| Russian | English |
| в постоянной готовности для ликвидации возможных последствий разливов нефти | in constant preparedness to mitigate potential consequences of oil spills |
| высоковязкая жидкость, применяемая для ликвидации поглощения | Temblock |
| Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Russian Unified Emergency Rescue Service (MichaelBurov) |
| Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Russian System of Prevention and Response to ES (MichaelBurov) |
| Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RS ChS (MichaelBurov) |
| Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Universal State System of Prevention and Response to ES (MichaelBurov) |
| Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RUERS (MichaelBurov) |
| закачиваемые в скважину химреагенты для ликвидации поглощений | lost circulation additive |
| инструмент ликвидации законсервированных скважин | SWAT (Suspended Well Abandonment Tool Levit) |
| ликвидация аварии | accident response (MichaelBurov) |
| ликвидация аварийного разлива нефти | LRN |
| ликвидация аварийного разлива нефти | LARN |
| ликвидация аварийного разлива нефти | OSR (MichaelBurov) |
| ликвидация аварийного разлива нефти | oil spill response (MichaelBurov) |
| ликвидация аварийных разливов | oil spill response plan |
| ликвидация аварийных разливов | OSR (MichaelBurov) |
| ликвидация аварийных разливов | oil spill response (MichaelBurov) |
| ликвидация аварийных разливов нефти | oil spill response plan |
| ликвидация аварийных разливов нефти | OSR (MichaelBurov) |
| ликвидация аварийных разливов нефти | OSR operations (MichaelBurov) |
| ликвидация возгораний | fire response (MichaelBurov) |
| ликвидация наземного обустройства | abandonment of surface facilities (Madi Azimuratov) |
| ликвидация наземного обустройства | surface facilities abandonment (Madi Azimuratov) |
| ликвидация негерметичности эксплуатационной колонны | casing patch (ЛНЭК serz) |
| ликвидация нефтяного разлива | oil spill elimination (Анна Ф) |
| ликвидация поглощений | lost circulation curing (Jenny1801) |
| ликвидация поглощения | loss circulation control (MichaelBurov) |
| ликвидация прихвата труб | recovering of stuck pipes |
| ликвидация разлива | response (MichaelBurov) |
| ликвидация разлива нефти | LRN (MichaelBurov) |
| ликвидация разлива нефти | LARN (MichaelBurov) |
| ликвидация разлива нефти | OSR (MichaelBurov) |
| ликвидация разливов | response (MichaelBurov) |
| ликвидация разливов | oil spill response (MichaelBurov) |
| ликвидация утечки в трубопроводе | leakage elimination (MichaelBurov) |
| ликвидация ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| материал для ликвидации поглощений | lost circulation additive |
| материалы для ликвидации | abandonment materials (Bauirjan) |
| материалы для ликвидации скважин | abandonment materials (Bauirjan) |
| мероприятия по ликвидации последствий возможных аварийных ситуаций | measures on mitigation of potential emergencies ("MITIGATION OF POTENTIAL EMERGENCIES. The Mitigation Phase of emergency management is on‐going and may occur before, during or after an ..." Youngstown State University vatnik) |
| меры по ликвидации | recovery preparedness measures (иногда MichaelBurov) |
| меры по ликвидации | recovery measures (sometimes; иногда MichaelBurov) |
| метчик-колокол для ликвидации аварий | recovery bell tap (в стволе скважины) |
| Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications (MichaelBurov) |
| Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | RF Ministry for Emergency Situations (MichaelBurov) |
| Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | MChS of Russia (MichaelBurov) |
| мощности для ликвидации аварийных разливов нефти 3-го уровня | tier 3 oil spill response capability (MichaelBurov) |
| наполнитель для ликвидации поглощения("Квик-Сил"-обычно помечается C, M, F, т.е. coarse | Kwik seal (грубой консистенции), medium (средней консистенции) и fine (мелкой консистенции-тонкоизмельчённая) Bauirjan) |
| Национальная система ликвидации загрязнений | National Pollution Discharge Elimination System (NPDES felog) |
| необходимые силы и средства для ликвидации разливов нефти | resources and facilities (MichaelBurov) |
| обеспечение готовности к ликвидации аварии | recovery preparedness measures (MichaelBurov) |
| обеспечение готовности к ликвидации аварии | recovery measures (sometimes MichaelBurov) |
| оборудование для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации | well-production disposal equipment |
| объектовый план ликвидации ЧС | site-specific Emergency Response Plan (MichaelBurov) |
| объектовый план ликвидации ЧС | site-specific ERP (MichaelBurov) |
| оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | actions for the accidental oil spill response (MichaelBurov) |
| оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | operative spill response operations (MichaelBurov) |
| оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти | OSR Operations (MichaelBurov) |
| определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | definition of order and patterns for accident response actions (MichaelBurov) |
| определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | Strategy of Response Actions (MichaelBurov) |
| отчёт о ликвидации неисправного оборудования | FEDR (failed equipment and disposition report) |
| план ликвидации аварий | emergency plan (MichaelBurov) |
| план ликвидации аварий | emergency response plan |
| план ликвидации аварий и чрезвычайных ситуаций | contingency and emergency response plan (trenoga) |
| план ликвидации аварийного разлива нефти | OSRP |
| план ликвидации аварийного разлива нефти | Oil Spill Emergency Plan |
| план ликвидации аварийного разлива нефти | Oil Spill Response Plan (MichaelBurov) |
| план ликвидации аварийного разлива нефти | OSCP (MichaelBurov) |
| план ликвидации аварийного разлива нефти | Oil Spill Contingency Plan (MichaelBurov) |
| план ликвидации аварийных разливов нефти | OSR (MichaelBurov) |
| план ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill response |
| план ликвидации аварийных ситуаций | emergency plan (MichaelBurov) |
| план ликвидации пожара | fire extinguishing plan (FEP, ПЛП serz) |
| План ликвидации ЧС | Emergency Response Plan (MichaelBurov) |
| план ликвидации ЧС | Emergency Response Procedure (MichaelBurov) |
| План мер по предотвращению и ликвидации разливов | Spill Prevention Controland Countermeasures Plan |
| план мероприятий по предотвращению и ликвидации разливов нефти | Oil Spill Prevention Control and Countermeasure Plan |
| План по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов ПЛАРН | area contingency plan (общее название применительно ко всем планам; различают план ликвидации аварий и аварийных утечек facility response plan, ПЛАРН локального значения local contingency plan, ПЛАРН регионального значения regional contingency plan, ПЛАРН федерального значения national contingency plan trenoga) |
| проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| процедуры ликвидации скважины | abandonment procedures (Johnny Bravo) |
| работы в сфере ликвидации исторического наследия | legacy operations (MichaelBurov) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| региональные средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС | regional equipment (MichaelBurov) |
| ремонт и ликвидация | workover and abandoned |
| Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | SKRTs GO ChS (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | SKRTs GOChS (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| силы и средства Единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Russian Unified OSR capability (MichaelBurov) |
| силы и средства Единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RUERS oil spill response capability (MichaelBurov) |
| силы и средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС | Russian Unified OSR capability (MichaelBurov) |
| силы и средства Российской системы предупреждения и ликвидации ЧС | RUERS oil spill response capability (MichaelBurov) |
| система ликвидации отходов | slops system |
| специализированное судно для ликвидации аварийного разлива нефти | specialized OSR vessel (MichaelBurov) |
| установленный правительственным ведомством минимальный дебит и минимальный срок эксплуатации малодебитной скважины для недопущения её преждевременной ликвидации | marginal allowable |
| химреагенты для ликвидации поглощений | lost circulation additive |
| штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | Operations Management Headquarters |
| штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | ShRO |
| штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | Emergency Response Management Group |
| штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | OMH |
| штаб руководства операциями по ликвидации аварийных разливов нефти | ERM Group |
