| Russian | English |
| Абу-дабская морская судоходная компания | ADMA-OPCO (Johnny Bravo) |
| Анкета для сбора подробных сведений о морском терминале | Marine Terminal Particulars Questionnaire (MTPQ MichaelBurov) |
| Ассоциация морской газовой бункеровки | Society for Gas as a Marine Fuel (Такой вариант русского перевода даёт отраслевое издание по нефти и газу  neftegaz.ru Alexander Oshis) |
| База поддержки морских операций Баутино | Bautino offshore support base (Johnny Bravo) |
| баржа для установки фермового основания морской платформы | launching barge (MichaelBurov) |
| береговые сооружения морского терминала | SFMT (MichaelBurov) |
| береговые сооружения морского терминала | SF MT (MichaelBurov) |
| береговые сооружения морского терминала | shore facilities of the marine terminal (MichaelBurov) |
| береговые сооружения морского терминала | shore facilities (MichaelBurov) |
| береговые сооружения морского терминала | onshore facilities (MichaelBurov) |
| буровая морская платформа | offshore platform |
| буровое двухкорпусное морское основание со стабилизирующими вертикальными колоннами | hulled column-stabilized drilling offshore unit |
| буровое самоподъёмное морское основание | jack-up drilling offshore unit |
| буровой раствор на морской воде | seawater mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-based mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | WBM (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water-base mud (MichaelBurov) |
| буровой раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| ввод морского основания в эксплуатацию | commissioning of the platform (MichaelBurov) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | BOSIET (Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training allacronyms.com V.Lomaev) |
| Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах в тропиках | TBOSIET (Tropical Basic Offshore Safety Induction (allacronyms.com V.Lomaev) |
| вертолётная площадка морской платформы | helideck (MichaelBurov) |
| вертолётная площадка морской платформы | heli-deck (MichaelBurov) |
| вертолётная площадка морской платформы | heli deck (MichaelBurov) |
| вещества, загрязняющие морскую среду | marpol (усечение термина marine pollution) Demonstration plant for the treatment of oil wastes, marpol and oil sludge. I. Havkin) |
| визуальное отслеживание морских вод и берегов | marine and coastal visual surveillance (MichaelBurov) |
| визуальное отслеживание морских и речных вод, берегов и сухопутных участков | visual surveillance of marine, coastal, riverside, and terrestrial sites (MichaelBurov) |
| визуальный мониторинг морских вод и берегов | marine and coastal visual surveillance (MichaelBurov) |
| визуальный мониторинг морских и речных вод, берегов и сухопутных участков | visual surveillance of marine, coastal, riverside, and terrestrial sites (MichaelBurov) |
| водоизмещение морского основания в режиме бурения | displacement at drilling |
| Главный морской спасательно-координационный центр | Central Marine Rescue Coordination Center (MichaelBurov) |
| глубоководная одноопорная морская эксплуатационная платформа | deep draft caisson vessel (MichaelBurov) |
| глубоководная одноопорная морская эксплуатационная платформа | DDCV (MichaelBurov) |
| Государственная морская аварийно-спасательная служба РФ | State Marine Emergency Rescue Service of Russia (MichaelBurov) |
| Государственный проектно-изыскательский НИИ морского транспорта | Design, Survey and Research Institute of Sea Transport (MichaelBurov) |
| Государственный проектно-изыскательский НИИ морского транспорта | Soyuzmorniiproekt (MichaelBurov) |
| гравитационный фундамент морского основания | gravity base offshore platform (MichaelBurov) |
| гравитационный фундамент морской платформы | gravity base offshore platform (MichaelBurov) |
| группа по надзору морских объектов | offshore supervisory team (Johnny Bravo) |
| Группа экспертов по охране морской среды | Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (MichaelBurov) |
| Дальневосточная морская инженерно-геологическая компания | Far East Marine Geology Engineering Co. (MichaelBurov) |
| Дальневосточная морская инженерно-геологическая компания | DMIGE (MichaelBurov) |
| Дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция | Far East Marine Geology Engineering Co. (MichaelBurov) |
| Дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция | FEMGEC (MichaelBurov) |
| динамическое позиционирование плавучего морского основания | DP (MichaelBurov) |
| динамическое позиционирование плавучего морского основания | dynamic positioning (MichaelBurov) |
| Диспетчерская служба управления морским движением | Marine Traffic Control Service (MichaelBurov) |
| добыча в морских условиях | offshore production operations (MichaelBurov) |
| добыча на морских месторождениях | offshore production |
| донная подушка опор морского основания | bottom mat (MichaelBurov) |
| железобетонное основание морской гравитационной платформы | Concrete Gravity Based Structure (MichaelBurov) |
| железобетонное основание морской гравитационной платформы | CGBS (MichaelBurov) |
| заглубляемая в дно юбка стационарного морского основания | seabed platform skirt (удерживаемого на месте за счёт разрежения в пространстве под юбкой) |
| заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system (MichaelBurov) |
| заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion (MichaelBurov) |
| Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| Канадский Стандарт подготовки к работе на морских установках | Canadian Offshore Training standard (flying) |
| Китайская национальная морская нефтяная корпорация | CNOOC (MichaelBurov) |
| Китайская национальная морская нефтяная корпорация | China National Offshore Oil Corporation (MichaelBurov) |
| колонна-направление для строительства морских скважин | protective casing (MichaelBurov) |
| комиссия по морской геологии | commission for marine geology |
| Комитет по управлению морскими перевозками | Marine Steering Committee (Из документации к Шосткинскому месторождению BorisKap) |
| компания по управлению морскими операциями | marine management company (Из документации к Шосткинскому месторождению BorisKap) |
| конкурс на лицензии морской добычи | license round (MichaelBurov) |
| конкурс на лицензии морской добычи | licence round (MichaelBurov) |
| концетрированный морской рассол, обогащённый метаном | metan-rich brine (Sergei Aprelikov) |
| Корпорация по опреснению морской воды | SWCC (Saline Water Conversion Corporation, Саудовская Аравия. Yurez) |
| корпус плавучего морского основания | hull (MichaelBurov) |
| крепление свай морского основания к опорной оболочке | pile-to-jacket link (MichaelBurov) |
| крепление свай морского сооружения ко дну | anchor piling (MichaelBurov) |
| крупноблочная морская платформа | modular offshore platform (MichaelBurov) |
| крупноблочное морское основание | modular offshore platform (MichaelBurov) |
| материал грунта морского дна | sea floor material |
| Международная ассоциация строителей наземных и морских трубопроводов | IPLOCA (MichaelBurov) |
| Международная ассоциация строителей наземных и морских трубопроводов | International Pipeline and Offshore Contractors Association (MichaelBurov) |
| Международная морская организация | International Marine Organization (MichaelBurov) |
| Международная организация по морским спутниковым системам | International Maritime Satellite Organization |
| Международная организация по морским спутниковым системам | INMARSAT |
| международная система морской спутниковой связи | International maritime satellite service |
| Международное общество морских исследований | International Council for the Exploration of the Sea (MichaelBurov) |
| Международный Форум Морских Нефтяных Компаний | Oil Companies International Marine Forum (МФМНК Paravoli) |
| мелководно-морской | shallow-water maritime (dimock) |
| метод морской сейсмической разведки | yo-yo |
| метод морской сейсморазведки | yo-yo technique (с подмоткой косы в период между регистрацией взрывов Yeldar Azanbayev) |
| мобильная морская буровая установка | MODU (mobile offshore drilling unit) |
| модульная морская платформа | modular offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая плавучая платформа | floating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая платформа башенного типа | buoyant tower drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая платформа, обслуживаемая тендером | tended drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая платформа с опорами в виде растяжек | tension leg well |
| морская буровая платформа с опорой на дно | bottom-supported drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая самоподъёмная платформа | self-elevating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая самоподъёмная / самоподъёмная платформа | self-elevating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая самоподъёмная / самоподъёмная платформа | jack-up drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская буровая стационарная платформа | fixed drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морская ветровая энергоустановка | off-shore wind farm (MichaelBurov) |
| морская ветряная энергоустановка | off-shore wind farm (MichaelBurov) |
| морская водоотделительная колонна | riser (MichaelBurov) |
| морская водоотделительная колонна | marine riser (MichaelBurov) |
| морская водоотделяющая колонна | riser (MichaelBurov) |
| морская водоотделяющая колонна для бурения | drilling marine riser (MichaelBurov) |
| морская водоотделяющая система | marine riser production system (Johnny Bravo) |
| морская водоотделяющая система | marine riser system (Johnny Bravo) |
| морская гиростабилизированная платформа | gyrostabilized offshore platform (MichaelBurov) |
| морская глубоководная платформа | deepwater offshore platform (MichaelBurov) |
| морская глубоководная платформа | deep-water offshore platform (MichaelBurov) |
| морская глубоководная платформа | deep water offshore platform (MichaelBurov) |
| Морская диспетчерская служба | Marine Traffic Control Service (MichaelBurov) |
| морская добыча | offshore production |
| морская добыча и транспортировка нефти и газа | offshore industry (MichaelBurov) |
| морская донная фонтанная арматура | subsea tree |
| морская необитаемая платформа | unmanned production platform (Beforeyouaccuseme) |
| морская нефть | offshore oil (MichaelBurov) |
| морская нефтяная платформа | offshore oil rig (Leonid Dzhepko) |
| морская окружающая среда | offshore environment (Johnny Bravo) |
| морская передвижная платформа с опорой на дно | mobile bottom-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морская передвижная установка для разведочного бурения | mobile offshore exploration rig (MichaelBurov) |
| морская платформа гравитационного типа | gravity offshore platform (MichaelBurov) |
| морская платформа для бурения скважин | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морская платформа для газлифтной эксплуатации | pump-down offshore platform (MichaelBurov) |
| морская платформа для газлифтной эксплуатации | pumpdown offshore platform (MichaelBurov) |
| морская платформа для газлифтной эксплуатации | pump down offshore platform (MichaelBurov) |
| морская платформа для добычи нефти | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морская платформа на предварительно напряжённых сваях | tension leg platform |
| морская платформа с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением | elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морская платформа с опорным матом | mat-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морская платформа с подводным хранилищем | subtank offshore platform (MichaelBurov) |
| морская погружная платформа с поднимающейся палубой | elevating-deck submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морская погружная платформа с фиксированной палубой | fixed-deck submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морская полупогружная платформа с избыточной плавучестью | tension leg semisubmersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морская полупогружная платформа со стабилизирующими колоннами | column-stabilized semisubmersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морская свайная платформа | piling-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морская свайная платформа | pile fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская свайная платформа с самоподъёмной палубой | tilt-up piling-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морская соль | sea salt |
| морская стационарная автономная платформа | self-contained fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная башенная платформа | tower fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная бетонная платформа | Condeep type fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная бетонная платформа | Condeep fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная колонная платформа | column fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная одноопорная платформа | fixed monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная одноопорная платформа | fixed monopod fixed (MichaelBurov) |
| морская стационарная одноопорная платформа | monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная одноопорная платформа | monopod (MichaelBurov) |
| Морская стационарная платформа гравитационного типа | GRAVITY BASED STRUCTURES (Natalya Rovina) |
| морская стационарная платформа МОС | MOS type platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная платформа МОС | offshore MOS platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная платформа МОС | MOS platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная платформа с донной опорной плитой | template fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная свайная платформа | piling-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морская стационарная свайная платформа | pile fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морская технология добычи нефти | marine production technology (Johnny Bravo) |
| морская точка буровая площадка | offshore drilling site (MichaelBurov) |
| морская установка для разведочного бурения | offshore exploration rig (MichaelBurov) |
| морская часть газопровода "Южный поток" | South Stream offshore gas pipeline ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| морская эксплуатационная бетонная платформа конической формы для арктического шельфа | conical-tower platform (MichaelBurov) |
| морская эксплуатационная платформа | production platform (MichaelBurov) |
| морская эксплуатационная платформа | production offshore platform (MichaelBurov) |
| морская эксплуатационная полупогружная платформа | semisubmersible production offshore platform (MichaelBurov) |
| морская эстакада | sea pier |
| морские заповедники | marine sanctuaries (Islet) |
| морские мили | nautical miles |
| морские нефтегазовые промыслы | offshore oil and gas production fields (grafleonov) |
| Морские нефтегазовые промыслы | marine oil- and gas-fields (Johnny Bravo) |
| морские нефтегазопромысловые гидротехнические сооружения | offshore oil and gas hydrotechnical facilities (МНГС vbadalov) |
| морские объекты обустройства | offshore facilities (тео) |
| морские операции | offshore operations (Bauirjan) |
| морские перевозки | sea freight (Johnny Bravo) |
| морские перевозки | water transportation (MichaelBurov) |
| морские перевозки | marine transportation (MichaelBurov) |
| морские побережья | shorelines (MichaelBurov) |
| морские сооружения залива Анива | offshore Aniva Bay facilities (MichaelBurov) |
| морские сооружения КТК | CPC Offshore Installations (Johnny Bravo) |
| морские сооружения Лунского месторождения | offshore Lunskoye facilities (MichaelBurov) |
| морские сооружения Пильтун-Астохского месторождения | offshore Piltun-Astokh facilities (MichaelBurov) |
| морские установки КТК | CPC Offshore Installations (Johnny Bravo) |
| морское бетонное гравитационное сооружение | concrete gravity offshore structure (MichaelBurov) |
| морское буровое основание, обслуживаемое тендером | tended drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое основание, опирающееся на дно | bottom-supported drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое основание с опорой на дно | bottom-supported drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое основание с системой динамического позиционирования | dynamically positioned drilling platform |
| морское буровое передвижное основание | mobile offshore drilling platform (MichaelBurov) |
| морское буровое плавучее основание | floating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое полупогружное основание | semisubmersible drilling vessel (MichaelBurov) |
| морское буровое полупогружное основание | semi-submersible drilling vessel (MichaelBurov) |
| морское буровое полупогружное основание | semi submersible drilling vessel (MichaelBurov) |
| морское буровое полупогружное основание с двойным корпусом | twin-hulled semisubmersible drilling vessel (MichaelBurov) |
| морское буровое самоподъёмное основание | self-elevating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое самоподъёмное / самоподъёмное основание | self-elevating drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое самоподъёмное / самоподъёмное основание | jack-up drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское буровое стационарное основание | fixed drilling offshore platform (MichaelBurov) |
| морское вспомогательное основание | tender offshore platform (MichaelBurov) |
| морское гиростабилизированное основание | gyrostabilized offshore platform (MichaelBurov) |
| морское глубоководное основание | deep-water offshore platform (MichaelBurov) |
| морское глубоководное основание | deepwater offshore platform (MichaelBurov) |
| морское глубоководное основание | deep water offshore platform (MichaelBurov) |
| морское завершение | marine completion |
| морское месторождение | marine field (MichaelBurov) |
| морское месторождение | subsea field (MichaelBurov) |
| морское нефтехранилище, опирающееся на дно | bottom-supported offshore oil storage (MichaelBurov) |
| морское нефтяное месторождение | marine oil field (MichaelBurov) |
| морское нефтяное месторождение | offshore oil field (MichaelBurov) |
| морское нефтяное месторождение | subsea oil field (MichaelBurov) |
| морское основание для бурения скважин | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морское основание для газлифтной эксплуатации | pump-down offshore platform (MichaelBurov) |
| морское основание для газлифтной эксплуатации | pump down offshore platform (MichaelBurov) |
| морское основание для добычи нефти | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морское основание для добычи нефти | offshore production platform (Yeldar Azanbayev) |
| морское основание кессонного типа | caisson |
| морское основание с затапливаемым опорным понтоном и свайным креплением | elevated-deck pile-fixed submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением | tension leg platform (MichaelBurov) |
| морское передвижное основание, опирающееся на дно | mobile bottom-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морское передвижное основание с опорой на дно | mobile bottom-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морское погружное основание с поднимающейся палубой | elevating-deck submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морское погружное основание с фиксированной палубой | fixed-deck submersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морское полупогружное одноколонное основание | single-column semisubmersible drilling vessel (MichaelBurov) |
| морское полупогружное основание с избыточной плавучестью | tension leg semisubmersible offshore platform (MichaelBurov) |
| морское самоподъёмное / самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин | offshore jack-up service rig (MichaelBurov) |
| морское сборное крупноблочное основание | modular offshore platform (MichaelBurov) |
| морское сборное модульное основание | modular offshore platform (MichaelBurov) |
| морское свайное основание | piling-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морское свайное основание | pile fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское свайное основание с самоподъёмной палубой | tilt-up piling-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стальное сооружение | steel offshore structure (MichaelBurov) |
| морское стационарное автономное основание | self-contained fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное башенное основание | tower fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное бетонное основание | Condeep type fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное бетонное основание | Condeep fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное колонное основание | column fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное одноопорное основание | fixed monopod fixed (MichaelBurov) |
| морское стационарное одноопорное основание | fixed monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное одноопорное основание | monopod fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное одноопорное основание | monopod (MichaelBurov) |
| морское стационарное основание | fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное основание с донной опорной плитой | template fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное свайное основание | piling-supported offshore platform (MichaelBurov) |
| морское стационарное свайное основание | pile fixed offshore platform (MichaelBurov) |
| морское факельное полупогружное основание | semisubmersible flare platform (MichaelBurov) |
| морское факельное полупогружное основание | semi-submersible flare platform (MichaelBurov) |
| морское факельное полупогружное основание | semi submersible flare platform (MichaelBurov) |
| морское эксплуатационное основание | production platform (MichaelBurov) |
| морское эксплуатационное основание | production offshore platform (MichaelBurov) |
| морское эксплуатационное полупогружное основание | semisubmersible production offshore platform (MichaelBurov) |
| морской буровой станок | offshore drilling rig (Johnny Bravo) |
| морской буровой стояк | drilling marine riser (MichaelBurov) |
| морской газовый двигатель | offshore gas engines (MichaelBurov) |
| морской газопровод | subsea gas pipeline ('More) |
| морской газопровод | marine gas pipeline ('More) |
| морской газопровод | submarine gas pipeline (wikipedia.org 'More) |
| морской газопровод "Южный поток" | South Stream offshore gas pipeline ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| морской дизель | marine diesel oil (trenoga) |
| Морской комплекс месторождения Кашаган | Kashagan Offshore Production (Johnny Bravo) |
| морской кондуктор | marine riser system (Johnny Bravo) |
| морской контейнер | seacan ("sea" "can" YMedentsii) |
| морской нефтеналивной объект | OLF (MichaelBurov) |
| морской нефтеналивной объект | offshore loading facility (MichaelBurov) |
| морской нефтеналивной терминал | onshore loading terminal (MichaelBurov) |
| морской проект | offshore project (Bauirjan) |
| морской райзер | riser (MichaelBurov) |
| морской райзер | marine riser (Нрк. морской стояк: Промысловый морской трубопровод или связка промысловых морских трубопроводов, соединяющие скважины с подводным расположением устьев или выкидные морские трубопроводы с надводными морскими нефтегазопромысловыми сооружениями.
Примечание – Морские райзеры могут быть жесткими, гибкими и гибридными. cntd.ru Natalya Rovina) |
| морской райзер | marine riser (MichaelBurov) |
| морской ракетный керноотборник | seafloor rocket coring device |
| Морской регистр судоходства | Russian Register of Shipping (MichaelBurov) |
| морской сейсморазведочный кабель | multiphone cable |
| морской спасательный координационный подцентр | Offshore Rescue Coordination Center (MichaelBurov) |
| морской стояк | riser (MichaelBurov) |
| морской стояк для бурения | mud marine riser |
| морской стояк для бурения | subsea riser |
| морской танкер | ocean-going tanker (Alexander Demidov) |
| морской танкер | ocean-going tanker (AD) |
| морской трубопровод | submarine pipeline (A submarine pipeline (also known as marine, subsea or offshore pipeline) is a pipeline that is laid on the seabed or below it inside a trench. In some cases, the pipeline is mostly on-land but in places it crosses water expanses, such as small seas, straights and rivers. Submarine pipelines are used primarily to carry oil or gas, but transportation of water is also important.[3] A distinction is sometimes made between a flowline and a pipeline.[1][3][4] The former is an intrafield pipeline, in the sense that it is used to connect subsea wellheads, manifolds and the platform within a particular development field. The latter, sometimes referred to as an export pipeline, is used to bring the resource to shore wikipedia.org 'More) |
| морской шельф каспийского моря | Caspian sea offshore |
| морской электроискровой бур | seafloor spark drill |
| МРС-морское разрывное соединение | MBC – Marine Breakaway Coupling (ealeks) |
| надводное заканчивание морской скважины | surface marine well completion |
| нижняя конструкция морского основания | sub-structure (MichaelBurov) |
| нижняя конструкция морского основания | substructure (MichaelBurov) |
| нижняя конструкция морского основания | sub structure (MichaelBurov) |
| обнажение поддонного морского трубопровода | scouring (MichaelBurov) |
| обнажение поддонного морского трубопровода | scour (MichaelBurov) |
| опора морского бурового основания | offshore platform footing (Yeldar Azanbayev) |
| опора морского бурового основания | footing (MichaelBurov) |
| опорная плита для морского бурения | drilling template (MichaelBurov) |
| опорная ферма для морской буровой платформы | jacket leg (MichaelBurov) |
| основание для морского бурения | drilling platform |
| основание морской гравитационной платформы | Gravity Base Structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | gravity-base structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | gravity-based structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | Gravity Based Structure (MichaelBurov) |
| основание морской гравитационной платформы | GBS (MichaelBurov) |
| Основы техники безопасности при морских работах и аварийных ситуациях | Basic Offshore Safety Induction & Emergency Training (Учебный курс для нефтяников на морских платформах, BOSIET Alexander Demidov) |
| открытие месторождения в морской акватории | offshore find (MichaelBurov) |
| очистка и восстановление морских побережий | shoreline treatment (MichaelBurov) |
| парк морских буровых установок | rig fleet |
| передвижная морская добывающая установка | mobile offshore production unit |
| плавучая морская платформа с канатным креплением ко дну | vertical-moored platform (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования береговых сооружений морского терминала | Layout of Shore Facilities of the Marine Terminal (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования береговых сооружений морского терминала | Layout of Marine Terminal Shore Facilities (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования береговых сооружений морского терминала | SFMT Layout (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования резервуарного парка морского терминала | Layout of Tank Farm Facilities of the Marine Terminal (MichaelBurov) |
| План размещения оборудования резервуарного парка морского терминала | Layout of Marine Terminal Tank Farm Facilities (MichaelBurov) |
| площадка для размещения буровой вышки на палубе морского основания | rig deck area (MichaelBurov) |
| площадь палубы морского основания | deck area (MichaelBurov) |
| поваренная соль из морской воды | sea salt |
| подводное морское устье скважины | subsea wellhead |
| подвышечное морское основание | derrick platform |
| позиционный график подачи и расстановки тоннажа в морских портах | position schedule for the arrangement and flow of tonnage in sea ports (Leonid Dzhepko) |
| положение морского основания при буксировке | ocean transit position |
| полупогружная морская буровая установка | semi-submersible offshore drilling unit (MichaelBurov) |
| полупогружная морская буровая установка | semi submersible offshore drilling unit (MichaelBurov) |
| Полярная Морская Геологоразведочная Экспедиция | Polar Marine Geosurvey Expedition (PMGE Leonid Dzhepko) |
| портовая нефтебаза / морской терминал | marine terminal |
| правый борт морского плавучего сооружения | starboard (MichaelBurov) |
| правый борт морского плавучего сооружения | platform starboard (MichaelBurov) |
| прибрежно-морские отложения | littoral sediments |
| прибрежно-морской | coastal-marine (dimock) |
| продукты, загрязняющие морскую среду | marpol (усечение термина marine pollution) Demonstration plant for the treatment of oil wastes, marpol and oil sludge. I. Havkin) |
| проект по морским объектам | offshore project (Bauirjan) |
| Проекты освоения морских месторождений | development plans for marine fields (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| прокладка морских трубопроводов | installation of marine pipelines (Анна Ф) |
| профиль морского дна | sea-bottom profile |
| разработка морских месторождений | offshore production |
| разработка морских месторождений | offshore exploitation |
| разрез морского дна | sea-bottom profile |
| раковины морских организмов | skeletal shells (VVM) |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы | kelly drive bushing to platform |
| раствор на основе морской воды | water based mud (MichaelBurov) |
| раствор на основе морской воды | drilling mud utilizing seawater as the base fluid (MichaelBurov) |
| резервная плавучесть морской буровой установки | reserve buoyancy (MichaelBurov) |
| резервуарный парк морского терминала | tank farm of the marine terminal (MichaelBurov) |
| резервуарный парк морского терминала | marine tank farm terminal (MichaelBurov) |
| рекомендации для морских объектов | offshore operating guidelines (MichaelBurov) |
| речной и морской транспорт | on-water transport (MichaelBurov) |
| Российская государственная морская спасательная служба | Maritime Rescue Service of Russia (MichaelBurov) |
| Российский морской регистр судоходства | Russian Maritime Register of Shipping (MichaelBurov) |
| Руководство по оцениванию уровня профессионализма и обучению операторов морского терминала | Marine Terminal Operator Competence and Training Guide (MTOCT MichaelBurov) |
| Руководство по самооценке систем управления морским терминалом | Marine Terminal Management and Self-Assessment (MTMSA MichaelBurov) |
| самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой | mat-supported drilling offshore platform |
| самоходная морская платформа | self-propelled offshore platform (MichaelBurov) |
| Сахалинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи | Sakhalin Research and Planning Institute of Offshore Petroleum Industry (MichaelBurov) |
| система жизнеобеспечения на морском основании | life support facilities (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion (MichaelBurov) |
| система мероприятий по контролю обледенения на морских платформах | ice maintenance program (tatnik) |
| система морских бонов | seaboom system (ограждающих разлившуюся нефть) |
| система морской овч-радиосвязи | VHF marine radio system |
| система натяжителей морского райзера | MRTS (Marine Riser Tensioning System Козинченко Анатолий) |
| система якорного крепления морского основания | mooring system of offshore platform (MichaelBurov) |
| система якорного крепления морской платформы | mooring system of offshore platform (MichaelBurov) |
| скруббер, работающий на морской воде | Seawater Scrubber (ixtra) |
| спутниковая система навигации Военно-морского флота | navy navigational satellite system |
| станция забора морской воды | Sea water intake station (SWIS Madi Azimuratov) |
| стационарное морское эксплуатационное основание | fixed production offshore platform |
| технические средства обеспечения морских перевозок | marine transportation equipment (MichaelBurov) |
| технологическая схема резервуарного парка морского терминала | process chart of the tank farm of the marine terminal (MichaelBurov) |
| технология морской добычи нефти | marine production technology (Johnny Bravo) |
| тип морской платформы, устанавливаемый стационарно | jack-up barge (Yeldar Azanbayev) |
| трубопровод от резервуарного парка морского терминала | pipeline from the tank farm of the marine terminal (MichaelBurov) |
| трубопровод, проложенный по морскому дну | seagoing pipeline |
| трубопровод, уложенный по морскому дну | sealine |
| укладка морского трубопровода | offshore pipeline installation ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| уксусная вытяжка морского лука | vinegar of squill |
| управляющий на морской платформе | deckpusher (Fallen In Love) |
| Услуги по строительству и надзору морских объектов | Construction Supervisory Services Offshore (Johnny Bravo) |
| установка по опреснению морской воды | seawater desalination unit (nuraraya) |
| устройство подключения райзеров к морскому трубопроводу | TRB (Trunkline riser base ttimakina) |
| участок берегового примыкания морского газопровода | landfall ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| Факторы, определяющие специфику освоения морских месторождений в субарктических и арктических условиях | factors determining the specific character of exploitation marine fields at subarctic and arctic conditions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| флот поддержки морских операций | fleet for support of marine operations (OMS) |
| формы рельефа морского дна | bedforms (MichaelBurov) |
| цех по сборке морских конструкций | fabrication yard (Petronas) |
| чередование континентальных и морских фаций | alternation of continental and marine facies (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная морская платформа | production offshore platform (MichaelBurov) |
| эксплуатационная морская платформа-спутник | satellite offshore platform (MichaelBurov) |
| электроизолирующая вставка морского участка трубопровода | offshore electrical insulating joint (MichaelBurov) |
| электроизолирующая вставка морского участка трубопровода | offshore section electrical insulating joint (MichaelBurov) |
| электроизолирующая вставка морского участка трубопровода | offshore EIJ (MichaelBurov) |
| эмульсия в морской воде | sea-water emulsion (напр., мазута) |
| якорь для морского подводного трубопровода | subsea pipeline anchor |
