| Russian | English |
| вывалы на стенках скважины по оси максимального напряжения в пласте в результате овализации ствола скважины | breakout (Islet) |
| годовые значения добычи в период её стабилизации на максимальном уровне | production plateau rate profiles (Елена Синева) |
| зона максимального нефтегазонасыщения | sweet spot (MichaelBurov) |
| лицо, подвергнувшееся максимальному воздействию | maximally exposed individual (загрязнителя) |
| максимальная возможная лёдопроходимость | maximum icebreaking capability (cm; см MichaelBurov) |
| максимальная возможная лёдопроходимость | maximum capability (см MichaelBurov) |
| максимальная добыча | ultimate level of production |
| максимальная добыча | maximum level of production |
| максимальная интенсивность разработки без неоправданного истощения месторождения | maximum economic recovery (MichaelBurov) |
| максимальная интенсивность разработки без снижения конечной нефтеотдачи | maximum efficient rate (MichaelBurov) |
| максимальная лёдопроходимость | maximum icebreaking capability (cm; см MichaelBurov) |
| максимальная лёдопроходимость | maximum capability (см MichaelBurov) |
| максимальная нагрузка на крюк | hook load rating (MichaelBurov) |
| максимальная площадь дренирования, приходящаяся на каждую скважину | ultimate spacing pattern (MichaelBurov) |
| максимальная пропускная способность | maximum capacity (водосбросного канала; перевод от kondorsky) |
| максимальная рабочая степень сжатия | HUCR |
| максимальная рабочая степень сжатия | highest useful compression ratio |
| максимальная степень уплотнения | maximum sealing capacity |
| максимальная температура застывания | high pour point (MichaelBurov) |
| максимальная удерживаемая мощность | maximum sustainable capacity (максимальный уровень нефтедобычи, который может удерживаться в течение нескольких месяцев, не вызывая преждевременного ухудшения эксплуатационных характеристик разрабатываемого месторождения (Цит по: Хартуков Е.М. АРС по нефтяному бизнесу. М.: ЗАО Олимп-Бизнес, 2004. с. 149) Leonid Dzhepko) |
| максимальная эффективность эксплуатации | optimum operating efficiency |
| максимально возможная добыча | ultimate level of production |
| максимально возможная добыча | maximum level of production |
| максимально возможная надёжность | highest possible reliability |
| максимально возможный дебит | maximum potential flow (синоним absolute open flow grafleonov) |
| максимально возможный разлив | maximum possible oil spill (MichaelBurov) |
| максимально возможный риск | MSR (MichaelBurov) |
| максимально допустимая ветровая нагрузка | wind-load rating (MichaelBurov) |
| максимально допустимая ветровая нагрузка для буровой вышки | wind-load rating (MichaelBurov) |
| максимально допустимая мощность | horsepower rating (MichaelBurov) |
| максимально допустимая нагрузка на крюк | hook load rating (MichaelBurov) |
| максимально допустимая рабочая температура | MAWT (Maximum Allowable Working Temperature amoresness) |
| максимально допустимая степень разрушения | allowable damage (MichaelBurov) |
| максимально допустимое аварийное нештатное давление | maximum allowable incidental pressure (MichaelBurov) |
| максимально допустимое аварийное нештатное давление | MAIP (MichaelBurov) |
| максимально допустимое давление | pressure rating (MichaelBurov) |
| максимально допустимое давление в затрубном пространстве | max allowable casing pressure (andrushin) |
| максимально допустимое искривление ствола скважины | allowable hole deviation (MichaelBurov) |
| максимально допустимое сверхнатяжение | maximum allowable overpull |
| максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве | max allowable annulus surface pressure (andrushin) |
| максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure (elyakon) |
| максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве | MAASP (Yuriy Melnikov) |
| максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure (Yuriy Melnikov) |
| максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве | Maximum Allowable Annular Surface Pressure (Yuriy Melnikov) |
| максимально допустимое эксплуатационное давление | maximum allowable operating pressure (MichaelBurov) |
| максимально допустимое эксплуатационное давление | MAOP (MichaelBurov) |
| максимально допустимое эпизодическое нештатное давление | MAIP (MichaelBurov) |
| максимально допустимое эпизодическое нештатное давление | maximum allowable incidental pressure (MichaelBurov) |
| максимально достижимые эксплуатационные качества | maximum achievable performance |
| максимально-разовая концентрация | maximum one time concentration (MichaelBurov) |
| максимально-разовая ПДК | MPC one-time (MichaelBurov) |
| максимально-разовая ПДК | MPC one time (MichaelBurov) |
| максимально эффективный темп отбора | maximum efficient rate (MichaelBurov) |
| максимальное давление | extreme pressure (MichaelBurov) |
| Максимальное давление на устье закрытой скважины | MSIWHP (Max Shut-in Well Head Pressure Yulia Sidorova) |
| максимальное допустимое давление в обсадной колонне | maximum allowable casing pressure |
| максимальное допустимое давление при прокачивании | maximum allowable surface squeeze pressure (цемента) |
| максимальное допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| максимальное наполнение | maximum water level (перевод от kondorsky Bauirjan) |
| максимальное напряжение сдвига на стенке | maximum wall shear stress (MichaelBurov) |
| – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| максимальное пиковое значение ускорения грунта | maximum peak ground acceleration (MichaelBurov) |
| максимальное пиковое ускорение грунта при землетрясении | maximum peak ground acceleration (MichaelBurov) |
| максимальное расчётное искривление ствола скважины | allowable hole deviation (MichaelBurov) |
| максимальное удаление | far offset (Yeldar Azanbayev) |
| максимальные извлекаемые ресурсы | ultimate recoverable reserves |
| максимальные ресурсы | ultimate potential resources |
| максимальный возможный риск | MSR (MichaelBurov) |
| максимальный возможный риск | maximum sustainable risk (MichaelBurov) |
| максимальный груз на крюке | hook load rating (MichaelBurov) |
| максимальный неограниченный дебит скважины | open-flow capacity (MichaelBurov) |
| максимальный неограниченный дебит скважины, обусловленный естественной энергией пласта | open-flow capacity (MichaelBurov) |
| максимальный отход забоя от вертикали | maximum vertical bottomhole deviation (MichaelBurov) |
| максимальный отход забоя от вертикали | maximum vertical bottom-hole deviation (MichaelBurov) |
| максимальный отход забоя от вертикали | maximum vertical bottom hole deviation (MichaelBurov) |
| максимальный порыв ветра | maximum wind gust |
| максимальный сварочный ток | maximum welding current |
| максимальный темп добычи | maximum recovery rate |
| максимальный угол | maximum angle (Johnny Bravo) |
| максимальный уровень подверженности воздействию | maximum exposure limit (MichaelBurov) |
| максимальный элемент | largest element (выборки) |
| опрессовать на максимальное давление | test to full rating pressure (Yeldar Azanbayev) |
| период максимальной добычи | plateau (olga garkovik) |
| показатель для раствора-максимальное напряжение сдвига на стенке | maximum wall shear stress (MichaelBurov) |
| расчёт на максимальный ущерб | estimated maximum loss (MichaelBurov) |
| расчётная максимальная газоотдача | EUR (MichaelBurov) |
| расчётная максимальная газоотдача | estimated ultimate recovery (MichaelBurov) |
| расчётная максимальная нефтеотдача | EUR (MichaelBurov) |
| расчётная максимальная нефтеотдача | estimated ultimate recovery (MichaelBurov) |
| расчётный максимально возможный дебит | C.A.O.F. (MichaelBurov) |
| расчётный максимально возможный дебит | CAOF (MichaelBurov) |
| расчётный максимально возможный дебит | calculated absolute open flow (MichaelBurov) |
| расчётный максимально возможный дебит газовой скважины | calculated absolute open flow (MichaelBurov) |
| расчётный максимально возможный дебит газовой скважины | CAOF (MichaelBurov) |
| расчётный максимально возможный дебит газовой скважины | C.A.O.F. (MichaelBurov) |
| скважина с дебитом, соответствующим максимальной производительности насоса | maximum capacity well (MichaelBurov) |
| тенденция при максимальном расходе газа | trend at maximum flowrate (MichaelBurov) |
| теория максимальных напряжений сдвига при разрушении пород | maximum-shear stress theory |
| точка максимального давления, при котором могут сосуществовать две фазы | cricondenbar (газ и жидкость aseken) |
| точка максимального наполнения структурной ловушки | spill point (The structurally lowest point in a hydrocarbon trap that can retain hydrocarbons. Once a trap has been filled to its spill point, further storage or retention of hydrocarbons will not occur for lack of reservoir space within that trap. The hydrocarbons spill or leak out, and they continue to migrate until they are trapped elsewhere. Kenny Gray) |
| удельная максимальная эквивалентная доза | reduced maximum equivalent dose of ionizing radiation effect upon the body (радиоактивного облучения организма) |
