tension-torsion-testing machine |
| установка для испытаний на соответствие техническим условиям | compatibility test unit |
| установка для испытаний на усталость при осевом нагружении | repeated direct stress testing machine |
| установка для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated impact-type machine |
| установка для очистки сточных вод на море | depurator (MichaelBurov) |
| установка для подземного ремонта скважин, использующая намотанные на барабан трубы | reeled-pipe unit (MichaelBurov) |
| установка переработки нефти на Самотлорском месторождении | Samotlor Oil Refining Unit (MichaelBurov) |
