| Russian | English |
| абразивный материал | abraded material (Yeldar Azanbayev) |
| акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | act of handing over of equipment, devices and materials for installation (Seregaboss) |
| Американское общество испытания материалов | ASTM (American Society for Testing and Materials; источник: словарь Извекова) |
| Американское общество специалистов по испытаниям и материалам | ASTM (the American Society for Testing and Materials, based in Philadelphia, which sets guidelines for the use of equipment and materials for oil fields. Babylon Alexander Demidov) |
| Ассоциация потребителей инженерного оборудования и материалов | Engineering Equipment and Materials Users Association (kotechek) |
| аттестация поставщиков оборудования или материалов | MPQT ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| бестарные материалы для ВЛ | Bulks for OHL (just_like_me) |
| библиотека материалов каротажа | log library (MichaelBurov) |
| Британская научно-исследовательская организация по нефтесмазочным материалам | BLOGRO (British Lubrication Oil and Grease Research Organization) |
| ведомость заказа материалов | MTO (Johnny Bravo) |
| ведомость материалов | BOM (Bill Of Materials OGC) |
| взрывчатые материалы | explosive material |
| волокнистый материал из стекла | Ultra Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| временные материалы | nonpermanent materials (MichaelBurov) |
| временные материалы | non-permanent materials (MichaelBurov) |
| временные материалы | temporary materials (MichaelBurov) |
| временные материалы | non permanent materials (MichaelBurov) |
| вспомогательное оборудование и материалы, расходуемые материалы в процессе строительно-монтажных работ | indirect materials (SMarina) |
| входной контроль материалов | material receiving inspection (Fuat) |
| вязкая загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| гранулированный углеводородный материал | Oil-Seal (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| давальческие материалы | Free Issue Materials (INT) |
| дефект материала | material defect |
| долговременные материалы | permanent materials (MichaelBurov) |
| единовременно подаваемая порция материала | dump (напр., порционная загрузка кислоты при ступенчатой очистке нефтепродуктов) |
| журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix (Seregaboss) |
| заявка на материалы | material request (andrushin) |
| Заявка требование на материалы, требование на закупку | Material requisition (SMarina) |
| измельчение волокнистых материалов | shredding |
| инженер по материалам, материально-техническому снабжению | material engineer (SMarina) |
| интерпретация промыслово-геофизических материалов | log analysis interpretation |
| исследование кернового материала | examination of core samples |
| исходный материал | stock material (Johnny Bravo) |
| комбинат дорожных материалов | Road Materials Complex (КДМ; КТК janik84) |
| комплексный анализ проекта с учётом всех имеющихся материалов по проекту или критический анализ материалов по проекту | due diligence (Christie) |
| контракт Время и Материалы | time and material contract (смешанный тип контракта, в котором присутствуют элементы и контракта с возмещением затрат, и контракта с фиксированной ценой. Контракты Время и материалы напоминают контракты с возмещением затрат тем, что они открыты, то есть их объёмы не определены в момент заключения. Таким образом, общая стоимость таких контрактов может увеличиваться аналогично контрактам с возмещением затрат. С другой стороны, контракты Время и материалы могут напоминать контракты с фиксированной стоимостью, когда, напр., между покупателем и поставщиком достигнуто соглашение о единичных расценках (напр., обе стороны договорились о ставках оплаты категории сотрудников "старший инженер"). Dzhem) |
| контроль распределения и доставки материалов | material control (SMarina) |
| крупность частиц насадочного материала | packing size |
| крупнотоннажное хранилище смазочных материалов | bulk lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| крупнотоннажный склад смазочных материалов | bulk lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| ЛДБМ, листок с данными по безопасности материала | material safety data sheet (из документа компании ТДВ-Евразия v-kite) |
| материал высшего качества | premium material (Konstantin 1966) |
| материал грунта морского дна | sea floor material |
| материал детали клапана | valve component material (Konstantin 1966) |
| материал для борьбы с поглощением | lost circulation material |
| материал для борьбы с поглощением | LCM material (MichaelBurov) |
| материал для борьбы с поглощением | lost circulation additive |
| материал для борьбы с поглощением бурового раствора | lost circulation material (MichaelBurov) |
| материал для восстановления циркуляции | lost circulation material (andrushin) |
| материал для временного блокирования поглощающего горизонта | temporary blocking agent |
| материал для закупорки перфорационных отверстий | perforating plugging material (MichaelBurov) |
| материал для изготовления солевого мостика | Salt Bridging Material (leaskmay) |
| материал для ликвидации поглощений | lost circulation additive |
| материал для повышения твёрдости поверхности | hard-facing material (металла) |
| материал для полимерного заводнения-полиакриламид | polyacrylamide (MichaelBurov) |
| материал для полимерного заводнения-полиакриламид | poly-acrylamide (MichaelBurov) |
| материал для полимерного заводнения-полиакриламид | poly acrylamide (MichaelBurov) |
| материал для твердосплавного покрытия | hard-surfacing material |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM material (MichaelBurov) |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | lost circulation material |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | lost circulation additive |
| материал класса НН для эксплуатации в средах с повышенным содержанием соединений серы и углекислого газа | HH material (API Spec 6A Material Class: HH – Sour Service Kenny Gray) |
| материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling facing alloy (MichaelBurov) |
| материал, не требующий специального отдельного покрытия | self-finished material (напр., пластмасса, нержавеющая сталь minsk resident) |
| материал, применяемый в кислой среде | sour service material (Bauirjan) |
| материал строительства / исполнения | material of construction |
| материал строительства/исполнения | MOC (material of construction rakhmat) |
| материал, эродированный с обнажений основных пород | basic wash (и имеющий тот же состав) |
| материалы для ликвидации | abandonment materials (Bauirjan) |
| материалы для ликвидации скважин | abandonment materials (Bauirjan) |
| материалы долговременного использования | permanent materials (MichaelBurov) |
| материалы и конструкции | materials and equipment (Bauirjan) |
| материалы и конструкции | materials and facilities (Bauirjan) |
| материалы недолговременного использования | nonpermanent materials (MichaelBurov) |
| материалы недолговременного использования | temporary materials (MichaelBurov) |
| материалы недолговременного использования | non-permanent materials (MichaelBurov) |
| материалы недолговременного использования | non permanent materials (MichaelBurov) |
| материалы, представляемые для участия в тендере | ITT Submission (MichaelBurov) |
| материалы, применяемые для тампонажа | plugging |
| материалы россыпью | bulk materials (Корица) |
| Материальная ведомость, ведомость заказа материалов | MTO (Material take off Kugelblitz) |
| механика разрушения материалов | fracture mechanics (MichaelBurov) |
| микрозернистый композитный связующий материал | micrograin composite binder (Konstantin 1966) |
| минимальный предел деформации материала | specified minimum yield strength (MichaelBurov) |
| минимальный предел деформации материала | SMYS (MichaelBurov) |
| налог на реализацию горюче-смазочных материалов | tax on fuel and lubricants sales (НГСМ, часто используется в контексте "начислен НГСМ", "списана сумма НГСМ", "выделена стоимость НГСМ" Andrissimo) |
| насадочный материал | packing material |
| Национальный институт смазочных материалов | National Lubricating Grease Institute (США) |
| недолговременные материалы | temporary materials (MichaelBurov) |
| недолговременные материалы | non-permanent materials (MichaelBurov) |
| недолговременные материалы | nonpermanent materials (MichaelBurov) |
| недолговременные материалы | non permanent materials (MichaelBurov) |
| незакреплённое оборудование или материалы | equipment or materials not secured (MichaelBurov) |
| ненадлежащее обращение с материалами | improper handling of materials (MichaelBurov) |
| необходимый запас медицинских препаратов и материалов для оказания первой помощи | first aid supplies (MichaelBurov) |
| нетарные материалы для электрооборудования | Electrical bulks (just_like_me) |
| нефтегазоматеринский материал | petroleum source rock (MichaelBurov) |
| нефтегазоматеринский материал | oil/gas source rock (MichaelBurov) |
| нефтегазоматеринский материал | oil-and-gas parent rock (comment by 10-4: Нефтегазоматринский материал – это органическое вещество, содержащееся в породе, а не сама порода MichaelBurov) |
| нефтегазоматеринский материал | oil-and-gas source rock (MichaelBurov) |
| нефтегазоматеринский материал | oil/gas parent rock (MichaelBurov) |
| нефтегазоматеринский материал | oil and gas parent material (mashik88) |
| обращение с материалами | materials handling (MichaelBurov) |
| обтирочный материал | rag (Johnny Bravo) |
| Объединённое исследование смазочных материалов, Cooperative Lubrication Research | CLR (Barzul) |
| огнеупорные материалы | refractory materials |
| огнеупорные материалы | refractories |
| определение характеристик материала | material characterization |
| осадочный материал | sedimentary material |
| основное производственное оборудование и материалы | direct materials (SMarina) |
| остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | wastes (MichaelBurov) |
| остатки нефти, утратившей исходные потребительские свойства и перемешанной с грунтом, водой и другими материалами | oil wastes (MichaelBurov) |
| отбор и проверка материалов | materials selection and verification (MichaelBurov) |
| Ответственный за приёмку и учёт материалов | Materials Supervisor (Aleks_Teri) |
| Отдел технологии материалов | Materials Engineering |
| отсек для сыпучих материалов | bulk head (Johnny Bravo) |
| пластинчатый материал для борьбы с поглощением | flat lost circulation material (бурового раствора) |
| подземного хранилище горюче-смазочных материалов | underground fuel and lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| подземный склад горюче-смазочных материалов | underground fuel and lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| подшипник с уплотнением и пластичным смазочным материалом | sealed bearing (MichaelBurov) |
| подъёмник для материалов и людей | material and personnel hoist (MichaelBurov) |
| порок материала | material defect |
| поставляемые партиями материалы, без номеров позиций | bulk materials (SMarina) |
| посторонний материал | foreign matter |
| потокоотклоняющий материал | diverter (- 108k  snti.ru Islet) |
| предварительная ведомость материалов | preliminary MTO (Johnny Bravo) |
| привязать керн к материалам ГИС | refer the core sample intervals to well logging data (MichaelBurov) |
| привязать керн к материалам ГИС | refer the core to well logging data (MichaelBurov) |
| привязка керна к материалам ГИС | referencing core sample intervals to well logging data (MichaelBurov) |
| природный радиоактивный материал | naturally occurring radioactive material (MichaelBurov) |
| присадочный материал | additive |
| присадочный материал | addition |
| Проект управления остаточными материалами скважины | Management of Residual Materials (MRM ankaya20) |
| противокоррозионный толстослойный смазочный материал | thick-film rust preventive |
| прочность материала | specified minimum yield strength (MichaelBurov) |
| прочность материала | SMYS (MichaelBurov) |
| радиоактивные материалы и оборудование | radioactive materials and equipment (MichaelBurov) |
| разработка / проектирование, закупка материалов и строительство | engineering, procurement and construction (MichaelBurov) |
| расклинивающий материал | propping material |
| растекающийся материал | yielding material |
| расходный материал | consumable |
| расходуемые материалы и оборудование | drilling expendables (MichaelBurov) |
| расходуемые материалы и оборудование, полностью используемые в процессе бурения | drilling expendables (MichaelBurov) |
| расходуемые материалы и принадлежности | consumables (Johnny Bravo) |
| расходуемый материал | consumable |
| резервуар для хранения горюче-смазочных материалов | fuel storage tank (Alex_Odeychuk) |
| сводная спецификация материалов и оборудования | BOM (Bill of materials Kugelblitz) |
| сейсморазведочный материал | seismic exploration evidence (dimock) |
| сертификат на материал | material certificate (Alexander Demidov) |
| синтетические смазочные материалы | synthetic lubricants (Alex_Odeychuk) |
| система измерения массы порошкообразных материалов | bulk products weighting system (при пневмотранспорте барита, бентонита, цемента) |
| склад бестарного топлива и смазочных материалов | bulk fuel and lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| склад горюче-смазочных материалов | fuel and lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| склад смазочных материалов | lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| слипание листового материала | blocking |
| Смазывающие материалы | Greasing materials (Johnny Bravo) |
| смесь молотого перлита с волокнистыми материалами | Star Dust (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь неорганических материалов и органических полимеров для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| смесь тонкоизмельчённого материала с жидкостью | pulp |
| смолистый материал | tar-like material (olga garkovik) |
| сопровождающий письменный материал | accompanying written material |
| спецификация на материал | bill of material |
| способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. | Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments. (NACE MR0175 Standard alex_beetle) |
| сырьё и материалы | stock & raw material (MichaelBurov) |
| тампонажный материал | plugging material (для блокирования зон осложнений) |
| твердосплавный материал | hard-alloy material |
| текучий материал | yielding material |
| теоретический материал | theoretic work material (Yeldar Azanbayev) |
| термоусаживающий изоляционный материал | heatshrinking insulation material (непр. MichaelBurov) |
| термоусаживающий изоляционный материал | heat-shrinking insulation material (непр. MichaelBurov) |
| термоусаживающий изоляционный материал | heat shrink insulation material (непр. MichaelBurov) |
| термоусаживающий изоляционный материал | heat-shrink insulation material (непр. MichaelBurov) |
| термоусаживающий изоляционный материал | heat shrinking insulation material (непр. MichaelBurov) |
| термоусаживающий изоляционный материал | heatshrink insulation material (непр. MichaelBurov) |
| термоусаживающий материал | heat-shrink material (непр. MichaelBurov) |
| термоусаживающий материал | heatshrinking material (непр. MichaelBurov) |
| термоусаживающий материал | heat-shrinking material (непр. MichaelBurov) |
| термоусаживающий материал | heat shrinking material (непр. MichaelBurov) |
| термоусаживающий материал | heat shrink material (непр. MichaelBurov) |
| термоусаживающий материал | heatshrink material (непр. MichaelBurov) |
| термоусаживающийся изоляционный материал | heatshrinking insulation material (MichaelBurov) |
| термоусаживающийся изоляционный материал | heat shrink insulation material (MichaelBurov) |
| термоусаживающийся изоляционный материал | heat-shrinking insulation material (MichaelBurov) |
| термоусаживающийся изоляционный материал | heat shrinking insulation material (MichaelBurov) |
| термоусаживающийся изоляционный материал | heat-shrink insulation material (MichaelBurov) |
| термоусаживающийся изоляционный материал | heatshrink insulation material (MichaelBurov) |
| термоусаживающийся материал | heat shrinking material (MichaelBurov) |
| термоусаживающийся материал | heat-shrink material (MichaelBurov) |
| термоусаживающийся материал | heat shrink material (MichaelBurov) |
| термоусаживающийся материал | heat-shrinking material (MichaelBurov) |
| термоусаживающийся материал | heatshrinking material (MichaelBurov) |
| термоусаживающийся материал | heatshrink material (MichaelBurov) |
| технические условия для покрасочных и защитных материалов | specification for painting and protective materials (felog) |
| тип материала | type of material (Konstantin 1966) |
| уплотнительный материал | nitrile (Yeldar Azanbayev) |
| ущерб для имущества и материалов | PD (MichaelBurov) |
| ущерб для имущества и материалов | property damage (MichaelBurov) |
| фильтр с пористыми зернистыми и волокнистыми материалами для укрупнения эмульгированных частиц нефтепродуктов | coalescing filter (MichaelBurov) |
| Хранение материалов в мешках | Sack storage (Johnny Bravo) |
| Хранение сыпучих материалов | Silo storage (Johnny Bravo) |
| Хранение сыпучих материалов | Bulk storage (Johnny Bravo) |
| хранилище бестарного топлива и смазочных материалов | bulk fuel and lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| хранилище горюче-смазочных материалов | fuel and lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| хранилище смазочных материалов | lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| целлюлозосодержащий материал | cellulose-containing material (MichaelBurov) |
| целлюлозосодержащий материал | cellulose containing material (MichaelBurov) |
| цементирующий материал | matrix (в асфальтобетоне) |
| цементирующий материал | binding agent |
| цистерна для сыпучих материалов | tank vessel for bulk materials (Konstantin 1966) |
| экранирующий материал | plugging material |
