| Russian | English |
| абсолютное давление в английских фунтах на кв. дюйм | pounds per square inch absolute |
| авария на буровой | drilling emergency (Taras) |
| авария на месторождении Виссун | Visund accident (Statoil EKolesnikova) |
| авария на объекте | accident at the facility (MichaelBurov) |
| авария на площадном объекте | accident at the facility (MichaelBurov) |
| актуальные расходы на складирование | CCS (Current Cost of Supply Greglug) |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной воды | Bactron KM-5 |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе пресной или слабоминерализованной воды | Bactron KM-5 |
| беспорядок на производстве | clutter (MichaelBurov) |
| биовосстановление на месте | in-situ bioremediation (MichaelBurov) |
| блоки-модули на верхнем строении | topside block-modules |
| бурение на андербалансе | underbalanced reservoir drilling |
| бурение на андербалансе | UB drilling |
| бурение на андербалансе | UBD (MichaelBurov) |
| бурение на андербалансе | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение "на бумаге" | DWOP (Aleks_Teri) |
| бурение на депрессии | UB drilling |
| бурение на море | offshore drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бурение на обсадных трубах | drilling-with-casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | DwCT drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах / хвостовиках | DwC/DwL |
| бурение на прибрежной линии | shore line drilling (Johnny Bravo) |
| бурение на равновесии | at-balance drilling (masizonenko) |
| бурение на сланцевых месторождениях | drilling in shale deposits (Fox News Alex_Odeychuk) |
| бурение на суше | dry land operation (в отличие от бурения на море) |
| бурение на шельфе | offshore drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бурение прекращено на неопределённое время | drilling suspended indefinitely |
| бурение с большой нагрузкой на долото | rough drilling |
| бурильная труба с муфтой на конце | box-end of drill pipe |
| бурильный молоток на пневматической стойке с автоматической подачей | jackhammer-pusher leg combination |
| бурильный молоток на пневмоподдержке | jackhammer-pusher leg combination |
| буровая установка для разведочного бурения на нефть | exploratory oil rig |
| буровая установка на барже | barge rig (Johnny Bravo) |
| буровая установка, смонтированная на автомашине | truck-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка, смонтированная на прицепе | trailer-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка, смонтированная на прицепе | trailer-mounted drilling rig |
| буровое долото с образовавшимся на нём сальником | balled-up drilling bit |
| буровой раствор на водной основе | water base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | water based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | WBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на водной основе | aqueous drilling mud |
| буровой раствор на морской воде | seawater mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на насыщенной солью воде | saturated salt-water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтеэмульсионной основе | oil-emulsion mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | OBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-base mud |
| буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel oil mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | WBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе пресной воды | fresh water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на синтетической УВ основе | synthetic base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на синтетической углеводородной основе | synthetic base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на солоноватой воде | brackish water mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon-base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на углеводородной основе | hydrocarbon-base drilling mud |
| буровой промывочный раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | OBM (oil base mud) |
| буровой станок на автомобиле | truck-mounted rig (Johnny Bravo) |
| буровой станок на колёсном ходу | traction drill |
| ведомость присутствия на работе | daily attendance sheet (Yeldar Azanbayev) |
| владелец земли в США, получающий роялти за разработку сланцевых коллекторов на своём участке | shale-ionaire (Beforeyouaccuseme) |
| воздействие на ареалы обитания | range-wide impact (sheetikoff) |
| воздействие на пласт | reservoir stimulation (Kenny Gray) |
| воздействие на пласт | stimulation of formation |
| Возможность организации выработки значительных количеств на ГПЗ | possibility for production of significant amounts at gas plant (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| вывод на режим | ramp-up (e_mizinov) |
| вывод скважины на рабочий режим | put a well on stream |
| выводить компрессор на кольцо | loop check (рабочий перевод Bauirjan) |
| выгорание жидкости при аварии на объекте СПГ | burn off |
| выйти на показатель полной пропускной способности первого этапа развития | achieve the initial phase full throughput capacity of (Guca) |
| выйти на проектную мощность | reach design capacity (nngan) |
| глубина, на которой производятся ловильные работы | fishing depth (в стволе скважины) |
| годовые значения добычи в период её стабилизации на максимальном уровне | production plateau rate profiles (Елена Синева) |
| ГРП на действующем фонде | existing wells to be fractured |
| давление бурового раствора на забое | mud bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забое | mud bottom-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забое | bottom hole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забой | bottom hole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забой | mud bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| давление бурового раствора на забой | drilling mud bottomhole pressure |
| давление в НКТ на устье скважины | TWHP (City Monk) |
| давление в фунтах на кв. дюйм на фут | pounds per square inch per foot |
| давление в фунтах на квадратный дюйм | PSI |
| давление воды на выходе | delivery pressure (MichaelBurov) |
| давление газа на нагнетательной стороне | gas delivery pressure |
| давление на всасывании | manifold pressure |
| давление на входе | pipeline upstream pressure (MichaelBurov) |
| давление на входе в насос | pump inlet pressure (Alexander Demidov) |
| давление на входе насоса | intake pressure (MichaelBurov) |
| давление на входе насоса | inlet pressure (MichaelBurov) |
| давление на входе трубопровода | upstream pressure (MichaelBurov) |
| давление на входе трубопровода | pipeline upstream pressure (MichaelBurov) |
| давление на выкиде | outlet pressure (MichaelBurov) |
| давление на выкиде | pump pressure (MichaelBurov) |
| давление на выкиде | exit pressure (MichaelBurov) |
| давление на выкиде насоса | discharge pressure (MichaelBurov) |
| давление на выкидной линии | flowline pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе | downstream pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе | botton hole flowing pressure |
| давление на выходе | pipeline downstream pressure (MichaelBurov) |
| давление воды, пены на выходе | delivery pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе из газлифтной установки | tophole gaslift pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе из газлифтной установки | top hole gaslift pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе из газлифтной установки | top hole gas lift pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе насоса | exit pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе насоса | outlet pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе насоса | discharge pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе реакционной камеры | soaker outlet pressure (висбрекинга olga garkovik) |
| давление на выходе трубопровода | pipeline downstream pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе трубопровода | downstream pressure (MichaelBurov) |
| давление на глубине забоя скважины | sandface pressure (но не забойное давление yura.raiskiy) |
| давление на головке обсадной колонны | casing head pressure |
| давление на головке скважины | well-head pressure |
| давление на горелке | burner head pressure (MichaelBurov) |
| давление на горелке | head pressure (MichaelBurov) |
| давление на долото | pressure at the bit (MichaelBurov) |
| давление на долото | pressure across the bit (MichaelBurov) |
| давление на забое | botton-hole pressure |
| давление на забое | bottom-hole pressure |
| давление на забое остановленной скважины | bottom-hole shut-in pressure |
| давление на забое остановленной скважины | shut-in bottom-hole pressure |
| давление на забое остановленной скважины | shut-in bottom hole pressure |
| давление на забое остановленной скважины | bottom hole shut-in pressure |
| давление на забое остановленной скважины | shut-in bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| давление на забое остановленной скважины | SIBHP (MichaelBurov) |
| давление на забое остановленной скважины | bottomhole shut-in pressure (MichaelBurov) |
| давление на забое остановленной скважины | BHSIP (MichaelBurov) |
| давление на забое работающей скважины | bottomhole flowing pressure (MichaelBurov) |
| давление на забое работающей скважины | bottom-hole flowing pressure (MichaelBurov) |
| давление на забое работающей скважины | bottom hole flowing pressure (MichaelBurov) |
| давление на закрытую задвижку | shutoff pressure (Переработка, Нефтехимия, Проектирование Yuri Chizhik) |
| давление на подходе к платформе | platform arrival pressure (MichaelBurov) |
| давление на уровне моря | sea level pressure |
| давление на устье | head pressure (Johnny Bravo) |
| давление на устье нагнетательной скважины | injection well head pressure (Johnny Bravo) |
| давление на устье при закрытых клапанах | PSC (Pressure Surface Close tat-konovalova) |
| давление на устье при открытой скважине | PSO (Pressure Surface Open tat-konovalova) |
| давление на устье при открытых клапанах | PSO (Pressure Surface Open tat-konovalova) |
| давление на устье скважины | surface pressure |
| давление на устье скважины | well-head pressure |
| давление нагнетания на устье скважины | surface pressure |
| давление пены на выходе | delivery pressure (MichaelBurov) |
| давление подпора на приёме центробежного насоса | boost pressure (andrushin) |
| датчик на основе проволочной сетки | wire-mesh sensor (semfromshire) |
| датчик нагрузки на крюк | hook-load sensor (талевой системы) |
| дефект, влияющий на надёжность | reliability defect |
| деятельное активное долевое участие на основе аренды | working interest |
| динамическая температура на забое | BHFT (когда скважина в работе; bottom hole flowing temperature hoi) |
| динамическая температура на забое скважины | flowing bottomhole temperature |
| динамическое давление на забое | BHFP (bottom hole flowing pressure hoi) |
| динамическое давление на устье | flowing wellhead pressure (MichaelBurov) |
| динамическое давление на устье | flowing tubing pressure (MichaelBurov) |
| динамическое давление на устье скважины | flowing surface pressure (MichaelBurov) |
| динамическое давление на устье скважины | flowing tubing pressure (MichaelBurov) |
| динамическое давление на устье скважины | FSP (MichaelBurov) |
| динамическое давление на устье скважины | FTP (MichaelBurov) |
| должен быть на сайте к определённой дате | RAS required at site date (Burkitov Azamat) |
| дробление на валковой дробилке | milling |
| сокр от non-aqueous fluid = жидкость на неводной основе | NAF (напр., основа для буровых растворов или жидкостей гидроразрыва Углов) |
| жидкость разрыва на кислотной основе | acid base fracturing fluid (MichaelBurov) |
| жидкость разрыва на кислотной основе | acidbase fracturing fluid (MichaelBurov) |
| журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки | log of mix temperature at place of preparation and lay out (Seregaboss) |
| замковая защёлка на "толкателе" для открытия и закрытия циркуляционного клапана | latch dog (Johnny Bravo) |
| замковая защёлка на "толкателе" для открытия и закрытия циркуляционного клапана | locking dog (Johnny Bravo) |
| запасная часть на пусковой период | start up spare part |
| запасы газа на следующие два месяца | gas reserves for the next two months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| запасы, поставленные на баланс | booked reserves (serz) |
| запасы, поставленные на государственный баланс | reserves registered in the State Reserve Register (State Balance Елена Синева) |
| запись на бумаге, произведённая самописцем измерительного прибора | meter chart (MichaelBurov) |
| запись на магнитную ленту | magnetic taping |
| запрет на реэкспорт | destination clause (положение контракта на поставку газа, запрещающее импортеру реэкспортировать покупаемый газ (нередко поставляемый по сниженной цене) 'More) |
| запреты на сбросы | prohibitions on discharges |
| затаскивать на буровую | tail into the derrick |
| затаскивать на буровую вышку | tail into the derrick |
| затраты на анализ | analysis costs (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на добычу | extraction costs (Tiny Tony) |
| затраты на доразведку и освоение месторождения | development costs |
| Затраты на компримирование | expenditures connected with compression (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| затраты на обработку и интерпретацию геолого-физических данных | processing and interpretation costs (MichaelBurov) |
| затраты на обслуживание и ППР | maintenance expenses (MichaelBurov) |
| затраты на подъём | lifting costs (LC serz) |
| затраты на поисково-разведочные работы | finding costs |
| затраты на поисково-разведочные работы | exploration costs |
| затраты на ППР | maintenance expenses (MichaelBurov) |
| затраты на содержание неиспользуемого оборудования | standby charges |
| затраты на строительство скважины | drilling cost |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance overhead |
| затраты на техническое обслуживание и ППР | maintenance expenses (MichaelBurov) |
| затраты на техническое перевооружение завода | maintenance capital (MichaelBurov) |
| зубцов на дюйм | teeth per inch |
| избыточная нефть на нефтебазах | oil in storage (не отправленная потребителям) |
| изомеризация на поверхности | surface isomerization |
| индивидуальные спасательные средства на воде | personal flotation devices (MichaelBurov) |
| индикаторных фунтов на кв.дюйм | pounds per square inch gauged (MichaelBurov) |
| индикаторных фунтов на кв.дюйм | psig (MichaelBurov) |
| индикаторных фунтов на кв.дюйм | pounds per square inch gaged (MichaelBurov) |
| инженер по испытаниям на надёжность | reliability testing engineer |
| Инженер по техническому сопровождению строительных работ на участке | Area Field Engineer (Aleks_Teri) |
| инструмент для развальцовки на конус с отбортовочными роликами | flare-type expander |
| инструмент на забое скважины | bottom hole tool (president1991) |
| инструмент, спускаемый на тросе в насосно-компрессорные трубы | through tubing equipment |
| калькуляция затрат на 1 чел.-час | man-hour rate breakdown |
| катушка на буровой лебёдке для свинчивания и развинчивания | cathead (Johnny Bravo) |
| качество, основанное на высокой надёжности | reliability based quality |
| килограмм на кубический метр | kilogram per cubic meter |
| килограмм на сантиметр | kilogram per centimeter |
| количественный учёт персонала на объекте | PoB monitoring (PoB – Personnel On Board (в переводе возможны варианты) WhiteOfficer) |
| количество нефти, поступающей на переработку | runs to stills |
| количество откачанной нефти, направляемой на продажу | Lease Automatic Custody Transfer |
| количество трещин гидроразрыва на единицу длины оси, перпендикулярной плоскости ориентации трещин | fracture density (MichaelBurov) |
| компания, закупающая природный газ из сетей в период снижения на него спроса, сжижает и хранит его с тем, чтобы в дальнейшем регазифицировать и закачать его в региональные газовые сети | peakshaving facility |
| компания, специализирующаяся на сборе проливов нефти и нефтепродуктов | gatherer |
| Компенсатор на линии нагнетания | Discharge dampener (Johnny Bravo) |
| конденсат на ранних этапах | early condensate (Himera) |
| конечная глубина, измеренная зондом, спущенным на тросе | WLTD (wireline total depth) |
| конечная глубина скважины, измеренная зондом, спущенным на тросе | wireline total depth |
| контроль доступа на входе-выходе | DAC system (MichaelBurov) |
| контроль нагрузки на долото | weight control on drilling bit (Yeldar Azanbayev) |
| концессия без долговременных исключительных прав на эксплуатацию недр | agency contract (иностранной компанией) |
| КПП на месторождении | security field entrance (Johnny Bravo) |
| крекинг на поверхности | skin cracking (стенок перегонного аппарата) |
| критерий, основанный на надёжности | reliability-based measure |
| лаборатория, установленная на автомобиле | truck-born laboratory (Johnny Bravo) |
| линия замера дебита скважины через ГЗУ далее на ГМ далее на завод | test line (Burkitov Azamat) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment threshold (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment limit (MichaelBurov) |
| линия сброса газа на факел | gas discharge to the flare (Irina Verbitskaya) |
| Линия стравливания на ёмкости | Bleed line to pit (Johnny Bravo) |
| Линия циркуляции на устье | Flow line (Johnny Bravo) |
| локализация и сбор на водах | on-water containment and recovery (MichaelBurov) |
| метанольная гребёнка на скважине | manifold for well injection lines (Yeldar Azanbayev) |
| многослойный пласт-коллектор, разделённый на большое количество не связанных между собой гидродинамических объектов | multi-layer/multi-compartmentalized reservoir (Alex_Odeychuk) |
| Модернизация манифольда на ГЗУ | MSMU project (Aleks_Teri) |
| мостки на буровой | rack |
| наземная нагрузка на долото | surface weight on bit (MichaelBurov) |
| наматывать канат на барабан | spool a line on drum |
| наматывать подводный трубопровод на барабан | spool a marine pipeline on (баржи-трубоукладчика) |
| наносить на | apply on (Yeldar Azanbayev) |
| напор на выходе | discharge head of pump (MichaelBurov) |
| напор на выходе | pump discharge head (MichaelBurov) |
| напор на выходе | discharge head (MichaelBurov) |
| напор на выходе насоса | pump discharge head (MichaelBurov) |
| напряжённое состояние на месте проведения работ | in-situ stress state (Glebson) |
| насыщение буровым раствором на нефтяной основе | oil-based mud saturation (dimock) |
| находящийся на большой глубине | deeply buried |
| невыход на работу по уважительной или неуважительной причине | justified/unjustified absence |
| незначительное воздействие на | negligible impact on |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure (элемента системы) |
| нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе | water-based oil-emulsion mud (MichaelBurov) |
| нефть, добытая на арендном участке | lease oil (MichaelBurov) |
| нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot production (MichaelBurov) |
| нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot oil production (MichaelBurov) |
| нефтяная плёнка на воде | oil slick (MichaelBurov) |
| нефтяная скважина с устьем на дне моря | seabed oil well |
| нефтяной блок на суше | onshore oil block (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| нефтяной блок на шельфе | offshore oil block (Alex_Odeychuk) |
| низкоквалифицированный персонал на промысле | roustbout (Johnny Bravo) |
| оборотов на дюйм | turns per inch |
| обратный клапан на всасе | suction check valve |
| Общие технические требования на поставку Job specification for supply | JSS (Krystin) |
| общие технические условия на принимаемую нефть | general entry specifications (ТУ на входе; GES; в трубопровод Belk) |
| объективно беспристрастно, на коммерческой основе | arm's length basis (on an SMarina) |
| обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wireline operations responsibilities (MichaelBurov) |
| обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле | wire line operations responsibilities (MichaelBurov) |
| определение воздействия на окружающую среду | environmental effects evaluation (MichaelBurov) |
| осадок на дне резервуара | sludge (MichaelBurov) |
| осадок на трубе | scaling (MichaelBurov) |
| отбор на выходе | output gas delivery (MichaelBurov) |
| отбор на выходе | gas re-delivery (MichaelBurov) |
| отбор на выходе | re-delivery (MichaelBurov) |
| отвод на | offtake to (Yeldar Azanbayev) |
| Отводы на сжигание | Flare booms (Johnny Bravo) |
| отдел по оценке оборудования на соответствие техническим требованиям | Competency Technical Excellence (Bauirjan) |
| отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | MRT (MichaelBurov) |
| отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | reserves replacement tax |
| отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | royalty |
| отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | mineral replacement tax |
| пакер, спускаемый на канате | wire line packer (MichaelBurov) |
| пакер установлен на глубине | packer set at |
| параметр, оказывающий сильное влияние на другие параметры в анализе чувствительности | heavy hitters (Islet) |
| паротепловое воздействие на пласт | thermal-steam formation treatment (twinkie) |
| перевод на сжиженные нефтяные газы | liquefied petroleum gas conversion (бензиновых двигателей) |
| перевод скважины на насосную эксплуатацию | putting on pump |
| перевод скважины на плоскую эксплуатацию | POP (putting on pump) |
| передающий на борт | uplinking |
| перейти с одного пласта на другой | recomplete a well (andrushin) |
| перепад давления на диафрагме расходомера | orifice pressure drop (MichaelBurov) |
| перепад давления на долоте | pressure drop across the bit (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | draw down pressure (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | pressure draw-down (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | pressure draw down (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | draw-down pressure (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | drawdown pressure (MichaelBurov) |
| перепад давления на забое скважины | pressure drawdown (MichaelBurov) |
| перепад давления на трубной перфорированной поверхности | perforation friction (MichaelBurov) |
| переходная зона на контакте нефть-вода | oil-water transition zone (twinkie) |
| платформа на натяжных опорах | tension leg platform, TLP (О. Шишкова) |
| платформа на одной опоре | fixed monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| платформа на одной опоре | monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| платформа на одной опоре | fixed monopod fixed (MichaelBurov) |
| платформа на одной опоре | monopod (MichaelBurov) |
| повар на пекарне | bakery chef (Bauirjan) |
| поверхностное натяжение на границе раздела фаз | boundary tension (MichaelBurov) |
| поднимать бурильную колонну на длину ведущей бурильной трубы | pick up the drill string length of kelly |
| пользоваться шпаргалкой на экзамене | cheat in exam (icterubal) |
| пометки комментарии сделанные от руки на чертежах, документах | mark-up (Kugelblitz) |
| пособие при переводе персонала на другое место | transfer allowance (Bauirjan) |
| претендент на патент | claimant for a patent (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для испытания на раздавливание | crushing tester |
| прибор для испытания на раздавливание | crushing apparatus |
| прибор КИП, установленный открыто на оборудовании | fieldmounted instrument (Yeldar Azanbayev) |
| прибор на тепловых и надтепловых нейтронах для оценки пористости | APT (MichaelBurov) |
| прибор на тепловых и надтепловых нейтронах для оценки пористости | Accelerator Porosity Tool (Schlumberger MichaelBurov) |
| принимать на себя ответственность за что-либо | assume responsibility for something |
| продавец биодизеля с доставкой на дом | milkman (MichaelBurov) |
| продвижение на рынок | marketing (Johnny Bravo) |
| проживание на буровой | wellsite accommodations |
| произведение горизонтальной проницаемости на эффективную толщину пласта | KH value (MichaelBurov) |
| произведение горизонтальной проницаемости на эффективную толщину пласта | product of horizontal permeability and net pay thickness (MichaelBurov) |
| произведение горизонтальной проницаемости на эффективную толщину пласта | KH (MichaelBurov) |
| произведение проницаемости на эффективную толщину пласта | permeability thickness (для направления EN->RU twinkie) |
| промывание на фильтре | filter washing |
| промывание на фильтре | filter wash |
| промывание осадка на фильтр-прессе | filter washing |
| промышленная площадка на территории Германии | Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории Германии | Nord Stream Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории Германии | LFG (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории Германии | Nord Stream LFG (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории Германии | LFFG (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории России | Nord Stream Landfall Facilities Russia (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории России | LFR (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории России | Nord Stream LFR (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории России | Landfall Facilities Russia (MichaelBurov) |
| промышленная площадка на территории России | LFFR (MichaelBurov) |
| проницаемость в условиях депрессии на пласт | drawdown permeability (MichaelBurov) |
| процесс получения газового бензина на вспомогательных газопроводных установках высокого давления | pipeline absorption process (DoctorD) |
| радиус круга допуска на забое | geological target (УГВ
радіус кола допуску на вибої tat-konovalova) |
| разбуривание скважины на следующий диаметр | reaming |
| разведочная скважина на новой площади | wild cat |
| разделение пласта-коллектора на зоны | zonation of reservoir (Yeldar Azanbayev) |
| разделение твёрдых частиц на несколько фракций | solids classification |
| разделение трубопровода на секции шиберными задвижками | spading |
| разлив на линейном участке | line pipe spillage (MichaelBurov) |
| разлив на линейном участке | line pipe spill (MichaelBurov) |
| разлив на подводном трубопроводе | subsea pipeline spillage (MichaelBurov) |
| разлив на подводном трубопроводе | subsea pipeline spill (MichaelBurov) |
| разлив на трубопроводе | pipeline spillage (MichaelBurov) |
| разлив на трубопроводе | pipeline spill (MichaelBurov) |
| разливы на море | oil spills on waters (MichaelBurov) |
| разливы на море | spills on waters (MichaelBurov) |
| разливы на суше | oil spills on land (MichaelBurov) |
| разливы на суше | land spillage (MichaelBurov) |
| разливы на суше | land spills (MichaelBurov) |
| разливы на суше | spills on land (MichaelBurov) |
| разливы на суше | oil land spills (MichaelBurov) |
| разливы на суше | land oil spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти на море | oil spills on waters (MichaelBurov) |
| разливы нефти на море | spills on waters (MichaelBurov) |
| разливы нефти на суше | oil spills on land (MichaelBurov) |
| разливы нефти на суше | land spillage (MichaelBurov) |
| разливы нефти на суше | land spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти на суше | spills on land (MichaelBurov) |
| разливы нефти на суше | oil land spills (MichaelBurov) |
| разливы нефти на суше | land oil spills (MichaelBurov) |
| разработка газовых объектов на режиме истощения | development of gas zones by natural pressure depletion (MichaelBurov) |
| разработка месторождений на суше | on-shore exploitation |
| разработка месторождений на суше | on-shore production |
| разработка месторождений на суше | on-shore development |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | gascap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | gas-cap expansion (MichaelBurov) |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | gas cap expansion (MichaelBurov) |
| разрез на регистраторе | column record (MichaelBurov) |
| разрез на регистраторе | record (MichaelBurov) |
| разрез на регистраторе | column (MichaelBurov) |
| расстановка на поверхности | surface layout |
| рассчитанный на давление 200 фунт / кв. дюйм | 200 WOG (200 WOG = 200 psi in WOG service Kenny Gray) |
| рассчитаны на пластовое давление | stand the formation pressure |
| расщепление сложных протеинов в почве на простые | ammonization |
| расщепление сложных протеинов в почве на простые | ammonifleation |
| реакция на поверхности | surface reaction |
| реакция на сообщение | response to message |
| реакция системы на входной сигнал, представленный ступенчатой функцией | step-function response (Yeldar Azanbayev) |
| результаты испытаний на выносливость | fatigue data |
| результаты испытаний на надёжность | reliability test data |
| Ремонт на полную толщину сварного шва | TTR (Through Thickness Repair - welding Bemer) |
| Ремонт на частичную толщину сварного шва | PR (PTR - Partial Thickness Repair- welding Bemer) |
| рентный налог на экспорт | Export Rental Tax (см. Налоговый кодекс Республики Казахстан по состоянию на 1 января 2014 года ixtra) |
| реформинг бензина "на борту" | on-board reforming (MichaelBurov) |
| реформинг бензина "на борту" | on-board petrol reforming (MichaelBurov) |
| реформинг "на борту" | on-board petrol reforming (MichaelBurov) |
| реформинг "на борту" | on-board reforming (MichaelBurov) |
| руководство по оценке ресурсов и запасов углеводородов на территории Канады | Canadian Oil and Gas Evaluation Handbook (составлено при участии канадского представительства SPE City Monk) |
| ручей под трос на барабане лебёдки | lebus (Johnny Bravo) |
| с выбросом на мостки | stock tank barrel (Yeldar Azanbayev) |
| с наружной резьбой на верхнем конце | male pin up переходник (andrushin) |
| с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| с размещением на выдвижной консоли | cantilevered (grafleonov) |
| с размещением на консоли | cantilevered (grafleonov) |
| с резьбой на одном конце | TOE (threaded one end) |
| с соединительным фланцем на одном конце | CFOE (companion flange on one end) |
| с соединительным фланцем на одном конце | companion flange on one end |
| с соединёнными на болтах двойными фланцами | CFBO (companion flanges bolted on) |
| с соединёнными на болтах двойными фланцами | companion flanges bolted on |
| с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления | with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| с фланцем на одном конце | flanged one end |
| с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | flanged one end – welded one end |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilevered jackup (короче по-русски, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilever jackup (короче по-русский, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| сварочный агрегат на автомобиле | welding truck |
| сварочный журнал работ на стройплощадке | welding site log (Bemer) |
| себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти | operating netback (investopedia.com) |
| сейсморазведка на суше | onshore seismic (MichaelBurov) |
| сейсморазведка на суше | onshore seismic survey |
| сжигание газа на факеле | flaring gas (MichaelBurov) |
| сжигание на месте | in situ burning (MichaelBurov) |
| сжигание на месте | in-situ burning |
| сжигание углеводородов на факеле | flaring hydrocarbons (Yeldar Azanbayev) |
| система автоматического удаления твёрдых примесей на промысле | field automatic solids removal system |
| система для обеспечения добычи на первоначальном этапе | early production system |
| система жизнеобеспечения на морском основании | life support facilities (MichaelBurov) |
| система жизнеобеспечения на платформе | life support facilities (MichaelBurov) |
| система заканчивания скважин на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system (MichaelBurov) |
| система, которая позволяет опускать трубопровод вниз вертикально на дно моря | J-lay (Yuri Ginsburg) |
| система мероприятий по контролю обледенения на морских платформах | ice maintenance program (tatnik) |
| система обогрева на основе поверхностного эффекта | SEHT (Skin Effect Heat Tracing Kugelblitz) |
| Система обогрева на основе поверхностного эффекта | Skin Effect Heat Tracing |
| система обогрева на основе поверхностного эффекта | Skin Effect Heat Tracing (Kugelblitz) |
| система обработки данных каротажа на ЭВМ | Synergetic log system |
| Система передачи данных на поверхность | SRO Surface Interface (Johnny Bravo) |
| система привода на вертлюг | TDS top drive system (Yeldar Azanbayev) |
| система сброса газа на свечу рассеивания | cold stack system (felog) |
| система сжигания газа на факеле | gas disposal system (MichaelBurov) |
| система сжигания газа на факеле | vent disposal system (MichaelBurov) |
| система установления цен на газ | gas-pricing system |
| систематические проверки на соответствие | systematic conformity checks (felog) |
| складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1,5 м относительно основания | high floor cantilever mast |
| соединительный замок с наружной резьбой на обоих концах | pill-to-pin coupling |
| сооружение для хранения нефтепродуктов на поверхности земли | aboveground storage facility (Yeldar Azanbayev) |
| сооружение установки с использованием предварительно собранных на заводе модулей | module construction (блоков SMarina) |
| сооружения на объекте | site facilities (MichaelBurov) |
| сооружения на площадке | site facilities (MichaelBurov) |
| составить на | make in (Yeldar Azanbayev) |
| спасательные операции на воде | water rescue (MichaelBurov) |
| стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Driltreat |
| Стабилизатор на всасывании | Suction stabilizer (Johnny Bravo) |
| стабилизатор, устанавливаемый на УБТ | drill collar stabilizer (MichaelBurov) |
| стабилизатор, устанавливаемый на утяжеленных бурильных трубах | drill collar stabilizer (MichaelBurov) |
| статическая поправка на пункт взрыва | shot-static correction |
| статическое давление на забое | shut-in bottomhole pressure |
| статическое давление на забое | static bottom hole pressure |
| статическое давление на забое | SIBHP |
| статическое давление на забое | pressure shut-in bottom hole pressure |
| статическое давление на забое | shut-in bottom-hole |
| статическое давление на забое | static bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление на забое | BHSP – borehole static pressure (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| статическое давление на устье закрытой скважины | shut-in wellhead pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление на устье скважины | shut-in tubing pressure (MichaelBurov) |
| статическое давление на устье скважины | shut-in well-head pressure |
| статическое давление на устье скважины | WHSIP (well head shut in pressure hoi) |
| статическое давление на устье скважины | shut-in surface pressure |
| схема расположения эксплуатационного оборудования на палубе платформы | deck arrangement of production equipment (MichaelBurov) |
| съёмное бетонное покрытие, рассчитанное на транспортную нагрузку | removable concrete cover designed to carry vehicular load |
| сырой газ, поступающий на очистку | crude gas (MichaelBurov) |
| термопара на выходе из печи | heater outlet couple |
| Толстолистовая, тонколистовая и полосовая нержавеющая и термостойкая сталь на основе хрома и никеля | Stainless and Heat-Resisting Chromium-Nickel Steel Plate, Sheet, and Strip (Himera) |
| толстостенный стальной пробоотборник для отбора проб нефти на забое | bomb |
| требование на сертификацию оборудования | equipment certification requirement |
| требования к курению на объектах компании | smoking and smoking materials requirements (MichaelBurov) |
| требования к курению на объектах компании | smoking and smoking materials (MichaelBurov) |
| требования к установке условных знаков на буровой | sign postings at rigs (MichaelBurov) |
| требования к установке условных знаков на буровой | sign postings (MichaelBurov) |
| тысяч фунтов на квадратный дюйм | kilopounds per square inch (MichaelBurov) |
| тысяч фунтов на квадратный дюйм | kilo pounds per square inch (MichaelBurov) |
| тяжёлая койлтюбинговая установка на полуприцепе | heavy CT unit on a semitrailer (MichaelBurov) |
| тяжёлая колтюбинговая на полуприцепе установка | heavy CT unit on semitrailer (MichaelBurov) |
| тяжёлая колтюбинговая установка на полуприцепе | heavy CT unit on a semitrailer (MichaelBurov) |
| Угол падения на крыльях | Flank dip angle (Exoreug) |
| угол падения пород на западном крыле составляет | the western flank dips |
| удельная добыча на новых скважинах | New-well oil production (Kazuroff) |
| удельный объём добычи нефти на скважине | per-well performance (amorgen) |
| узел учёта нефти на экспорт | metering unit (MichaelBurov) |
| Услуги по испытанию скважин на поверхностиили по поверхностным исследованиям скважин | Surface Well Testing Services (Bauirjan) |
| устроить на работу | get job (Yeldar Azanbayev) |
| "фонарь" на "толкателе" | collet (Johnny Bravo) |
| хедж на покупку | long hedge (MichaelBurov) |
| хедж на продажу | short hedge (MichaelBurov) |
| хранение на промысле | field storage (Johnny Bravo) |
| чрезмерная нагрузка на восприятие | perception demands (MichaelBurov) |
| "штаны" на выходе | Y-piece at the outlet (MichaelBurov) |
| эксплуатационная платформа на колоннах | jack- up production platform |
| эксплуатационные испытания на долговечность | in-use life test |
| эмульгатор для буровых растворов на основе солёной воды | Salinex |
