| Russian | English |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UB drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced reservoir drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UBD (MichaelBurov) |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| верхняя граница интервалов, из которых взята проба | sample tops |
| газлифт, при котором для нагнетания в скважину применяется добываемый из скважины газ | rotation gaslift |
| геологически однородная группа месторождений или объектов поисково-разведочных работ, к которой возможно приложить одинаковые методы исследования и прогнозирования | exploration play (Некоторые авторы русских статей предлагают понимать play как "направление ГРР" (но это возможно только в определенном контексте): The play concept is such a valuable one that it should be central to exploration decision making; clustering petroleum accumulations into natural families helps us manage the risks inherent in new and existing venture evaluation. Plays are meaningful natural groups that we can use both for reliable analog comparison and in meaningful statistical analysis. 10-4) |
| главное алициклическое кольцо, валентности которого насыщены водородом | alicyclic stem-nucleus |
| глубина, на которой производятся ловильные работы | fishing depth (в стволе скважины) |
| давление в пробоотборной петле, при котором пробу вводят при абсолютном давлении | Inj P (eugeene1979) |
| давление, при котором начинается осаждение асфальтенов | AOP (twinkie) |
| давление, при котором начинается осаждение асфальтенов | asphaltene onset pressure (twinkie) |
| дата, после которой запрещается вносить изменения в Проект | freeze date (SMarina) |
| договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов | agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | sensitive area (MichaelBurov) |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | environmentally sensitive area (MichaelBurov) |
| зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | ecologically sensitive area (MichaelBurov) |
| кольцо, к которому прикреплены оттяжки | guy ring |
| Компания, владеющая нефтяными запасами, которые превышают загрузочные мощности НПЗ | crude long company (Abdualiyev) |
| контур залежи и или объектов, на которые ведётся бурение | reservoir outline / well targets (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| коронка, каждый алмаз которой находится в пирамидальном выступе матрицы | pyramid-set bit |
| коронка, торцовые алмазы которой помещены в каплеобразных выступах матрицы | tear-drop set bit |
| линия, по которой нефть поступает в резервуар | delivery line |
| – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| минимальная рабочая температура, на которую рассчитывается устройство / конструкция при проектировании | minimum design metal temperature (MichaelBurov) |
| минимальное капиллярное давление, при котором начинается капиллярный подъём / подъём несмачивающей фазы | entry pressure (MichaelBurov) |
| мощности регазификации СПГ, которые должны быть использованы не менее двух раз в течение газового года | Seasonal Regasification Capacities (Beforeyouaccuseme) |
| мощности регазификации СПГ, которые должны быть использованы один раз в течение газового года | Spot Regasification Capacities (одна поставка СПГ Beforeyouaccuseme) |
| нагрузки, которые показывают модули | module loads (Johnny Bravo) |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурильные и другие работы | dry hole reentered |
| нефтегазовые ресурсы, которые владелец отказывается сдавать в аренду для разработки | holdout property (Beforeyouaccuseme) |
| нефть, которая не может быть извлечена без применения третичных методов | incremental tertiary oil (MichaelBurov) |
| нефть, которая негодна ввиду неправильной обработки или содержания определённых веществ | waste oil (/techtranslation-english mazurov) |
| объёмная доля пресной воды, которая содержала бы такое же количество H2 | HCF (MichaelBurov) |
| объёмная доля пресной воды, которая содержала бы такое же количество H2 | hydrogen content index |
| объёмная доля пресной воды, которая содержала бы такое же количество H2 | hydrogen content factor (MichaelBurov) |
| опорная трасса, относительно которой сдвинуты или выровнены другие трассы | pilot trace |
| определение нижнего предела температуры, при которой нефть сохраняет текучесть | flow test |
| осадочная карбонатная порода, зерна которой образуют самостоятельный каркас, содержащая также некоторое количество карбонатного илистого цемента | packstone |
| период времени, в течение которого наблюдается первый приток | first flow period time |
| песчаник, при бурении которого долото изнашивается неравномерно | hillside sandstone |
| песчаник, при бурении которого долото изнашивается неравномерно | hillside sand |
| пласт, в котором пробурена скважина | formation penetrated by a well (igisheva) |
| пласт, в котором пробурена скважина | reservoir penetrated by a well (igisheva) |
| пласт, в котором пробурена скважина | reservoir penetrated by a borehole (igisheva) |
| пласт, в котором пробурена скважина | formation penetrated by a borehole (igisheva) |
| подряд, на который претендует один подрядчик | negotiated contract |
| подряд, на который претендует один подрядчик | sole-sourced contract |
| поплавок, работа которого зависит от типа жидкости | discriminate float (напр., тонет в нефти, но плавает на воде YMedentsii) |
| поплавок, работа которого не зависит от типа жидкости | indiscriminate float (YMedentsii) |
| Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure (V.Sok) |
| производственные объекты, на которых осуществляется нанесение изоляционного покрытия на трубы для газопровода | isolation facilities ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | commence operations |
| работа, для которой тяжело найти специалиста | hard-to-hire jobs (Johnny Bravo) |
| разграничение ответственности сторон контракта, при которой и подрядчик, и заказчик несёт ответственность за свой персонал и за своё оборудование | knock for knock (for its boys and its toys Dadarius) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| расстановка сейсмографов по радиусам окружности, в центре которой взрыв | ring shooting |
| расстояние от забоя до точки, от которой коронка спускается на забой с вращением | lead |
| резервуар, в который буровой раствор поступает при выходе из скважины | shaker pit |
| резервуар, из которого поступает воздух | air feeder |
| система, которая позволяет опускать трубопровод вниз вертикально на дно моря | J-lay (Yuri Ginsburg) |
| скважина без аномально-высокого давления, в которой не происходит потери циркуляции | quiet well (MichaelBurov) |
| скважина, в которую из пласта вместе с жидкостью поступает песок | sand producer |
| скважина, из которой невозможно продолжать добычу газа | lost hole |
| скважина, из которой невозможно продолжать добычу нефти | lost hole |
| скважина, на которой применяются способы механизированной добычи нефти | artificial lifted well (Johnny Bravo) |
| скважина, форма стенок которой отличается от цилиндрической | rough hole |
| складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1,5 м относительно основания | high floor cantilever mast |
| соединение, все валентности которого замещены атомами водорода | perhydride |
| соединение, которым производится замещение | substituting agent |
| сторона договора субаренды, которая обладает правом аренды на недвижимость и передаёт это право по субарендному соглашению | farmor (farmout Fallen In Love) |
| сторона договора субаренды, которая получает право бурить на недвижимом участке по договору субаренды | farmee (farmout) получает от другой стороны договора, которая называется "farmor" Fallen In Love) |
| тарелка, с которой производится отбор дистиллята | catch tray (ректификационной колонны) |
| точка максимального давления, при котором могут сосуществовать две фазы | cricondenbar (газ и жидкость aseken) |
| трубопровод, в котором продукт не движется | off-stream pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| Трудности, с которыми пришлось столкнуться | Lessons learned (Johnny Bravo) |
| Трудности, с которыми пришлось столкнуться | Description Lessons learned (Johnny Bravo) |
| условия, при которых возникают неаварийные отклонения рабочих параметров | abnormal operation conditions (AOC; напр., изменения состава, температуры или давления рабочей среды, ошибки оператора и др. trenoga) |
| участок земли, на котором ведётся добыча | production properties (MichaelBurov) |
