| Russian | English |
| внешний контур нефтеносности | outer oil-water contact |
| внешний контур нефтеносности | outer oil pool outline |
| выравнивающий контур | levelling circuit |
| вычисления быстрого контура | fast loop calculations (Sagoto) |
| газонефтяной контур | gas-oil outline |
| естественный контур нефтеносности | natural oil-pool outline (MichaelBurov) |
| заливообразный контур | bay-like outline (MichaelBurov) |
| индекс поиска контура | edge search count |
| карта подземного контура | UGC map (пластового резервуара, коллектора и т.д. City Monk) |
| контур водоносности | water boundary |
| контур газоносности | gas-pool outline |
| контур горячей воды | hot water loop |
| контур залежи и или объектов, на которые ведётся бурение | reservoir outline / well targets (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| контур краевой воды | encroachment line |
| контур ловушек | trap outline (Glebson) |
| контур месторождения | pool outline |
| контур нагнетания | injection profile (воды, пара) |
| контур нефтеносности | perimeter of oil drainage boundary |
| контур нефтеносности | oil-bearing contour |
| контур низкотемпературной сепарации | LTS loop (Dzhem) |
| контур охлаждающей воды | cooling water loop |
| контур очистки газа | stripping gas loop |
| контур продуктивности | pool outline |
| контур управления анализатором H2S | H2S analyser control loop |
| контур циркуляции закалочного масла | QO loop (Использование в установках для производства этилена охлаждающего (закалочного) масла, свободного от кокса, является одним из важных направлений повышения эффективности и рентабельности производства этилена и других олефинов. Наиболее уязвимым для воздействий кокса является контур циркуляции закалочного масла. Кокс забивает теплообменники, трубопроводы, дренажи и таким образом существенно влияет на энергетическую эффективность, надежность и безопасность установки пиролиза. Особенно негативное влияние на надежность установки оказывает эрозия элементов конструкции. Кроме того, отложения кокса образуют большие конгломераты, куски которых могут приводить к механическим повреждениям установки или аварийным остановкам из-за внезапного закупоривания каких-либо линий. С целью уменьшения вышеперечисленных рисков, на установках пиролиза, не имеющих системы непрерывного удаления кокса, предусматривается ежегодная остановка производства, во время которой установка чистится от кокса, проводится ремонт и замена изношенных деталей и оборудования. Учитывая высокую стоимость остановки производства и дополнительные расходы из-за повышенного износа оборудования, в мировой практике нормой является непрерывное удаление кокса из контура циркуляции закалочного масла. minsk resident) |
| контуры залежей | fluid contacts |
| контуры территории | boundaries in upstream (serz) |
| отстойник контура горячей воды | hot water loop decanter |
| отсутствие притока на контуре питания | closed boundary (замкнутая залежь) |
| Папка контура КИПиА, досье на контур КИПиА | Loop Folder (A loop folder typically includes – instrument manufacturer's spec/data sheet – P&ID – loop diagram – loop check test sheet/checklist – instrument calibration cert – plot plan/location diagram It can include – loop test procedure – hook-up diagram/instructions – control/function narrative – alarm setpoint list – construction completion certificate – interlock diagram – flow sizing sheet – CoC Certificate of Conformance – COE Certificate of Origin – MRT Material Test Report – NACE certificate – instrument configuration DmitriySikvarov) |
| Проверка контура КИПиА | Loop Test (NCOC Кашаган, TCO Тенгиз, KPO Аксай, Жаикмунай Чинарево DmitriySikvarov) |
| прозвонка контуров | loop check |
| радиус внешнего контура пласта-коллектора | external boundary radius (MichaelBurov) |
| радиус контура питания | supply contour radius (при испытании скважин Ulkina) |
| расчёт поиска контура | edge search count |
| состояние контура | line status |
| схема контуров КИПиА | instrument loop diagram (Yeldar Azanbayev) |
| фильтрующий контур | filtering circuit |
| шламовый контур | slurry loop (olga garkovik) |
