Terms for subject Oil and gas containing на месте

Russian	English
акт транспортировки трансформатора на место установки	act of transportation of transformer to installation place (Seregaboss)
баловство на рабочем месте	horseplay (MichaelBurov)
биовосстановление на месте	in-situ bioremediation (MichaelBurov)
вывешен на видном месте	clearly posted (Schedules are clearly posted at all stops twinkie)
журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки	log of mix temperature at place of preparation and lay out (Seregaboss)
здоровье и безопасность на рабочем месте	occupational health and safety (OHS MichaelBurov)
изоляция сварного шва на месте прокладки трубопровода	field joint coating (MichaelBurov)
изоляция сварного шва на месте прокладки трубопровода	FJC (MichaelBurov)
капитальный ремонт на месте установки	in-situ overhaul
колонковая труба, изготовленная на месте из отрезка обсадной трубы	poor-boy core barrel
линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области	line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit (MichaelBurov)
линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области	containment threshold (MichaelBurov)
линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области	containment limit (MichaelBurov)
место выхода газа на поверхность	gas seep (MichaelBurov)
место выхода нефти на поверхность	oil seep (MichaelBurov)
место выхода трубопровода на поверхность	pipeline rising (Viacheslav Volkov)
место газопроявления на поверхности	gas seep (MichaelBurov)
место на замке для захвата ключом	box tong space
место нефтепроявления на поверхности	oil seep (MichaelBurov)
место порыва на большой длине участка	rupture point location (MichaelBurov)
метод испытания до появления трещины на месте перегиба	Single Edge Notch Bending testing procedures (SENB MichaelBurov)
метод триангуляции, применяемый для определения места подводного взрыва путём засечек из точек на берегу	sound fixing and ranging
на отдельных местах	in individual areas (dimock)
напряжённое состояние на месте проведения работ	in-situ stress state (Glebson)
непосредственно на месте	on-site (MichaelBurov)
неспособность якоря бурильной платформы удерживать её на месте	balling-up (когда дно моря сложено мягкими осадками)
опасность на рабочем месте	safety hazards (Johnny Bravo)
отсутствие инструктажа на рабочем месте	lack of coaching on skill (MichaelBurov)
оценка рисков на рабочих местах	workplace risk assessment (MichaelBurov)
плот для удержания платформы на месте	flotation collar (MichaelBurov)
поддержка на месте происшествия	on-the ground support (MichaelBurov)
пособие при переводе персонала на другое место	transfer allowance (Bauirjan)
при нахождении на месте	when in position (Johnny Bravo)
резервуары со сборкой на месте	field fabricated tanks (Yeldar Azanbayev)
сжигание на месте	in situ burning (MichaelBurov)
сжигание на месте	in-situ burning
техника безопасности на рабочем месте	job safety practice (MichaelBurov)
удержание на месте стоянки	station-keeping (Johnny Bravo)