 |
| Russian | English |
| бетонная плита основания подъёмной лестницы | Ladder plinth (Burkitov Azamat) |
| лестница с ограждением туннельного типа | safety cage (Johnny Bravo) |
| ограждение тоннельной лестницы | hoop (термин NOV Pathfinder) |
| переносная лестница | portable ladder (MichaelBurov) |
| переходная лестница | walkway (напр., через нефтяные трубы Yeldar Azanbayev) |
| переходная лестница | walkway, walkover (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| переходная лестница, переходной мостик | walkover (напр., через нефтяные трубы; Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| подниматься по лестнице шагая сразу через каждые две ступени | take the stairs two at a time (Aibek Akkaliyev) |
| свободная ширина прохода (лестницы, эстакады | clear pathway |
| тетива лестницы | ladder stringer |