| Russian | English |
| антиклинальная линия | anticline axis (MichaelBurov) |
| антиклинальная линия | arch axis (MichaelBurov) |
| антиклинальная линия | anticline line (MichaelBurov) |
| антиклинальная линия | anticlinal axis (MichaelBurov) |
| бурение на прибрежной линии | shore line drilling (Johnny Bravo) |
| ввести в работу новые линии | bring up to the new lines (Burkitov Azamat) |
| внутренняя линия | interconnection |
| возвратная линия | runback (для возвращения погона в перегонный куб) |
| возвратные линии бурового раствора | mud return lines (Johnny Bravo) |
| восточная линия | east line |
| входной манифольд выкидных линий | inlet flowlines manifold (nipi-ongm.ru aeolis) |
| входной сепаратор колонны дегидратации газа, технологическая линия 100 | dehydration k.d. drum, train 100 |
| входящая линия А | incomer A (Burkitov Azamat) |
| вывод для выкидной линии | flowline exit |
| выкидная линия | flowout line (MichaelBurov) |
| выкидная линия | blowing line (для отвода воздуха или газа при бурении с продувкой) |
| выкидная линия | production line (MichaelBurov) |
| выкидная линия | discharge line (насоса) |
| выкидная линия | gathering line |
| выкидная линия бурового раствора | mud discharge line (Johnny Bravo) |
| выкидная линия для бурового раствора | drilling mud line |
| выкидная линия для бурового раствора от скважины к виброситу | drilling mud line |
| выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом | discharge pipe from a well being drilled by air drilling |
| выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом | blooey line (MichaelBurov) |
| выкидная линия из обсадных труб | casing flow line |
| выкидная линия от скважины к сепаратору | oil flowline (MichaelBurov) |
| выкидная линия от устья скважины | production line (MichaelBurov) |
| выкидная линия от устья скважины | flowline (MichaelBurov) |
| выкидная линия от устья скважины | flow line (MichaelBurov) |
| выкидные линии | infield flowlines (from wellheads to drilling islands A, B and C; с устьев скв.до островов бур. А,С,В) |
| выкидные линии | infield pipelines (from wellheads to drilling islands) |
| Выкидные линии блока ПВО | BOP Stack Side Outlets (Johnny Bravo) |
| выкидные линии бурового раствора | mud discharge lines (Johnny Bravo) |
| вынос пункта взрыва вдоль линии профиля | in-line offset (на значительное расстояние от ближайшего сейсмоприёмника) |
| высоковольтная линия | high voltage power line |
| высоковольтная линия | high tension line (MichaelBurov) |
| высококачественная арендуемая линия связи | value added carrier |
| газовоздушная линия | air-gas line (YMedentsii) |
| гибкая обводная труба линии | line flex loop |
| гидрозатвор на дренажной линии серы | sulfur seal |
| грязевая линия | mud line (от насосов к стояку) |
| давление в выкидной линии | flow line pressure (MichaelBurov) |
| давление в выкидной линии | discharge pressure |
| давление в напорной линии | standpipe pressure |
| давление на выкидной линии | flowline pressure (MichaelBurov) |
| две линии трубопровода | two legs of the pipeline (A1_Almaty) |
| двусторонняя линия | two-way line (Johnny Bravo) |
| Длина сосуда от касательной до касательной линии | T.L. to T.L. length (tangent line to tangent line length rakhmat) |
| добычная линия | production line (Janetta Astakhova) |
| документация по линиям электрокабелей в пожароопасных зонах | documentation of electrical cable-lines in fire hazardous zones |
| документация по линиям электрокабелей во взрывоопасных зонах | documentation of electrical cable-lines in explosive hazardous zones |
| доливная линия | fill up line (Yeldar Azanbayev) |
| заглушка на линии всаса насоса | suction cap (fluent) |
| задвижка на всасывающей линии насоса | suction-line pump valve (MichaelBurov) |
| задвижка на выкиде / выкидной линии | flowline valve (MichaelBurov) |
| задвижка на выкиде / выкидной линии | flow-line valve (MichaelBurov) |
| задвижка на выкиде / выкидной линии | flow line valve (MichaelBurov) |
| запальная линия | pilot igniting line |
| защита береговой линии | shoreline protection (MichaelBurov) |
| изменение размера линии | line-size change (Johnny Bravo) |
| изоляция линий электропитания | energy isolation (MichaelBurov) |
| изоляция линий электроэнергии | energy isolation (MichaelBurov) |
| изометрия теплоспутника линии | trace heating isometric (Yeldar Azanbayev) |
| импульсные линии | impulse lines (The impulse line is the piping or tubing used to connect the transmitter to the process. To ensure correct readings, it is essential that impulse lines be installed correctly for the type of fluid that you are measuring. Consult your transmitter installation manual.  answers.com Alexander Demidov) |
| инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию | flow-line tool |
| интенсивные линии | strong lines |
| исполнительный с пометками в красных линиях | as built red line (касательно чертежей Aleks_Teri) |
| клапан на линии постоянной продувки | continuous blow-down valve |
| клапан на линии рециркуляции минимального потока | Minimum flow recycle valve (Dzhem) |
| клапан трансферной линии | TLV (Transfer Line Valve rakhmat) |
| клапан трансферной линии | Transfer Line Valve (rakhmat) |
| КЛ-кабельная линия | cable line (Система электроснабжения БКП включает в себя электрические сети, выполненные кабельными линиями (КЛ) трёх напряжений... elenamos) |
| коллекторная линия | gathering system |
| колонна дегидратации, технологическая линия 100 | dehydration column, train 100 |
| Компенсатор на линии нагнетания | Discharge dampener (Johnny Bravo) |
| компенсационная линия | atmospheric balance line (to relief exessive pressure Burkitov Azamat) |
| комплексная технологическая линия | KTL |
| контактная линия | contact line (границ разновозрастных геоформаций) |
| красная линия | battery limit (граница установки) |
| линии глушения скважины | kill lines (Johnny Bravo) |
| линии от цементировочного агрегата | chiksan (VVM) |
| линии продувки | blowdown lines (OGC) |
| линии связи и телемеханики | telecommunications (Dzhem) |
| линии соединения с баржей | barge interconnections (Raz_Sv) |
| линии, соединяющие точки с одинаковым потенциалом | equipotential lines (Yeldar Azanbayev) |
| линии электропередачи | Power transmission lines (ЛЭП NPSZRK) |
| линия быстро-разъёмных соединений | quick union line (БРС president1991) |
| линия верхнего продукта | overhead line (olga garkovik) |
| линия вне работы | abandoned line (линию которую не используют Burkitov Azamat) |
| Линия возврата бурового раствора | Mud return Line (Johnny Bravo) |
| линия возврата паров | vapour return line (overquietwater) |
| линия возврата уплотнительного масла | seal oil return line |
| линия всаса | suction line (MichaelBurov) |
| линия выклинивания коллекторов | reservoir pinch-out line (Bauirjan) |
| линия выноса | axis of offset |
| линия высокого газового фактора | high gas oil ration line (Aleks_Teri) |
| линия газа выветривания | flash gas line (Johnny Bravo) |
| Линия гидравлического уклона | Hydraulic gradient line (JetiX) |
| линия глин | shale line (MichaelBurov) |
| линия глубин | depth line |
| линия глубин | depth curve |
| линия глушения | iron basket (Yeldar Azanbayev) |
| линия глушения | well kill line (MichaelBurov) |
| линия глушения скважины | well kill line (MichaelBurov) |
| линия головного погона | overhead line (olga garkovik) |
| линия дистиллята | overhead line (olga garkovik) |
| линия для выхода бурового раствор | mud return line (MichaelBurov) |
| линия для выхода бурового раствора | drilling mud return line |
| линия для обратной промывки | back wash line |
| линия для создания противодавления | backpressure line (MichaelBurov) |
| Линия долива скважины | Hole fill-up line (Johnny Bravo) |
| линия дренирования | water drainage line (MichaelBurov) |
| линия дросселирования | choke line (MichaelBurov) |
| линия заглушки | kill line |
| линия замера дебита скважины через ГЗУ далее на ГМ далее на завод | test line (Burkitov Azamat) |
| линия запасовки ДОУ | pig kicking line (MichaelBurov) |
| линия запасовки ДОУ | pig kicker line (MichaelBurov) |
| линия запасовки ДОУ | kicker line (MichaelBurov) |
| линия запасовки поршня | pig kicking line (MichaelBurov) |
| линия запасовки поршня | pig kicker line (MichaelBurov) |
| линия запасовки поршня | kicker line (MichaelBurov) |
| линия запасовки поршня в трубопровод | pig kicker line (MichaelBurov) |
| линия запасовки поршня в трубопровод | pig kicking line (MichaelBurov) |
| линия запасовки поршня в трубопровод | kicker line (MichaelBurov) |
| линия запуска | launching line (YGA) |
| линия запуска | kick-out line (grachik) |
| линия захолаживания | cooldown line (Himera) |
| линия контроля давления в колпаке клапана | dome sense line (Himera) |
| линия манифольда | manifold line |
| линия маршрута | track line (MichaelBurov) |
| линия минного заграждения | mine line (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment threshold (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit (MichaelBurov) |
| линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment limit (MichaelBurov) |
| линия нагнетания | pumping line (Maria_Shal) |
| линия начала изгиба | tangent line (головки сосуда) |
| линия некондиционного газойля | off-spec gas oil line |
| линия обогрева | tracer |
| линия обхода камеры запуска ДОУ | pig trap bypass line (MichaelBurov) |
| линия обхода камеры запуска ДОУ | pig launcher bypass line (MichaelBurov) |
| линия обхода камеры запуска ДОУ | bypass line (MichaelBurov) |
| линия обхода камеры запуска поршня | pig launcher bypass line (MichaelBurov) |
| линия обхода камеры запуска поршня | pig trap bypass line (MichaelBurov) |
| линия обхода камеры запуска поршня | bypass line (MichaelBurov) |
| линия от скважины до мерника | lead line |
| линия отбора продукта | rundown lines (serz) |
| линия, отводящая газ для сжигания | flare line |
| линия откачки воды из насосно- компрессорной трубы | tubing dewatering line |
| линия первых вступлений | first-arrival line (сейсмоволн) |
| линия перегиба | hinge line (MichaelBurov) |
| линия передатчик-приёмник | transmitter-receiver line |
| линия перелива | equaliser line (YMedentsii) |
| линия перелива | equalizer line (из одного резервуара в другой YMedentsii) |
| линия пластовой воды | water line (Bauirjan) |
| линия, по которой нефть поступает в резервуар | delivery line |
| линия по наливу кубового остатка | distillation residue discharge line |
| линия подачи газа | the gas source transportation (Mary1987) |
| линия подачи квенча | quench line (olga garkovik) |
| линия подачи смазочного масла | lube supply line |
| линия, подводящая жидкость для глушения скважины | well kill line (MichaelBurov) |
| линия, подводящая жидкость для глушения скважины | kill line (MichaelBurov) |
| линия подпитки | makeup line |
| линия поставки | supply line |
| линия продольного профиля | grade line (трассы трубопровода) |
| линия продувки | blow down line (MichaelBurov) |
| линия продувки | blow-down line (MichaelBurov) |
| линия продувки | snuffing system (MichaelBurov) |
| Линия продувки | BLOWDOWN LINES (OGC) |
| линия равновесия жидкой и газообразной фаз | liquid/gas equilibrium line |
| линия равновесия жидкости и газа | liquid-gas equilibrium line |
| линия равных глубин | depth line |
| линия равных глубин | depth curve |
| линия равных значений | isohypse (MichaelBurov) |
| линия равных значений | line of equal value (MichaelBurov) |
| линия равных значений | contour line (MichaelBurov) |
| линия равных интервалов | equal space lines |
| линия равных проницаемостей | isoperm |
| линия с рубашкой пара низкого давления | LP steam jacketed line |
| линия сброса | degasser line (НаталияК) |
| линия сброса воды в сепараторе | water drainage line (MichaelBurov) |
| линия сброса воды, загрязнённой нефтью | oily water sewer |
| линия сброса газа | gas blowoff line (в атмосферу) |
| линия сброса газа | gas blow-off line (Johnny Bravo) |
| линия сброса газа в атмосферу | gas blowoff line (MichaelBurov) |
| линия сброса газа на факел | gas discharge to the flare (Irina Verbitskaya) |
| линия сброса нефтесодержащей воды | oily water sewer |
| линия сбыта нефти | oil sales line (MichaelBurov) |
| линия связи | Communication Lines (Alexander Demidov) |
| линия сдувки | vent line (Альвидас) |
| линия сейсмического профиля | profile line (MichaelBurov) |
| линия складки | hinge line (MichaelBurov) |
| линия снабжения | supply line |
| Линия сплавления | FL (Fusion line Bemer) |
| линия стравливания давления | bleed line (MichaelBurov) |
| Линия стравливания на ёмкости | Bleed line to pit (Johnny Bravo) |
| линия талевого каната | line (Bauirjan) |
| линия трассы | track line (MichaelBurov) |
| линия удаления серы | sulfur removal chain (MichaelBurov) |
| Линия циркуляции на устье | Flow line (Johnny Bravo) |
| линия электропередачи | electrical power transmission line |
| линия электропередачи | LEP (MichaelBurov) |
| линия энергоснабжения | utility line |
| манифольд выкидной линии | discharge line manifold |
| междугородные линии | trunk lines (Johnny Bravo) |
| метод укладки трубопровода по цепной линии | catenary pipe laying method |
| метод эквипотенциальных линий | equipotential line method |
| нагнетательная линия компрессора | discharge line of compressor |
| наземная линия циркуляционной системы | surface line of circulation system |
| нефтесборная линия | gathering line (Aleks_Teri) |
| нефтесборочная линия | loading line |
| номер технологической линии | instance train number (zhm-zoya) |
| Обводные линии | Chicksan Lints (Yeldar Azanbayev) |
| обходная линия трубопровода | by-pass pipeline |
| однопоточная линия | single line (MichaelBurov) |
| односторонняя линия | one-way line (Johnny Bravo) |
| Single Anchor Loading одноякорная линия | SAL (zsmith) |
| опорная линия глин на каротажной диаграмме | shale base line (MichaelBurov) |
| осевая линия трассы трубопровода | pipeline route axis (Александр Стерляжников) |
| от восточной линии | E/L from east line |
| отводная линия | bleeder line (MichaelBurov) |
| отводная линия | run-down line |
| отводная линия | bleeder (MichaelBurov) |
| отводящая линия | relief line (Johnny Bravo) |
| отводящая линия | discharge line (Johnny Bravo) |
| отводящая линия | draw-off line |
| отклонение каротажной кривой от опорной линии | log deflection (MichaelBurov) |
| открытие линий | opening lines |
| отсоединять тросовую линию | rig out wireline |
| Охладитель на линии всасывания компрессора | Gas Compressor Inlet Cooler (Oleksandr Myslivets) |
| Панель подключения воздушных линий | Air junction box (Johnny Bravo) |
| пересечение трубопроводами путём прокладки двух линий | dual crossing (рек, оврагов, дорог) |
| Перечень технологических линий | line list (SAKHstasia) |
| питание от внешней высоковольтной линии | highline overhead power (Yeldar Azanbayev) |
| подвес обсадных труб шламовой линии | mud-line casing hanger (MichaelBurov) |
| потери на напорной или нагнетательной линии | discharge pipe losses (MichaelBurov) |
| приборы, подсоединённые к технологическим линиям и оборудованию | on-line instruments |
| присоединять тросовую линию | rig in wireline |
| приёмная линия | run-down line (от приёмного здания до заводских резервуаров) |
| приёмная линия буровых насосов | intake line (MichaelBurov) |
| приёмная линия буровых насосов | suction line |
| приёмная линия насоса | suction line (MichaelBurov) |
| приёмная линия насоса | intake line (MichaelBurov) |
| приёмные линии бурового раствора | mud return lines (Johnny Bravo) |
| прогиб цепной линии | catenary sag |
| продавочная линия | mud displacement line (Yeldar Azanbayev) |
| продавочная линия | displacement line (Yeldar Azanbayev) |
| продувочная линия | snuffing system (MichaelBurov) |
| продувочная линия | blow-down (MichaelBurov) |
| продувочная линия | blow down (MichaelBurov) |
| продувочная линия | blowdown line (MichaelBurov) |
| продувочная линия | blow-down line (MichaelBurov) |
| продувочная линия | blowdown (MichaelBurov) |
| продувочная линия | blow down line (MichaelBurov) |
| производительность одной технологической линии | single train capacity (rakhmat) |
| прокладка трубопровода по цепной линии | catenary pipe laying |
| прокладывать линию электроснабжения | install a power line (felog) |
| пунктирная линия | phantom line |
| пустить линию в работу | bring the train on line (Yeldar Azanbayev) |
| разрядная линия | bleed line (MichaelBurov) |
| расходомер факельной линии | Flare meter (Dzhem) |
| сборная линия | make-up line |
| связка выкидных линий подводной фонтанной арматуры | production bundle (Johnny Bravo) |
| система трубопроводных линий | pipe system |
| Служба надзора за линиями коммуникаций | State Communications Supervision (MichaelBurov) |
| смонтировать выкидную линию и подключить её к качалке | hand on the well and make up flowline (Yeldar Azanbayev) |
| состояние линии | line status |
| спускная линия | bleed line (MichaelBurov) |
| средняя линия корабля | midship section (MichaelBurov) |
| Сталь тонколистовая оцинкованная с непрерывных линий | Continuously galvanized sheet steel (zhm-zoya) |
| сточная линия | overflow line |
| струнные задвижки на амбарную линию | wings (Xmas MichaelBurov) |
| телетайпная линия | tty line |
| технологическая линия | production train (ГП MichaelBurov) |
| технологическая схема комплексной технологической линии | process block flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| тупиковая линия ответвление водопровода | spur |
| уплотнение линии | line packing |
| условия границы установки "красная линия" | battery limit conditions |
| устьевое долото с линией подачи бурового раствора | MLCB (Mud Line Cellar Bit kalinin1) |
| устьевое скважины с линией подачи бурового раствора | Mud Line Cellar Bit (Пользуюсь термином коллеги kalinin1 из его статьи "MLCB", поскольку необходимо, чтобы имелся перевод на русский и полного английского термина тоже (столкнулся с ним в работе). I. Havkin) |
| холодильник на линии отвода керосина и дизельного топлива | kero & diesel rundown trim cooler |
| циркуляционная линия для бурового раствора | mud return line (MichaelBurov) |
| частная линия связи от сети общего пользования | inhouse line |
| эквипотенциальная линия | isopotential line |
| электропроводная линия | wiring |
| эффект уплотнения линии | line packing effect |
| эффект уплотнения линии | line packaging effect |
| юго-восточная линия | southeast line |
| южная линия | south line |
